7 Глава — Принцесса

***

POV Хашимото — Я уже извинился. Сейчас же приду, принцесса. — Если ты уже опаздываешь на наши встречи, хотя не прошло и месяца, боюсь, дальше будет только сложнее, Хашимото-кун. — Это всего лишь разовый случай, не о чем беспокоиться. С этими словами я повесил трубку. Для такой миниатюрной девушки у неё, конечно, очень острый язык. По какой-то причине Сакаянаги решила, что на этот раз мы встретимся в её общежитии. Обычно, если ей нужно с нами поговорить, мы идём в караоке или в одно из многочисленных кафе в торговом центре Keyaki Mall. Интересно, это какой-то особый случай? «Бесполезно об этом думать», — пробормотал я себе под нос. Я зашёл в лифт и столкнулся с Санадой, моим одноклассником, которого я считаю другом наряду с Аянокоджи. — Доброе утро, Хашимото-кун. Ты сегодня рано ушёл, куда-то направляешься? — У меня сегодня свидание. Мне нужно произвести хорошее впечатление, придя пораньше, верно? Санада закатил глаза. — Ну, удачи тебе с этим, Хашимото-кун. Он вышел из лифта до того, как тот закрылся, и я остался один. Я нажал кнопку, чтобы подняться на 9-й этаж, и лифт начал медленно подниматься. Поднявшись на 9-й этаж, я быстро вышел из лифта и направился в комнату 904, комнату Сакаянаги. Придя туда, я постучал в дверь, ожидая ответа. После нескольких мгновений тишины дверь наконец открылась. — Ты опоздал, Хашимото. — Дверь открыл не Сакаянаги, а наш одноклассник Камуро Масуми. — Эй, Масуми-чан, не говори так. Принцесса уже минут десять назад меня отчитала. Не нужно, чтобы ты ещё и усугубляла ситуацию. — То, что Сакаянаги-сан называет меня Масуми, не значит, что вы тоже можете так меня называть. Для вас я Камуро. — Правильно, правильно, Камуро-тян. Камуро закатила глаза и впустила меня внутрь. Она может казаться крутой, но поддразнивать её на удивление легко. Когда я заметил, что Сакаянаги называет её «Масуми-сан» менее чем через неделю после начала учебного года, я решил немного повеселиться. — Так это комната принцессы класса А? Я ожидал немного больше декора, но над этим можно поработать. Комната Сакаянаги оказалась на удивление пустой как в плане декора, так и личных вещей. Там было несколько небольших горшечных растений, и это, пожалуй, всё. Хотя, думаю, я нахожусь на совершенно противоположной стороне медали, учитывая семь коробок, которые мне пришлось распаковать в первую ночь в кампусе. — Напомни мне ещё раз, почему ты называешь Сакаянаги-сан принцессой? Меня это пугает, — сказал Камуро. — Она же наша принцесса, правда? В любом случае, через несколько дней она станет старостой класса. Этот титул ей очень подходит. — Ты уверен, что не называешь её принцессой только для того, чтобы в будущем тебя называли принцем? — Оставлю это на твоё воображение, Масуми-тян. — Ты-ы-ы... — Ну-ну, вы двое. Думаю, у нас есть дела поважнее, чем такая мелочь, как прозвища, — вмешалась Сакаянаги, как всегда, с самодовольной улыбкой на лице. Камуро в последний раз сердито посмотрела на меня, прежде чем сесть на подушку на полу. Сакаянаги тем временем сидела на своей кровати. Теперь, когда я об этом думаю, это, наверное, первый раз, когда я вижу её в повседневной одежде. — Так что же было настолько срочным, что это нельзя было отложить до окончания занятий на следующей неделе? — спросил я. — Я могла бы подождать до окончания школы, но подумала, что смена обстановки не повредит. В конце концов, мы никогда не проводили выходные вместе. — Это касается событий, которые произойдут 1 мая? — спросил Камуро. — Совершенно верно, Масуми-сан. В конце концов, это будет важный день для класса А. Сегодня было воскресенье, 27 апреля. Всего через четыре дня нам снова выдадут карманные деньги, а вместе с ними откроется и иерархическая система, которую Сакаянаги помогла нам раскрыть, всему первому курсу. — Через четыре дня Кацураги-кун, скорее всего, предложит нам с ним вместе руководить классом на равных. Однако это просто недопустимо. Хотя я и признаю его способности как потенциального лидера в любых обычных обстоятельствах, обстоятельства в этой школе отнюдь не обычные. — Что именно вы имеете в виду, Сакаянаги-сан? — спросил Камуро. — На бумаге эта школа кажется довольно средней в академическом плане. Главное, что отличает её от других средних школ, — это наши стипендии, огромный кампус и система общежитий. Но за нашими стипендиями скрывается гораздо больше, чем мы думаем. — Вы имеете в виду то, что Масима-сэнсэй сказал в наш первый день здесь? — спросил я. — Фуфу, — усмехнулась Сакаянаги, — это на удивление наблюдательно с твоей стороны, Хашимото-кун. В первый день в кампусе меня поразила одна вещь, которую сказал нам Масима-сэнсэй. «В этой школе за баллы можно купить всё что угодно». Это было не так уж много, но Масима-сэнсэй, казалось, сделал небольшой акцент на слове «всё что угодно». — Подкуп, шантаж, покупка информации у наших учителей и так далее. Потенциал этих методов для нас и других классов практически безграничен. Поэтому я решила, что Кацураги-кун не станет хорошим лидером. Он слишком чопорный. Сакаянаги подняла важный вопрос. Если бы существовали классы, которые прибегали бы к грязным методам, чтобы подняться по социальной лестнице, Кацураги оказался бы в беде, если бы не мог дать отпор, используя те же методы. Его уважение к школе и её правилам определённо обернётся против него во многих ситуациях. — Какова вероятность того, что какой-либо класс начнёт использовать грязные методы против нас или любого другого класса? — спросил Камуро. — Никакой вероятности нет. Это гарантировано, — сказала Сакаянаги. — Кто-нибудь из вас слышал имя Рьюэн Кагеру? Рюэн? Кажется, Сакаянаги упоминала его раньше, когда составляла список учеников, за которыми планировала начать следить в мае. Она сказала, что уже нашла ученика из нашего класса для этой работы, так что нам не стоит беспокоиться. — Если мои прогнозы верны, он, несомненно, станет лидером класса С. Похоже, он уже имеет представление о том, как устроена эта школа, как и мы. Но в отличие от нашего класса, он ещё никому не поделился этой информацией. Думаю, через несколько дней он использует эти знания, чтобы утвердиться в качестве лидера класса. — И вы хотите сказать, что в будущем он будет использовать нечестные методы против нашего класса? — спросил я. — Я знаю, что он так и сделает, — уверенно заявила Сакаянаги. Откуда у этой девушки такая уверенность в себе, мне непонятно. Но это напоминает мне слова Аянокоджи, сказанные им на прошлой неделе в разговоре с Кацураги. «Она умна и знает это. Такие люди гораздо страшнее тех, кто не уверен в своих силах». Подслушивать чужие разговоры невежливо, но я его искал. Я просто ждал, пока он закончит свои разговоры с другими людьми. Это было всего лишь совпадение. Его комментарий о ней лишь подтвердил предположение, что между Аянокоджи и Сакаянаги, похоже, происходит нечто большее, чем они оба показывают. — А как насчёт других классов? Будут ли они представлять угрозу? — спросил я. — Лидером класса В станет Ичиносе Хонами. Не нужно быть гением, чтобы это понять, она — единственный подходящий вариант. Судя по тому, что она делала в школе до сих пор, она будет играть честно, если только не произойдёт что-то серьёзное, что поставит под угрозу её или класс. — Что касается класса D, то они… совсем другое дело, это уж точно, — усмехнулась Сакаянаги. — Их лидером, вероятно, окажется Хирата Ёсукэ. Но их класс до отказа заполнен ничем не примечательными учениками, так что в обозримом будущем нам не придётся о них беспокоиться. — Какова вероятность того, что класс D в будущем станет для нас угрозой? — спросил Камуро. — Я не могу сказать наверняка, Масуми-сан. Из учеников класса D, заслуживающих упоминания, только Хирата Ёсукэ, Кушида Киё и Коэндзи Рокусукэ. Всё будет зависеть от того, как эти ученики будут вести себя в будущем. Но поскольку они из класса D, по крайней мере пока, нам лучше сосредоточиться на классах B и C. После этого в комнате воцарилась тишина. Наш разговор внезапно оборвался. Камуро посмотрела на Сакаянаги, потом на меня, потом на пол. Похоже, она так же не понимает, как продолжить разговор. — У меня есть ещё один вопрос, принцесса, — спросил я. Раз уж важный разговор закончился, я решил воспользоваться случаем и задать Сакаянаги несколько вопросов, на которые хотел получить ответы. Изначально я хотел спросить её только об отношениях с Аянокоджи, но сначала мне нужно было кое-что уточнить. — О? И что же это может быть, Хашимото-кун? — Зачем нам понадобилось устанавливать фальшивую камеру в шкафчике? Камуро-чан ведь нашла настоящие скрытые камеры, не так ли? Мы могли бы использовать их в качестве доказательств, не рискуя тем, что кто-то узнает о том, что камера была установлена. — Позволь мне задать тебе вопрос, Хашимото-кун. Если бы ты не знал о камерах заранее, и я сказала бы тебе, что в классе есть миниатюрная камера, которую едва можно разглядеть невооружённым глазом, ты бы поверил? — Хм... Сначала в это трудно поверить. Но если внимательно присмотреться, думаю, я убедился бы. — Но произведёт ли это такое же впечатление, как и большая камера в шкафчике? — Что...? — Камера, которую мы установили в шкафчике, как минимум в три раза больше настоящих скрытых камер в нашем классе. В конце концов, мы, первокурсники, не можем о них знать, поэтому они должны быть как можно меньше. — Поэтому я и говорю, что было бы лучше просто показать сами камеры. А что, если бы Масима-сэнсэй обнаружил камеру до твоего заявления? — Это не дало бы желаемого эффекта. Показав нашему классу нечто, явно являющееся камерой, в месте, где очевидно, что она была спрятана, мы оставляем неизгладимое впечатление. Мы хотим создать у наших одноклассников впечатление, что представленные мной доказательства сыграли решающую роль в нашем открытии иерархической системы. — Значит, ты хотел представиться нашему классу? — спросил Камуро. — Именно так. Я могла бы рассказать нашему классу о камерах, установленных по всему кампусу, и это убедило бы их в существовании иерархической системы. Но, показав им скрытые камеры, я произвела на наш класс неизгладимое впечатление. — Потому что ты скоро станешь старостой класса? — спросил я. — Это тоже, но это ещё и своего рода страховка. — Страховка? — Мы с Камуро переглянулись в недоумении, пытаясь понять смысл слов Сакаянаги. — На тот случай, если Кацураги-кун попытается стать единственным лидером класса, мне нужно было зарекомендовать себя до первого мая. Таким образом, меня будут воспринимать более благосклонно как кандидата на эту должность. Учитывая довольно сомнительную репутацию Кацураги-куна, шансы на то, что наш класс встанет на мою сторону, возрастают. — Значит, всё это было сделано для того, чтобы увеличить твои шансы стать лидером класса? — спросил Камуро. — Именно так, Масуми-сан, — сказала Сакаянаги. — Ты с ума сошла, — сказал я, смеясь. Все эти усилия только ради лучших шансов стать лидером класса? Сакаянаги всё равно бы стала лидером. Она слишком умна, чтобы её игнорировать. Слишком хитра. Она просто хотела показать Кацураги, насколько она лучше него. — В этот раз я восприму это как комплимент, Хашимото-кун. — Делай, что хочешь, принцесса. — Такой план был с самого первого дня. После этого всё стало... на удивление нормальным. Если бы вы вчера спросили меня, настанет ли когда-нибудь время, когда мы с Сакаянаги и Камуро будем проводить время вместе без каких-либо скрытых причин, выгодных Сакаянаги, я бы, наверное, назвал вас сумасшедшим. Но сейчас... — Шах и мат, Масуми-сан. — Тц, ну и ладно, — вздохнула Масуми. Последние тридцать минут она проигрывает Сакаянаги в шахматы. После того, как мы закончили разговор о нашем классе, о том, что Сакаянаги станет лидером, и о мотивах её поступков, она вдруг предложила остаться на обед и просто пообщаться. — Принцесса, Масуми-чан. Что вы двое хотите на обед? Я могу что-нибудь заказать, если вас это устраивает. — Пока ты за это платишь, заказывай что хочешь, — сказал Камуро. — Ты разбиваешь мне сердце, Масуми-чан. Знаешь, я не миллионер. Нам ещё четыре дня не выплатят карманные деньги. А вдруг я всё уже потратил? — Тогда ты просто глупый. Воспринимай это как наказание за то, что назвал меня по имени без разрешения. — На лице Масуми появилась лёгкая ухмылка. В итоге мы заказали еду, и после того, как поели, каждый занимался своими делами. Камуро сидела в телефоне, Сакаянаги играла в шахматы сама с собой, а я убирал мусор от еды. — Итак, принцесса. Раз уж мы здесь, я подумал, что сейчас самое подходящее время спросить... — Речь идёт об Аянокоджи-куне, верно? — сказала Сакаянаги, передвигая пешку по шахматной доске. Затем она переставила фигуры на доске и пригласила меня сыграть партию. Я сел, и мы начали игру. e4 e5 Hc3 — Вы двое, кажется, довольно близки. Что это значит? Всякий раз, когда я спрашиваю Аянокоджи-куна, он даёт мне какой-то расплывчатый ответ или делает вид, что не расслышал меня. Bb4 Hf3 Hc6 d3 — Ты так говоришь, но мне кажется, ты сейчас ближе к нему, чем я, Хашимото-кун. Ты ведь проводишь время с ним и Санадой-куном, верно? Hf6 h3 Hd4 — Это ведь не значит, что вы не знали его хотя бы до того, как мы поступили в эту школу, верно? Bd2 Nxf3+ Qxf3 — По крайней мере, я его не знал. Это отвечает на твой вопрос? O-O Be2 Bxc3 — Боюсь, мне понадобится нечто большее, принцесса. Парни могут очень заинтересоваться подобными вещами. А вдруг окажется, что вы тайно встречаетесь? Я слышал, как Камуро пыталась сдержать смех после этого комментария. Честно говоря, я почти забыл, что она здесь. Re8 O-O-O c6 — Наши родители знакомы. Так я и узнала об Аянокоджи-куне. Мы никогда не встречались лично, но однажды я видела его издалека. a4 d5 h4 — Похоже, ты с самого первого дня возлагала на него определённые ожидания. Ты же сказала ему, чтобы он тебя не разочаровал во время знакомства с классом, не так ли? d4 Bd2 a6 — Фуфуфу~ — просто усмехнулась Сакаянаги, и игра на некоторое время продолжилась в молчании. Qg2 Be6 h5 Bxa2 hxg6 fxg6 a5 Hd7 Qh3 Rfe7 — После общения с ним, какие у тебя впечатления от Аянокоджи-куна, Хашимото-кун? — внезапно спросила Сакаянаги. f4 exf4 Bxf4 — Он спокойный. Не сразу поймёшь, почему его определили в класс А, учитывая иерархическую систему, но это может относиться и к другим одноклассникам. С ним легко общаться, и он даёт прямые ответы. Не ходит вокруг да около. Qa5 Bd6 Rxf7 — А что ты думаешь, Масуми-сан? Какое у тебя впечатление об Аянокоджи-куне? Bf4 Rd8 Be6 — Я с ним раньше не разговаривала. Но судя по его поведению на уроках и по тому, как он себя представил, он, кажется, немного одиночка? Как Моришита-сан и Ямамура-сан, которые всегда одни, — сказал Камуро. Bxe6 Qxe6 Qa1+ Kd2 — А что, если я скажу вам, что Аянокоджи-кун, помимо меня, безусловно, самый способный ученик в нашем классе? Какова будет ваша реакция? После этого шахматная партия полностью остановилась. Я не стал двигать следующую фигуру — я не мог сейчас об этом думать. Особенно после того, как Сакаянаги рассказала нам нечто подобное. — Что ты говоришь, принцесса? — Я ведь ничего непонятного не сказала, правда? — Сакаянаги посмотрела на меня с серьёзным выражением лица. В комнате на несколько мгновений снова воцарилась тишина, пока Сакаянаги не начала хихикать. Она прикрыла рот рукой, чтобы заглушить смех, но это не помогло. — Это была просто шутка, не обращайте на меня внимания, вы двое. Камуро вздохнула и снова посмотрела на свой телефон, продолжая возиться с ним. Но я не стал продолжать нашу шахматную партию. Что-то в том, что она только что сказала, меня задело. Если бы здесь были другие наши одноклассники, они, вероятно, отреагировали бы так же, как Камуро. Они бы просто отмахнулись от этого как от шутки и продолжили бы заниматься своими делами. Но я общался с Сакаянаги больше, чем с кем-либо ещё. Мне хотелось бы думать, что я в какой-то степени знаю, как она мыслит. То, что она только что сказала об Аянокоджи. О том, что он способный ученик, даже соперничающий с самой Сакаянаги. Неужели Сакаянаги действительно стала бы шутить на эту тему? Ответ уже был мне ясен. Сакаянаги не из тех, кто стал бы шутить на подобные темы. Аянокоджи Киётака... что же ты такого сделал, чтобы Сакаянаги так высоко тебя ценила? После этого мы с Сакаянаги не продолжили нашу шахматную партию. Вскоре после этого разговора мы с Камуро вышли из комнаты Сакаянаги и разошлись в разные стороны у лифта. Однако слова Сакаянаги не выходили у меня из головы. Я пытался придумать, как Аянокоджи мог бы принести пользу классу, но ничего не находил. Мне хотелось расспросить Сакаянаги о её отношениях с Аянокоджи, чтобы удовлетворить своё любопытство. Но, как ни странно, это только усугубило ситуацию. Моё любопытство к этим двум людям возросло как никогда. Аянокоджи Киётака и Сакаянаги Арису. После сегодняшнего дня я могу с уверенностью сказать, что рад, что меня определили в класс А с этими ребятами. Если они оба так же талантливы, как я надеюсь, то у нас как у класса не должно возникнуть никаких проблем. Мы пройдём все три года старшей школы практически без усилий. Всё будет хорошо. Всё закончится благополучно. В конце концов, с этим классом мы можем победить. --- Примечания автора: Я понимаю, что эта глава немного медленнее и короче остальных, но её нужно было написать, чтобы Хашимото и Камуро узнали об отношениях Сакаянаги с Аянокоджи и чтобы дать вам представление о том, чем Сакаянаги занималась и что планирует делать в этой истории. Также прошу прощения у всех шахматистов — я просто погуглил «шахматная нотация для начинающих», и вот что получилось. Я бы хотел когда-нибудь создать более сложную шахматную партию для Сакаянаги, возможно, в виде отдельной главы в будущем. Следующая глава выйдет 1 мая, и на этом пролог подойдёт к концу! От переводчика Следующая глава 1 мая точно не выйдет. Если честно, я сама пока не знаю, когда смогу закончить перевод следующей главы :( В общем, наберитесь терпения и ждите. 💜✨