Глава 3

Компания гномов во главе с Торином, Нерис и Гэндальфом уже продвинулись достаточно далеко, за их спинами остался почти весь Шир. Солнце клонилось к горизонту, окрашивая небо медью и лиловыми оттенками. Нерис узнала это место сразу: совсем недалеко отсюда, в прошлой жизни, обитали те самые тролли, что однажды утащили их пони. Внутри у неё всё ёкнуло тревогой, но она не выдала ни единого признака страха, а лишь крепче сжала поводья. Как только солнце скрылось за горизонтом, Торин скомандовал остановиться и разбить лагерь. Бомбур достал котелок, Двалин сел разводить костер, Кили и Фили пошли набирать дрова, Ори и Нори патрулировали окрестности. Балин, Оин и Гэндальф рассматривали карту. Торин разговаривал с Бифуром на гномьем языке. Бифур задумчиво чесал место, где находился кусок топора на голове. Он отвечал жестами и иногда выдавливал что-то на кхуздуле. Нерис, наблюдая за этим привычным для неё хаосом лагеря, присела рядом с котелком Бомбура, будто ничто не могло её беспокоить. Но внутри всё кипело, память о троллях жгла каждый нерв. Она знала, что сейчас самое главное — это не дать пони разбежаться или попасться в лапы троллей, как тогда. Девушка окинула взглядом отряд: Торин всё ещё был занят с Бифуром, Гэндальф слишком увлёкся картой. Нерис тихо повернулась к Бомбуру, который раскладывал продукты. — Бомбур… — сказала она негромко, чтобы не привлекать лишнего внимания. — Да, милая леди? — добродушно отозвался он. — Пожалуйста, проследи, чтобы пони не отходили далеко от лагеря. Пусть кто-то будет рядом с ними постоянно. — Ха! Да кто ж их тронет-то? — Бомбур улыбнулся, но увидев серьёзный взгляд Нерис, сразу понял, что тут шутки нет. — Ладно-ладно! Щас Ори или Нори посмотрят за ними. Нерис кивнула и выдохнула чуть спокойнее. В этот момент Кили и Фили вернулись с охапками хвороста и весело спорили о том, кто из них видел больше белок. Услышав их спор, Торин наконец прервал разговор с Бифуром и бросил взгляд на лагерь. Он оглядел всех, включая хоббита. Она встретила его взгляд спокойно, подавая Бомбуру новую порцию специй для их ужина. — Ну что ж, — произнёс Торин, оглядывая всех. — Ужин и отдых. Завтра на рассвете в путь. Никто не отстаёт и не суетится. А где-то в густой тени подлеска, совсем недалеко, что-то тяжело зашевелилось, и едва слышный хриплый голос произнёс: — Мясо… свежее мясо…

***

Не успели Ори и Нори дойти до места, где они оставили пони, как поняли, что двоих точно уже не хватает! Они быстро вернулись в лагерь и не стали в первую очередь докладывать Торину. Сначала они подошли к Двалину, как заместителю короля и самому воинственному гному. Нерис увидела, как эти двое начали суетиться. — Что-то не так… — тихо сказала она и встала. Гномы увидели, что девушка идет к ним и сразу замолчали, скрывая правду за улыбками. Нерис сузила глаза, прекрасно видя сквозь их натянутые улыбки. Ей не нужны были слова — она знала, что сейчас должно было случиться. Сердце от этого бешено заколотилось в груди. — Что-то не так с пони? — спросила она тихо, но тоном, в котором не было и намёка на наивность. Ори быстро отвёл взгляд, почесал рыжую бороду и пробормотал: — Да всё в порядке, леди… ну, почти… то есть… — Они сбежали, да? — Нерис оборвала его, смотря прямо на Двалина. Тот, самый честный из всех, не стал юлить. — Двое пропали. Мы вернулись сообщить Торину, но ты первая нас перехватила, — буркнул Двалин и чуть виновато дёрнул бровью. — Похоже, кто-то их увёл. Слова кольнули её страхом, но и зажгли решимостью. Она быстро взглянула в сторону костра: Торин сидел спиной, он ещё не знал. Гэндальф отсутствовал, его нигде не было видно. Девушка вновь повернулась к Двалину. — Где именно вы их оставили? — быстро спросила Нерис, не давая им опомниться. — К северу отсюда, у старой ели, — ответил Нори, потирая руки. Нерис кивнула и схватила висевший на ветке дерева плащ. — Я пойду за ними. Если их увели, то надо действовать сразу, пока не поздно. — Леди! Это опасно! — хором выдохнули Ори и Нори и замахали руками, но резко опомнились, озираясь на гномьего короля. Но она только смерила их тем взглядом, что уже не раз удивлял гномов своей твёрдостью. Хоббит ещё раз взглянула на Торина — сейчас или никогда. — Не поднимайте шум. Я вернусь с пони. И никому пока ни слова. И прежде чем кто-то успел возразить, Нерис шагнула в ночь, в сторону той самой ели. Нерис знала, что нужно сделать. В прошлой жизни она попалась, пытаясь спасти пони, пока Кили и Фили стояли на страже. Тогда ее чуть было не сожрали и не разорвали, но ее находчивость и появление Гэндальфа всех спасло. Нерис бесшумно прошла мимо оставшихся пони, одного она тихо погладила по носу, чтобы он успокоился. Хоббит прошла сквозь кусты и увидела свет от огня. Тихие, хриплые, басовые голоса троллей. — Этот слишком костлявый пони! Ты не мог взять сразу всех? Кажется, что они уже успели сварить пони, хозяин которого был где-то неподалеку и, наверняка, уже тоже в котле. Нерис что-то припоминала, но отвлекаться не было времени. — У меня только две лапы! — Дай мне ложку, я сам буду бульон мешать, бестолочь! Трое. Все, как и тогда. А Гэндальф скрылся в лесах… Куда он уходил, не знала Нерис даже в той жизни. Девушка подкралась к пони и достала небольшой ножик из-за пазухи, специально приготовленный. Она поглядывала на троллей, разрезая первые веревки. Верёвка поддалась быстро — за эти годы, включая предыдущий век, Нерис научилась делать всё тихо и быстро, особенно когда на кону жизнь, пусть даже лошадиная. Первый пони едва слышно фыркнул, но Нерис ласково прижала ладонь к морде животного, шепча едва слышно: — Тсс… тихо. Ещё чуть-чуть, и домой. Она уже знала, что тролли легко отвлекаются на ссоры друг с другом. И вот один из них как раз замахнулся на другого: — Ты мне опять костяной хребет сунул! Я хотел жирного пони! — Так возьми себе другого, если умный такой! — рявкнул второй, хватая горшок с бульоном. Нерис ловко перерезала вторую верёвку и тихонько подтолкнула пони прочь, в кусты, туда, где была безопасная тропинка обратно к лагерю. Один пони уже был спасён, осталось вытащить второго. Но тут тролль с костяной ложкой вдруг повернулся к костру так, что его мелкие глазки скользнули по кустам. Он нахмурился: — Эй… Ты это слышал? — Чего? — буркнул другой. — Не отвлекай меня! И так времени много потратили… — Там что-то шуршит! Нерис замерла у второго пони, нож зажат в руке, сердце колотится, как бешеное. В прошлый раз она побежала, выдала себя… В этот раз — не повторит ошибки. Она глубоко вдохнула, бросила камень в другую сторону и едва слышно шепнула второму пони: — Сейчас, сейчас… Тролли взревели: — Чё это?! Там кто-то есть! — и двинулись туда, куда бросила камень Нерис. У неё был лишь миг — перерезать верёвку и выгнать второго пони обратно к дороге. Но тут Нерис заметила движение в кустах чуть поодаль от себя. Она прищурилась, задержав нож у веревки. Кили. Нерис стала приглядываться по другим сторонам и заметила еще парочку любопытных, но серьезных глаз. Гномы последовали за ней. «Черт бы их побрал! Я же сказала, что одна пойду!» — мысленно выругалась девушка. Она быстро повернулась назад к пони, но поняла, что еще одна пара глаз смотрит на нее. Тролль обнаружил ее. — Смотрите! Кто это? — тролль указал ложкой на маленькую фигуру. — Не знаю, а это можно кинуть в суп? — почесал затылок другой. Бэггинс немедля дорезала веревку, хлопнула пони и тот убежал прочь в кусты. Тролли зарычали разом. Один потянулся к Нерис огромной лапой, но она увернулась, кубарем откатившись от костра прямо к зарослям, где мелькали тёмные волосы Кили и золотистая грива Фили. — Бегите! — крикнула она им сквозь шум в ушах, поднимаясь на ноги. — Да мы тебя вытаскивать пришли! — рявкнул Фили в ответ и уже метнул в тролля камень. Глухой удар — и тролль заорал: — Ай! Кто бросается?! Второй тролль схватил большой половник и заорал: — Да вари её сюда! — и двинулся на Нерис, но тут из кустов вылетел Двалин с топором наперевес, а за ним Бомбур, тяжело пыхтя, и Нори с кинжалами. — Защищайте её! — крикнул Двалин, врезаясь в огромные ноги тролля. Нерис едва успела отпрыгнуть в сторону, как за спиной мелькнула стрела Кили, чиркнула по уху тролля и ушла в темноту. А затем из кустов выбежали остальные гномы… — Ты в порядке?! — Кили схватил Нерис за руку. Он хотел утащить её прочь, но она дернулась: — Нет! Не уходить! Держите их до рассвета! Медлите! Она знала, что Гэндальф не подведёт — он появится в самый критический момент. Всё нужно лишь затянуть, как в прошлый раз. Тролли орали, хватали гномов, те вырывались, кто-то кидался камнями, кто-то рубил по ногам. Нерис схватила длинную ветку, подожгла на костре и швырнула горящую головешку в глаза одному троллю — тот завопил ещё громче. Их крики эхом неслись сквозь ночь, приглашая рассвет… и серого мага, что уже пробирался сквозь лес. Торин отбивался от одного тролля, но их шкуру было не так просто пробить. — Чего ты ждешь? — орал он, перекатившись на другой бок, когда огромная лапа подняла кучу пыли рядом с ним. Нерис схватила один из кинжалов, который случайно выронил Нори и смело отбила атаку другой лапы. Рядом стоявшие Кили и Ори удивились тому, как профессионально она это сделала, но у них не было и секунды на словесное оханье, как другой тролль уже бежал на них. — Они погонятся за нами! — продолжала орать Нерис. — Рассвет! Нам нужен рассвет! Гномы метались под ногами троллей, словно озлобленные хорьки. Торин удерживал более-менее устойчивый бой: его меч вспыхивал в свете костра, ударяя по жирной шкуре тролля, но тот лишь ревел, отмахиваясь. — Ты же сказала, что сделаешь это сама! — рыкнул Торин, едва отскочив от ноги тролля, что попытался его раздавить. — И сделала бы! Если бы вы не пришли! — Нерис вцепилась обеими руками в кинжал Нори, отражая новую атаку лапы. Её ноги вязли в грязи, лицо было перепачкано золой и грязью, но янтарные глаза горели. Кили и Фили стояли спина к спине: — Ну, братец, твоя идея! — пыхтел Кили. — Моя? Я пошёл за тобой, глупец! — огрызнулся Фили и вонзил кинжал в палец тролля. Тот взревел и попытался его схватить. Гномы кричали, тролли ревели, лагерь был в хаосе. И тут — треск, громкий хруст веток, и голос, расколовший ночь: — Глупцы горные! Что же вы шум поднимаете? На валуне, прямо позади одного из троллей, стоял Гэндальф. Его посох был высоко поднят, а глаза блестели гневом и весельем разом. — Пусть рассвет рассудит вашу жадность! — пророкотал маг и опустил посох вниз. В этот миг первый солнечный луч вырвался из-за холма, ударив прямо в лица троллям. Они замерли в реве — кожа начала сереть, трещать, и вот уже три каменных истукана застыли в ужасе и глупом гневе. Гномы стояли вокруг них, задыхаясь, перепачканные, но живые. Торин вытер меч о мох. Нерис стояла с опущенным кинжалом, с тяжёлым дыханием и горькой улыбкой на лице. Гэндальф спрыгнул с валуна, глядя на неё: — Слишком храбрая для одного хоббита, не находишь, Торин? Король лишь молча взглянул на девушку. Ему хотелось многое сказать, но он не сказал. Пока. Нерис пыталась отдышаться и опустила руки на колени, бросая кинжал на землю. — Все… живы? — хрипло спросила она. — Где ты научилась так отбивать атаки? — твердо спросил Торин. Гномы медленно собирались вокруг, кто-то вытирал кровь с лица, кто-то проверял порезы на руках, но никто не ответил сразу, все смотрели на Нерис. Она тяжело подняла взгляд на Торина, на его нахмуренные брови, на едва заметную дрожь в голосе: он ведь едва не потерял кого-то из своих. Что ему ответить? То, что он сам и научил? Давно это было… и не в этой жизни. — Я… — Нерис сглотнула, чувствуя, как саднит горло от криков и пыли. — Когда за твоей спиной тролли и смерть… быстро учишься. Она попыталась выпрямиться, но ноги ещё дрожали. — Всё, что я хочу, чтобы вы остались живы, Торин Дубощит. Гэндальф молча подошёл, взял её за плечо и слегка сжал, но не упрёк, не поддержка, а напоминание, что он всё видит. Торин посмотрел прямо ей в глаза, так, как будто хотел заглянуть в самую глубину её души: — Ты что-то скрываешь. И я это выясню, но сейчас… Он медленно кивнул, разворачиваясь к троллям: — Бифур, Двалин, Кили, Фили, обыщите пещеру этих тварей. Может, найдём что-то полезное. Гэндальф чуть наклонился к Нерис и тихо сказал, чтобы слышала только она: — Ты не обязана всё нести одна. Нерис посмотрела ему в глаза, но не ответила — слишком многое нельзя было сказать. Её тайна всё ещё была только её. Туман медленно стелился по выжженной поляне, там, где совсем недавно тролли топтали землю огромными лапами, теперь лежали неподвижные каменные глыбы. Гномы то и дело озирались на них, будто боялись, что те вот-вот оживут снова. Нерис всё ещё стояла, опираясь руками о колени. Из горла вырывался хриплый смех, больше похожий на рыдание. Внутри всё дрожало — слишком знакомый страх, слишком знакомый вкус победы, который никому, кроме неё самой, не был горек. Кто-то осторожно коснулся её руки. Она обернулась резко, глаза налились болью, будто в них застрял весь её прежний век. Это был Кили, весь взъерошенный, с прядью волос, прилипшей к вспотевшему лбу, но с той же мальчишеской улыбкой. — Эй, тихо… — сказал он, чуть отступив, заметив, как она вскинулась. — Мы все целы. Ты… ты молодец. Нерис не ответила. Она лишь выпрямилась, перехватив взгляд Торина. Тот подошёл ближе, не скрывая своей суровости. Король был ещё весь в боевой ярости, но под ней теплилась странная осторожность. — Если бы не ты, мы потеряли бы пони. И, возможно, не только их. — Его голос звучал тихо, почти уважительно. Но потом, резче: — Откуда ты знала, что делать? Почему ты не сказала нам сразу, что тролли рядом? Ты рисковала. Нерис посмотрела прямо ему в глаза. — Я… — её голос сорвался, но она взяла себя в руки. — Я не могла рисковать вами всеми. Я знала, что справлюсь быстрее одна. Оин, отошедший от Бофура, который подбирал разбросанные мешки с припасами, буркнул: — Да уж, быстрее… Чуть не сгинула, дитя. Гэндальф, стоявший чуть в стороне и прислонившийся к посоху, усмехнулся в бороду: — Не стоит недооценивать хоббитов, Оин. Особенно таких хоббитов. Торин всё ещё смотрел на неё, почти сквозь неё. Его рука невольно сжалась в кулак. — Ты можешь быть храброй. Можешь быть безрассудной. Но в этом походе тебе придётся быть ещё и честной. — Он шагнул ближе, так, что между ними почти не осталось воздуха. — Если ты что-то скрываешь — мы все в опасности. Нерис едва заметно улыбнулась, но взгляд её был твёрд, словно камень. — Тогда берегите меня, Торин Дубощит. — Она выпрямилась во весь свой невысокий рост. — И я сберегу всех вас. Гэндальф чуть слышно рассмеялся, качая головой: — Ну что, ваши пони спасены, тролли больше не угрожают… Предлагаю обыскать их пещеру. Гномы, ещё не до конца оправившись от суматохи, начали шевелиться: кто-то ругался, кто-то шутил, кто-то кряхтел, подбирая упавшие мешки и мечи. А Нерис стояла в стороне и смотрела на каменных троллей. В прошлый раз они были её страхом. В этот раз — её победой. И эта маленькая победа значила для неё больше, чем они могли представить.

***

Они обыскали пещеру. Кости, сгнившие припасы, вонь, грязь и… эльфийские кинжалы. Девушка зажала нос ладонью и искала глазами то, что осталось от прежней жизни. — Нерис. — окликнул ее волшебник. — Возьми. Она посмотрела на предмет в его руках. «Жало»! — мысленно воскликнула она. — «Моё Жало!». Девушка аккуратно взяла маленький кинжал и осмотрела его. Он привычно лег в руку. — Это мне? — она подняла взгляд на старика в серой шляпе. Гэндальф посмотрел на неё долгим, тяжёлым взглядом из-под густых бровей. В мрачном полумраке пещеры его глаза блестели так, будто он видел в ней куда больше, чем просто юную особу. — Тебе. — медленно сказал он, кивая. — Этот клинок был выкован эльфами из Гондолина. Для их рук он нож, но для тебя — меч. И, судя по тому, как ты управлялась с кинжалом снаружи, тебе он пригодится. Он наклонился чуть ближе, понизив голос так, что даже ближайшие гномы не могли разобрать слов: — И запомни, дитя: иногда железо говорит яснее любых слов. Но самое главное оружие всё ещё у тебя внутри. Не потеряй его. Нерис слушала, не моргая. Она сжимала рукоять Жала так крепко, что костяшки пальцев побелели. Этот холодный металл был как живая нить, связавшая её с тем, кем она была, и с тем, кем ещё могла стать. Она кивнула, хрипло прошептав: — Спасибо… Гэндальф. Старый маг отстранился и снова стал тем, кого все привыкли видеть — ворчливым, слегка насмешливым стариком с длинным посохом. — Береги его. Он засветится голубым свечением, если рядом будут орки или гоблины. Но, надеюсь, ты не дашь ему слишком часто загораться, хм? Он лукаво улыбнулся под своей седой бородой и повернулся к гномам: — Ну что, нашли что-нибудь съедобное или стоящее? Иначе эти тролли были ужасными хозяевами! Гномы что-то ответили хором — кто-то ругался на запах, кто-то наполовину спорил, что «вонючий сыр тоже сыр». Но Нерис больше не слышала их. Она стояла посреди грязной пещеры и чувствовала тяжесть стали в руке, к которой снова была готова. Нерис помнила, что в этот момент должен был появиться другой волшебник. Радагаст, с предупреждением о некой тёмной силе, что скрывается в лесах. Но его не было… Гэндальф не ходил к нему этой ночью? А что, если все в этот раз пойдет не так, как тогда? Как ей определить, что будет дальше и когда быть готовой? Хоббит шагнула из душной тролльей пещеры в утренний свет, щурясь от резкой смены мрака на яркое золото восходящего солнца. Ветер принёс запахи росы, свежей травы и далёких лесов — всё это должно было её успокоить, но внутри всё только сильнее сжималось в тревожный узел. Радагаста не было. Эта часть истории развалилась прямо у неё на глазах. Значит ли это, что Саурон придёт раньше? Что Азог не будет ждать? Что Орлы не найдут их вовремя? Гэндальф шёл впереди и что-то увлечённо объяснял Балину. Кили и Фили переговаривались, обсуждая, как круто они дрались с троллями. Торин шёл немного позади всех. Он был задумчивый и мрачный, как всегда, но его взгляд иногда падал на Нерис с тем же немым вопросом: «Кто ты на самом деле?» Нерис почувствовала, как Жало оттягивает её пояс. Она положила ладонь на рукоять — так, как делала это сотни раз в другой жизни, и вдруг осознала: в этот раз у неё нет карты. Нет Гэндальфа, который «всё знает». В этот раз она сама себе единственная карта. Остановившись у камня на обочине лесной тропы, она прикрыла глаза. Нужно было вспомнить каждый поворот, каждую угрозу, каждый хребет и овраг, за которым может скрываться смерть. Если не появится Радагаст — значит, варги с орками нападут внезапно. Нужно быть готовой к засаде. Она глубоко вдохнула. — Ты справишься, — шепнула она себе. Вдруг чей-то голос вывел её из мыслей: — Нерис? Всё в порядке? — Это был Балин, мягкий и внимательный, с тревогой в старых глазах. Она расправила плечи, прикрыла тревогу улыбкой: — Да, мастер Балин. Я просто запоминаю дорогу… чтобы знать, где мы были, если придётся возвращаться. Старый гном одобрительно кивнул и тихонько добавил: — Умно, но мы не вернёмся, мы дойдём до конца. Клянусь бородой Трора. И он пошёл дальше. А Нерис, снова коснувшись Жала на поясе, шагнула следом. Но вдруг как по щелчку пальцев, мимо одного из гномов пролетает черная стрела. Моргульская стрела! Никого не задев, она врезалась в валун и упала на землю. Все резко обернулись и увидели, как к ним приближается толпа орков на варгах. Хоббит ахнула. Вот этого она и боялась. Радагаста не было, чтобы он мог их отвлечь на себя. Она быстро посмотрела на стрелу. В прошлой жизни такая стрела чуть не убила Кили, но его спасла эльфийка Тауриэль. Эльфы! — Бежим! — заорала она, зная куда нужно бежать. Это было единственное, что она могла сейчас дать гномам. Тайный проход, ведущий в Ривенделл. Нерис рванулась вперед — прямо через строй ошеломлённых гномов, ещё не до конца осознавших, что происходит. — Все за мной! — её голос, хоть и хриплый от ужаса, прорезал рёв варгов и вой рогов орков. Кто-то из гномов попытался возразить, кажется, Двалин: — Ты куда нас ведёшь, малявка?! Но малявка даже не оглянулась. Она бежала так быстро, как позволяли короткие ноги и набитый походный мешок за спиной. Лес казался живым: сучья хлестали по щекам, камни цепляли ноги, а позади слышался лязг оружия, цепей и топот тяжелых животных лап. Моргульская стрела. Фили. Кили. Азог. Смерть Торина. Все обрушилось в голове, но она гнала прочь страх, вцепившись в память о старой тропе — узкой расселине между скал, ведущей к эльфийскому шпионскому ходу. Эльфы были единственным шансом не дать Азогу перерезать их всех. Гэндальф с переменным успехом вырвался вперёд к ней: — Нерис! Куда ты их ведёшь?! — он впервые за всё время выглядел растерянным, шляпа вот-вот слетит к чертям, посох рассекал воздух. Она крикнула, не сбавляя шаг: — В Ривенделл! Есть тропа! Гэндальф резко рассмеялся, придерживая головной убор, но этот смех был больше нервным хрипом: — Хоббит ведёт гномов к эльфам… Как меняется мир! Сзади грохнуло что-то тяжёлое. Торин и Двалин отбили прыжок варга. Бофур сдерживал Ори, который хотел повернуть и помочь. Кили догнал Нерис и, запыхавшись, выкрикнул: — Как ты это знала?! Откуда ты знаешь дорогу?! Нерис не ответила. Просто крикнула: — Быстрее! Там поворот! За каменной аркой! Рёв варгов всё ближе. Стрела с шипением вонзилась в дерево у неё над головой. В этот момент Торин, догнав их, ухватил Нерис за плечо так резко, что она едва не упала: — Ты лучше начни говорить правду или я сам вытрясу её из тебя! Она рванулась из его хватки, глаза блестели отчаянием: — Если ты сейчас остановишься, то умрёшь! Потом спрашивай всё, что захочешь! И рванула дальше — к спасительной расселине между скал. Под натиском рёва варгов и лязга мечей компания, словно стая перепуганных птиц, ворвалась в расселину между скал. Узкий проход, утопающий в тени мха и влажных камней, стал для них хрупкой надеждой — единственной стеной между ними и клыками орочьих тварей. Нерис первая юркнула под нависающие валуны, цепляясь руками за мокрый корень. Сзади топот гномов смешивался с лаем варгов и хриплыми окриками орков. Она слышала, как Торин крикнул что-то Двалину, голос был сорван яростью. Гэндальф подгонял самых медленных, размахивая посохом: — Быстрее, быстрее! В глубину прохода, пока не перегородили вход! Нерис знала этот поворот, здесь скалы сужаются так, что даже варг не пролезет. Она споткнулась, но сильная рука Глоина подхватила её под локоть. — Хорошо идёшь, коротышка! — выдохнул он. — Но потом ты нам всё расскажешь! Нерис молчала, только бешено мотнула головой, вырываясь из его хватки и снова пробираясь впереди всех. Она чувствовала, как Торин буквально дышит ей в затылок, не оставляя шанса скрыться даже на шаг. Внезапно впереди каменный лес расступился. На камнях стояли эльфы — лучники, натянувшие тетивы. В воздухе звенела холодная угроза. Гэндальф вышел вперёд, приподнял посох и крикнул на синдарине: — Не стреляйте! Это Гэндальф Серый, и я веду их к Лорду Элронду!