2 глава — Семья собирается

Два дня назад Форкс встретил Дафну Гринграсс проливным дождём. Это была не та лёгкая морось, к которой местные уже привыкли, а настоящая стена воды, обрушивающаяся с небес с такой яростью, будто сам Бог решил устроить потоп. Дождь барабанил по крыше такси, заливал стёкла, превращая мир снаружи в размытое пятно серого и зелёного. — Чудесное местечко, — пробормотала Дафна, разглядывая пейзаж за окном. В её голосе не было сарказма — только усталость после долгого перелёта и бессонной ночи. — Просто рай на земле. Водитель-таксист — пожилой мужчина с седыми усами и лицом, изрезанным морщинами — покосился на неё в зеркало заднего вида. — Вы не местная, мисс? — Англия, — коротко ответила Дафна, доставая кошелёк. — Сколько с меня? — Двадцать баксов. Она отсчитала деньги, добавила щедрые чаевые — привычка, которую не искоренили даже годы войны — и вышла под дождь. Вода мгновенно промочила её светлые волосы, прилипшие к щекам, и тёмное пальто, которое она накинула поверх свитера. — Прелестно, — пробормотала Дафна, направляясь к дому шерифа Свона. — Просто прелестно. Она поднялась на крыльцо и постучала. Три коротких удара — такой же код, как и в Хогвартсе, когда они с Адой и Гермионой пробирались в Выручай-комнату после отбоя. Дверь распахнулась почти сразу. На пороге стояла Ада. Не та Ада, которую Дафна видела неделю назад в Лондоне — собранная, спокойная, с ледяным блеском в синих глазах. Нет. Эта Ада выглядела так, словно её переехал поезд. Влажные волосы, бледное лицо, тёмные круги под глазами. На ней была старая футболка и пижамные штаны, а на ногах — пушистые носки с единорогами. — Ты заболела, — сказала Дафна вместо приветствия. — А ты мокрая, — ответила Ада. Они посмотрели друг на друга секунду. Потом Ада сделала шаг вперёд, и Дафна шагнула навстречу, и они встретились в объятиях, которые были крепче любых слов. — Я скучала, — прошептала Ада в плечо подруги. Её голос дрожал — то ли от простуды, то ли от эмоций. — Я тоже, — ответила Дафна, сжимая её сильнее. — Чёрт, Ада. Ты выглядишь ужасно. — Спасибо, ты очень поддерживаешь. — Всегда пожалуйста. Они отстранились, и Дафна наконец заметила, что они не одни. В дверях гостиной стояли трое. Белла — с чашкой кофе в руках и любопытством в карих глазах. Эдвард — с непроницаемым лицом, которое, однако, выдавало лёгкое удивление. И Джаспер. Джаспер Хейл выглядел так, словно его ударили током. Он замер, глядя на Аду — на ту Аду, которую никогда раньше не видел. Колючая, саркастичная девочка-которая-выжила, которая ещё час назад посылала его на три буквы и требовала оставить её в покое, сейчас... смеялась. Смеялась, обнимая светловолосую девушку, и в этом смехе не было ни капли притворства. Только радость. Чистая, искренняя, почти детская радость встречи. — Дафна, ты не представляешь, что здесь творится! — Ада отстранилась, но не отпустила руки подруги. Её глаза сияли — не ледяным блеском, а живым, тёплым светом. — Тут вампиры, Белла, вся семья! У меня температура под сорок, а этот, — она мотнула головой в сторону Джаспера, — ходит за мной как хвост! — Я не хожу за тобой, — возразил Джаспер, но в его голосе не было привычной твёрдости. — Ходишь! — отрезала Ада и снова повернулась к Дафне. — Представляешь? Я говорю ему «уйди», а он «я подожду»! Что за бред? Дафна перевела взгляд на Джаспера. Оценила. Высокий. Бледный. Шрамы на шее. Глаза цвета старого золота, которые смотрели на Аду с выражением... заинтересованности. Нет, больше. На грани одержимости. — Интересный тип, — заметила она нейтральным тоном. — Белла, это твои друзья? — Друзья семьи, — поправила Белла, выходя вперёд и протягивая руку. — Изабелла Свон. Можно Белла. — Дафна Гринграсс. — рукопожатие было крепким, деловым. — Я слышала о вас. Ада много рассказывала. — Неужели? — Белла бросила ироничный взгляд на кузину. — И что же именно? — Что вы терпите её характер, — усмехнулась Дафна. — Это дорогого стоит. Ада фыркнула, но не стала спорить. Вместо этого она потянула Дафну за руку в гостиную. — Проходи, рассказывай. Почему ты одна? Где остальные? Где Дэниэл, Астория, Драко и Тео? Почему они не приехали с тобой? Дафна опустилась на диван, и Ада тут же плюхнулась рядом, поджав под себя ноги. Джаспер, словно притянутый магнитом, сел в кресло напротив. Эдвард остался стоять у окна. — В смысле, не приехали со мной? — переспросила Дафна. — Они должны были приехать сегодня. Или завтра. Ты же знаешь Тео — он не умеет собирать вещи быстро. — Они заблудились, — пробормотала Белла, садясь в другое кресло. — Что? — Ада резко повернулась к ней. — Дэниэл звонил утром. Сказал, что навигатор сломался, а карту они забыли. Сейчас пытаются выехать на трассу. Ада закрыла глаза. Глубоко вдохнула — и закашлялась. — Вот же... — начала она, но Дафна перебила: — Не начинай. Ты больна. Болезнь + твой гнев = пневмония. — Я не заболею пневмонией, — просипела Ада. — Ты уже болеешь чем-то, чему не должна болеть. Так что не рискуй. Ада хотела возразить, но Дафна смотрела на неё с таким выражением, которое не терпело пререканий. Гринграсс была единственным человеком — ну, почти человеком — который мог заставить Аду замолчать одним взглядом. — Ладно, — сдалась Поттер. — Но когда они приедут, я им устрою. — Обязательно, — согласилась Дафна. — Я первая в очереди. Джаспер наблюдал за этим обменом репликами с растущим изумлением. За два дня, что он знал Аду, она была колючей, замкнутой, почти враждебной. Она огрызалась, посылала его куда подальше, пряталась за одеялом и не позволяла никому приблизиться. А сейчас она сидела рядом с Дафной — касалась её плеча, улыбалась, жестикулировала, спорила. Она была... живой. — Что? — Ада поймала его взгляд. — Чего уставился? — Ты другая, — сказал Джаспер. Просто. Без объяснений. Ада моргнула. Потом отвернулась. — Не все сразу, Хейл. *** Сегодняшнее утро Аде стало лучше. Настолько лучше, что она смогла встать с кровати, принять душ и даже надеть что-то приличное вместо пижамы с единорогами. Температура упала до нормальных 36.6 — хотя для вампира это всё ещё было аномалией, но Ада решила не думать об этом. Она спустилась в гостиную, где уже собрались почти все. Белла пила кофе. Дафна листала какой-то журнал. Гермиона и Николь сидели за столом и о чём-то тихо спорили. — О, принцесса проснулась, — прокомментировала Николь, поднимая голову. — Как самочувствие? — Как у дракона, которого разбудили зимой, — буркнула Ада, плюхаясь на диван. — Хочу убивать. — Убивать будешь после завтрака, — миролюбиво сказала Гермиона. — Кстати, твои друзья... — Не начинай, — простонала Ада. — Что они сделали на этот раз? Вместо ответа Гермиона протянула ей телефон. На экране было сообщение от Дэниэла: «Ада, привет! Мы немного заблудились. Но не волнуйся, мы скоро. Просто... мы не там свернули. И карту забыли. И Тео утверждает, что мы едем в Канаду. Драко с ним согласен. Я с ними нет. Астория молчит. Скоро будем (надеюсь). Целую, твой любимый брат». Ада прочитала сообщение. Перечитала. Ещё раз. Потом подняла голову. В её глазах — которые сегодня казались не просто синими, а почти фиолетовыми, с примесью иссиня-чёрного — загорелся тот самый огонь, который знакомые боялись больше всего на свете. — Что. Вы. Сделали? — спросила она ледяным тоном. Гермиона указала на дверь. В дверях гостиной стояли четверо. Дэниэл Гринграсс — высокий блондин с вечно растрёпанными волосами и виноватой улыбкой, которая, как он надеялась, смягчит Аду. Не смягчит. Астория Гринграсс — младшая сестра Дафны, хрупкая брюнетка с большими глазами и выражением «я здесь случайно, меня не бейте». Она пряталась за спиной Дэниэла, что было довольно забавно, учитывая, что Дэниэл был выше неё всего на пару сантиметров. Драко Малфой — блондин с аристократическими чертами лица и постоянным выражением превосходства, которое сейчас сменилось на редкостное замешательство. Он выглядел так, словно впервые в жизни оказался в глуши без карты, и это открытие было для него болезненным. И Теодор Нотт — тёмный, молчаливый, с вечным взглядом исподлобья. Он стоял чуть поодаль, сложив руки на груди, и смотрел на Аду с выражением человека, который признаёт свою вину, но не собирается извиняться. — Ада, — начал Дэниэл, делая шаг вперёд. — Мы можем объяснить. — Объясните, — разрешила Ада. Голос звучал спокойно — слишком спокойно. Дэниэл нервно сглотнул. — Мы... ну... в общем... — Мы заблудились, — закончил за него Драко, который никогда не умел ждать. — Навигатор сломался, карту мы забыли, а Тео утверждал, что знает короткий путь. — Я знал короткий путь, — мрачно сказал Тео. — Короткий путь через лесную чащу? — фыркнул Драко. — Мы три часа плутали по грунтовкам! — Зато красиво было, — вставила Астория тихо. — Пейзажи... — Астория, молчи! — рявкнули Дафна и Дэниэл одновременно. Ада встала с дивана. Тишина в комнате стала абсолютной. Даже Каллены — которые наблюдали за этой сценой с нездоровым интересом — затаили дыхание. Эммет, который пришёл вместе с Эдвардом и Розали, даже перестал жевать попкорн (которого у него, разумеется, не было, но он очень хотел). — Дафна, — Ада повернулась к подруге. — Ты чем думала? Ты первая приехала! Вчера! — её голос повысился. — А вот эти три идиота, нет! — Я думала, они справятся, — попыталась оправдаться Дафна, но Ада уже развернулась обратно к парням. — Вы решили, что без карт найдёте этот дом? — её голос звенел от ярости. — Вы идиоты? Благодарю вас, мальчики! — Не за что, — одновременно сказали Эдвард и Эммет, которые всё ещё не поняли, что это был сарказм. Ада замерла. Повернулась к ним. Её глаза — фиолетовые в этом странном освещении — сверкнули опасным блеском. — Это был сарказм, — отчеканила она. Эммет моргнул. Эдвард слегка наклонил голову, признавая ошибку. Розали — золотоволосая вампирша, которая до этого молча стояла у стены — усмехнулась. — Идиоты, — прошептала она, но достаточно громко, чтобы все услышали. — Розали, — предостерегающе сказал Эдвард. — Что? Это правда. Ада отвернулась от Калленов и снова уставилась на своих друзей. Четверо — Дэниэл, Драко, Тео и Астория — стояли перед ней, как провинившиеся школьники. Дэниэл и Драко опустили глаза в пол. Тео смотрел в сторону. Астория вообще закрыла лицо руками. — Мы думали, что взяли карты, — тихо сказал Дэниэл. — И вот результат. — Результат? — Ада повысила голос. — Результат, Дэниэл, что вы заблудились на три часа! В двадцать первом веке! С телефонами! Где, чёрт возьми, была ваша логика? — Телефоны разрядились, — подал голос Тео. — А пауэрбанки? — Забыли. — А компас? — Зачем нам компас? — искренне удивился Драко. — Мы же не в лесу выживать. Ада закрыла глаза. Глубоко вдохнула. Ещё раз. И ещё. — Я сейчас кого-то убью, — очень спокойно сказала она. В комнате повисла тишина. Никто не сомневался, что она говорит серьёзно. — Успокойся, — мягко сказала Николь, вставая с места. — Они приехали. Все живы. Мы вместе. Это главное. — Главное, что они идиоты, — парировала Ада. — Это не взаимоисключающие понятия, — заметила Гермиона. Дафна подошла к Аде и положила руку ей на плечо. — Дорогая, — сказала она тихо. — Ты больна. Твоё давление, наверное, зашкаливает. Давай сначала выпьем чай, а потом ты продолжишь их убивать. Хорошо? Ада посмотрела на неё. Потом на парней. Потом на Калленов, которые глазели на них с открытым любопытством — особенно Джаспер, чьи золотистые глаза были прикованы к ней с каким-то странным выражением. Не восхищение. Не страх. Что-то среднее между пониманием и желанием защитить. — Ладно, — выдохнула Ада. — Чай. Потом убийство. — Справедливо, — кивнул Дэниэл, чувствуя, что угроза миновала. Но Ада не закончила. Она подошла к нему ближе — так близко, что они почти касались носами. Дэниэл был выше её на голову, но в этот момент он чувствовал себя карликом. — Как мне станет лучше, — сказала она тихо, но так, что все услышали. — Вы трое никуда не выходите без сопровождения. Только вместе с друзьями Беллы. Ясно? — Но... — начал было Драко. — Без «но», мальчики, — синхронно сказали Ада и Дафна. Драко закрыл рот. — А теперь, — Ада указала пальцем на дверь, — вон с моей комнаты. Все. — Но это гостиная, — заметил Тео. — Мне плевать! Вон! Парни нехотя поплелись к выходу. Драко что-то буркнул себе под нос. Дэниэл виновато улыбнулся Астории, которая осталась стоять на месте. Тео просто развернулся и вышел, не проронив ни слова. Когда они скрылись из виду, Ада опустилась на диван и уткнулась лицом в ладони. — Я убью их, — простонала она. — Честное слово. Я убью их и воскрешу. И снова убью. И снова воскрешу. Пока они не поймут, что без карт путешествовать нельзя. — Это жестоко, — заметила Николь. — Я жестокая. — Согласна. — Заткнись, Ник. Николь прыснула. Белла улыбнулась в чашку кофе, которую держала в руках — тёплую, успокаивающую. Она ещё не до конца понимала эту компанию, но чувствовала: здесь есть что-то настоящее. Что-то, чего ей всегда не хватало в Форксе. Дафна и Астория переглянулись. Сёстры Гринграсс могли общаться без слов — и сейчас их взгляды говорили: «Она справится. Она всегда справляется». Гермиона, сидевшая рядом с Адой, вдруг пихнула её локтем в бок. — Ай! — Ада подскочила. — Грейнджер! Не делай так! — А ты не шипи! — парировала Гермиона. — Ты меня пихнула! Как тут не шипеть? — Ты шипишь как змея! — Я имею право! — На что? На змеиное шипение? — На то, чтобы злиться, когда меня пихают! Гермиона открыла рот, чтобы ответить. Закрыла. Снова открыла. И снова закрыла. — Ладно, — сказала она наконец. — Сдаюсь. Ты победила. — Всегда побеждаю, — фыркнула Ада. Но в её голосе уже не было злости. Только усталость и... странное облегчение. Все были здесь. Все были в сборе. Даже если они идиоты, даже если они забыли карты, даже если они заблудились и чуть не уехали в Канаду. Они были здесь. И это было главное. *** В дверях гостиной стояли Каллены. Эдвард смотрел на Аду с новым интересом — раньше он не видел её такой. Живой. Эмоциональной. Почти человеческой. Эммет откровенно ухмылялся. Ему нравилась эта девушка. У неё был характер, который он уважал. Розали сохраняла невозмутимое выражение лица, но в её глазах мелькало что-то вроде уважения. Мало кто мог так командовать мужчинами, не повышая голоса. И Джаспер. Джаспер Хейл стоял чуть поодаль и смотрел на Аду так, будто видел её впервые. Колючая, саркастичная, гневная. Готовая убить своих друзей за глупость, но при этом... любящая их. Защищающая их. Готовая умереть за них — он чувствовал это в её эмоциях, которые сейчас, в приступе ярости, стали ярче и громче. «Удивительная», — подумал он. — Она просто удивительная» Ада поймала его взгляд. — Что? — спросила она, приподнимая бровь. — Ничего, — ответил Джаспер. — Просто смотрю. — Смотреть полезно. Иногда. Она отвернулась. Но Джаспер продолжал смотреть. Он не мог остановиться. *** В гостиную вернулись парни — осторожно, как мыши, которые знают, что в доме есть кот. — Ада, — позвал Дэниэл с порога. — Мы хотим извиниться. — Извинения приняты, — сухо сказала Ада, не глядя на него. — Но вы всё равно идиоты. — Это мы знаем, — хором ответили Драко, Дэниэл и Тео. Астория тихо захихикала. И в этот момент — впервые за два дня — Ада улыбнулась. Настоящей улыбкой. Тёплой, почти счастливой. — Ладно, — сказала она. — Проходите. Будем думать, как вас вписать в местную жизнь так, чтобы вы не умудрились сжечь школу к чёртовой матери. — Эй, — обиделся Драко. — Я не настолько плох. — Ты поджёг Снейпу мантию на первом курсе, — напомнила Гермиона. — Это была случайность. — Случайность, которая повторилась трижды. — Ладно, может, я немного плох. Ада покачала головой. Потом посмотрела на Калленов — тех, кто всё ещё стоял в дверях, наблюдая за их семейным хаосом. — Извините за представление, — сказала она вежливо, хотя в голосе звучала насмешка. — Мы обычно не такие шумные. — Врёшь, — фыркнула Николь. — Мы всегда такие. — Ник, я пытаюсь быть вежливой! — Ада, ты не умеешь быть вежливой. — Умею! — Когда? — Заткнись. Эдвард и Эммет переглянулись. Розали усмехнулась. А Джаспер — Джаспер просто смотрел на Аду и улыбался. Впервые за долгое время он чувствовал что-то кроме чужой боли и страха. Он чувствовал... тепло. *** Каллены ушли только к вечеру, оставив Свонов и их гостей наедине. Чарли, который весь день провёл в участке, вернулся домой, увидел толпу незнакомцев в гостиной и молча ушёл на кухню пить пиво. — Он привыкнет, — пообещала Белла. — Папа вообще ко многому привык. — Надеюсь, — вздохнула Ада, развалившись на диване. Дэниэл сидел в кресле, Драко стоял у окна, Тео примостился на полу, Астория сидела на подлокотнике кресла Дэниэла. Дафна и Николь обсуждали что-то на кухне. Гермиона читала книгу — как всегда. — Знаешь, — сказал Дэниэл, поворачиваясь к Аде. — Я скучал по тебе. — Я по тебе тоже, — ответила она. — Даже если вы идиоты. — Мы всегда будем идиотами, — философски заметил Тео. — Это я уже поняла. За окном снова пошёл дождь. Форкс окутывала тьма и влага, и в этом было что-то уютное. Что-то правильное. Ада прикрыла глаза. Её друзья были здесь. Семья была в сборе. А остальное — вампиры, школа, сплетни — подождёт. Хотя бы до завтра.