15 Хитрый трюк / Tricked

ВСЕХ С ХЭЛЛОУИНОМ! _____________________________________________________________ Акт 1 Мы с Вари идём к дому Лаудов. Я: [Обращаясь к зрителям] Всем привет. Сегодня не что иное, как 31 октября, он же Хэллоуин. Одно из моих любимых времён года. Люси устроила специальный кукурузный лабиринт, и у меня такое чувство, что в этом году Хэллоуин обещает быть потрясающим. Я приготовил для него невероятно страшный сюрприз. Вари: [Обращаясь к зрителям] Я тоже. Мы собираемся потрясающе провести время. [Шумный дом украшен на Хэллоуин, а рядом с ним находится вход в кукурузный лабиринт. За кадром открывается дверца холодильника, и слышен крик, когда летучие мыши вылетают из дома и устремляются к экрану, затемняя изображение. Приближение к кадру, где Линн-старший кричит от ужаса, увидев в холодильнике фальшивую отрубленную голову с фальшивой кровью.] Линн-старший: "Ненавижу Хэллоуин!" [Он выходит направо. Мгновение спустя входит Люси, подходит к холодильнику и берёт голову.] Люси: [улыбается] "Я люблю Хэллоуин." Голова: "Буээ." [Она уходит] _____________________________________________________________ [Столовая. Двигаясь против часовой стрелки, мы видим, как Луан лепит табличку с надписью "КУКУРУЗНЫЙ ЛАБИРИНТ СТРАХА" из окрашенных в красный цвет кукурузных початков, Лени вешает чёрные шторы, Луна, Линкольн, Лана, Лола и Линн-младшая вырезают тыквы, Лиза готовит искусственную кровь в ведёрке, Лили играет с тыквенной кожурой, а Чарльз отдыхает, облокотившись на кукурузный початок. Мы поворачиваем налево, когда входит Люси.] Люси: "Отличная искусственная кровь, Лиза. Добавь немного патоки для лучшей консистенции". Линн: "Слышь, Люська! Посмотри на наши тыквы! Чё скажешь?" [Все поворачивают свои тыквенные фонарики, показывая каждое ужасное вырезанное лицо.] Люси: "Хм..." [указывает на пятно на тыкве Линн] "Сюда больше крови", [обводит тыкву Лолы] "на эту ещё несколько порезов", [выбивает зуб из тыквы Ланы] "выбить зуб", [указывает на струпья на тыкве Линкольна] "добавь ещё немного слизи на эти струпья", [похлопывает по тыкве Луны] "смочи раны на голове. (Смотрит на тыкву Лэйни, у которой пришиты глазки и рот, и она вся в порезах.) Хм." Лэйни: Извини, Люси. Я не очень хорошо умею делать тыквенные фонарики Люси: Не знаю, Лэйни. Добавь немного крови на рот и глаза, и, думаю, что-то из этого получится. Луна: "Ну и жуть ты, Люська! С тобой праздник совсем лютый!" Лени: "Точняк! Я так рада, что мама наконец разрешила тебе устроить кукурузный лабиринт страха!" Люси: "Я тоже рада. Я ждала этого всю свою жизнь. Не говоря уже о моих прошлых жизнях" Заходим мы с Вари. Я: Привет, ребята! Лауды: Привет, Джей Ди, привет, Вари. Вари: Привет, ребята. Я: Готовы устроить самый грандиозный Хэллоуин в истории?! Лауды: Да! (Выкрикивают одобрительные возгласы) Я: Отлично! Я подхожу и смотрю на их тыквы. Я: Вы, ребята, сделали правда ужасные тыквы. Линкольн: Спасибо, Джей Ди. Лэйни: У меня не очень хорошо получается делать тыквенные фонарики. Вари: [Смотрит на тыкву Лэйни] Лэйни, ты отлично справилась. Лэйни: Думаешь, Вари? Вари: Знаю. Люси: [Люси отходит от экрана к Луан, которая только что закончила свою вывеску] "Отличная работа над вывеской, Луан. Просто идеальная смесь кукурузы и запекшейся крови." Луан: "Это тебе не шелуха какая-то! Только здравое зерно и хороший отпочаток!" [немного пританцовывает, смеётся] "О да! Три сразу!" Я: [Смеюсь] Это забавно, Луан. [Люси и остальные раздражённо стонут, и Луан на голову бросают тыкву-фонарь] Луан: [через тыкву] "Это грубый тык... вы!" [смеётся, и улыбка тыквы-фонаря становится шире]"Дошло?" Мы с Вари смеёмся. Люси: [прикладывает ладонь к лицу в раздражении] "Вздох..." [поворачивается к остальным, в то время как на экране появляется Линкольн] "Спасибо за вашу тяжёлую работу, ребята. Это будет лучший Хэллоуин в моей жизни. Я очень радуюсь." [выражение её лица немного меняется] Линкольн: [обращаясь к аудитории] "Поверьте мне." [указывает на Люси] "Она в восторге." Лэйни: Я понимаю, что ты чувствуешь, Люси. Я тоже люблю Хэллоуин. Люси: Правда? Тебе нравится, когда все монстры выходят из темноты и пугают людей? Лэйни: Это круто. Но мне больше нравится ходить в костюмах и есть много сладких, шоколадочных, зубовредящих конфет… [пускает слюни, Люси щёлкает пальцами и Лэйни очухивается] Что ж, удачи тебе с лабиринтом, Люси. Я буду готовиться к сегодняшнему вечеру. [Уходит] Я: Эй, Лори. Можно в ванной переодеться в наши костюмы? Лори: Вперёд. Вари: Спасибо. Мы с Вари идем наверх переодеться. [слышны помехи] Клайд: [за кадром, по рации] "Линкольн-тыква! Меня слышно?" [Снова раздаётся треск помех, когда Линкольн достаёт свою рацию и отворачивается от Люси] Линкольн: "Кстати, о самом лучшем Хэллоуине в истории, у нас с Клайдом тоже большие планы." [Он прикладывает рацию к уху, обращаясь к Клайду] "Вас понял, Макбрайд Франкенштейнский. Встретимся на месте встречи через пятнадцать минут. Приём. [За кадром слышен глухой удар] Линн-старшая: [за кадром] "ААААА! Ненавижу Хэллоуин!" Люси: "Оу." [все смотрят на нее] "Папа, должно быть, нашёл отрезанные конечности, которые я хранила в его шкафу". _____________________________________________________________ Чуть позже в комнате Лэйни. Лэйни выбирала костюм, в то время как Клифф отдыхал на её кровати Лэйни: Хорошо, Клифф. Я хочу услышать твоё честное мнение. Какой из моих костюмов был бы идеальным? [Лэйни выходит в костюме принцессы-феи. Клифф качает головой] Ты прав, Слишком вычурно, но с моими суперсилами растений я похожа на волшебную фею. [Лэйни возвращается в гардероб и появляется оттуда в костюме мумии. Клифф снова качает головой] Ты прав, пустая трата туалетной бумаги. [Лэйни возвращается; за кадром] Ладно, как насчёт этого? [Лэйни выходит в костюме ведьмы с метлой в руках, Клифф подходит к ней и мурлычет] Так и думала, что ты оценишь. [Солнце начинает клониться к закату. Лиза проверяет расстояние по своему транспортиру] Лиза: [взвизгивает] "Семь минут до заката!" [натягивает свой костюм кенгуру и выскакивает в коридор] "Родня, собирайтесь! Почти настало время для ежегодного ритуала шарлатанства и лукавства, шоколадного богатства, сладостей и гадостей!" Лэйни: О, боже! [Выходит из своей комнаты и видит Лизу в костюме кенгуру] Ух ты, Лиза. Ты такая милая в этом костюме кенгуру. Лиза: В этом и заключается замысел, дорогая сестрёнка [Входят близнецы в своих костюмах. Лана - Авраам Линкольн, а Лола - статуя Свободы] Лана: "Четыре десятка и семь конфет назад." Лола: "Дайте мне ваши уставшие, ваши бедные, ваши вкусные лакомства, они так и рвутся в мой животик!" Лиза: "Хм... патриотично, но вряд ли достаточно для производства максимального уровня конфетных поставок." Лэйни: Погодите. Я думала, вы двое будете солонкой и перечницей. Лола: "Так и есть!" (срывает свой костюм Леди Свободы, в то время как Лана снимает свой костюм Авраама Линкольна, демонстрируя новые костюмы под ними) "А ещё мы русалка и пират." Лана: "И солонка с перечницей." [Они срывают морские костюмы, под которыми раскрываются костюмы вышеупомянутых специй] Лэйни: А не проще ли надеть только один костюм? Лола: "Так мы сможем трижды побывать в каждом доме." Лана: "И конфет будет в три раза больше." Лиза: "Да. Я знакома с основами умножения. Твоя стратегия привлекательна, но моя намного лучше." Лана: "От кенгуру слышу." [усмехается] "Сомневаюсь в этом." Лиза: "Кенгуру плюс крошка Ру." [показывает Лили, одетую как её кенгурёнок, и воркует] [Близнецы ахают от изумительно милого зрелища] Лиза: "Истинно так. Этот фактор милоты увеличит мой доход от сладостей в геометрической прогрессии. И самое приятное, у неё всего один зуб, так что мне не придётся делиться." Лэйни: Умно. Вари: [за кадром] Я думаю, вы все просто очаровательны. Лэйни, Лана и Лола, Лиза и Лили ахают, увидев Вари. Вари в образе русалки находится в плавающем шаре из воды, и у неё шипы на руках и спине, на ладонях перепонки и когти, зубы острые, как бритва, а глаза красные, как кровь, и с узкими зрачками. Я выхожу с ней, одетый в свою обычную одежду. Лэйни: Вау. Вари, ты выглядишь потрясающе. Вари: Спасибо, Лэйни. Я: Вари собирается стать Русалкой Темной Стороны. Лола: У Легенды есть тёмная сторона? Я: Да, Лола. Темная Сторона говорит, что на протяжении веков люди верили, что русалки - это злые, кровожадные чудовища, которые заманивают моряков и ведут их на верную гибель. Вари: Эта идея пришла нам в голову, когда мы смотрели "Пираты Карибского моря 4: На странных берегах." Лана: Ого. Мы смотрели этот фильм, русалки впрямь пугающие. Лиза: Должна сказать, Вари. Ты действительно идеально олицетворяешь темную сторону русалок. Вари: Спасибо тебе, Лиза. Лола: Но, Джей Ди, где твой костюм? Я: У меня для люсиного кукурузного лабиринта приготовлен особый сюрприз. Лола: "Линкольн! Клайд! Тащите свои задницы сюда!" [Парни открывают дверь и показывают, что они одеты как британские дворецкие] Лола: "Я думала, вы, ребята, будете в образе Козыря Умников и Одноглазого Джека." Линкольн: "Ну, так и есть. Мы - Козырь и Джек под прикрытием, пытаемся разгадать тайну пропавших пышек." Лиза: "Вам, что, вообще конфет не хочется?" Линкольн: "Да, есть такой момент. Наверное, в этом году мы много не получим." (Эти двое лукаво хихикают) Лэйни: Мне кажется, или мальчишки что-то задумали? Я: Не кажется, Лэйни. Лола: Да ничего они не задумали, наверное. Лана: "Ладно, погнали за конфетками. Кто-нибудь видел папу?" [Они слышат, как вдалеке кто-то хнычет. Лола раздражённо стонет и врывается в ванную] Линн-старший: [хнычет] "Всё такое страшное. Почему всё такое страшное." [Лола отодвигает занавеску в душе и обнаруживает его в ванной] Я: Всё в порядке, мистер Линн? Линн-старший: Я так боюсь Хэллоуина. Лана: Он очень пугается на Хэллоуин, Джей Ди. Лиза: Каждый Хэллоуин одно и то же. Вари: Ничего, мистер Линн. Бояться нечего. Это просто люди в костюмах. Линн-старший: Мне слишком страшно. Лиза: "Пойдем, папа! Давай, давай! Эти конфетные мешки сами собой не наполнятся. Хотя я работаю над прототипом, который будет делать именно это." Линн-старший: [нервно] "Э-э, простите, дети. Я не могу идти. Кажется, у меня грипп. Или чума. Или судорога." Лола: [возмущённо] "Уф. Мы через это проходим каждый год!" Лэйни: Ладно, хватайте его за конечности. [Близнецы и Лэйни хватают его, пока Лиза ускакивает] Линн-старший: [неохотно кричит] "Не хочу! Не хочу!" [его утаскивают] Клайд: [Линкольну] "В этом году твой папа справляется лучше." [Они следуют за ними. Снаружи дети начинают скандировать "конфеты", а Линн-старший в ужасе от того, что ему придётся выйти. Линкольн и Клайд жмут друг другу руки и готовятся отделиться от группы] Лола: [подозрительно] "Эй, а вы двое куда это собрались?" Линкольн: "Никуда. В этом году мы просто решили пройти по району против часовой стрелки." [Он и Клайд нервно ухмыляются] Лиза: "Какой-то странный и бессмысленный выбор. Как и ваши костюмы." Лейни: Я же говорю, эти двое что-то затевают. Линн-старший: "Хорошо повеселитесь, мальчики." [видит что-то на своей рубашке и пугается] "АА! Паутина!" Лола: "Это у тебя на рубашке нитка выбилась." [выдёргивает её] Линн-старший: "Ну, раз моя рубашка разваливается, я ведь не могу идти за конфетами, так?" Лола: [не верит] "Хорошая попытка." [хватает и тащит его, пока он взвизгивает] Лэйни: Хочешь, я подержу тебя за руку, пап? Линн-старший: Да, пожалуйста! [Лэйни берёт его за руку] Позже тем вечером мы, Вари, Лэйни и её младшие сёстры в сопровождении перепуганного отца начали свой маршрут по сбору конфет. Лэйни была самой воодушевлённой, особенно той частью, когда люди раздают сладости. Лэйни: Ух ты! Посмотрите на всех этих людей в костюмах. Там психопат-убийца, Франкенштейн, о, и оборотень! Я: Вау. У всех такие костюмы интересные." Лола: Знаешь, Лэйни, я удивлена, что ты не боишься Хэллоуина так, как папа. Лэйни: Потому что это не настоящие монстры, а просто люди в костюмах. Поверь, меня ничто не пугает. [Входит Джоуи Андерсон в костюме доктора Джекила/мистера Хайда] Джоуи: [с британским акцентом] Привет, Лэйни. Лэйни: АА! [прячется за Линном-старшим] Лана: Почти не испугалась. Джоуи: Расслабься, Лэйни. Это просто костюм. Лэйни: [нервно] Ага. Я знаю… хех.. Так, а что ты здесь делаешь? Джоуи: То же, что и вы, сладоствую и гадствую. [Смотрит на Вари] Мисс Вари, ваш образ русалки прелестен. Вари: Спасибо, Джоуи. Я: Она сегодня русалка из тёмной стороны легенды. Ты отлично выглядишь как Джекил и Хайд, Джоуи. Одна из моих любимых историй. Джоуи: Действительно потрясающе, и спасибо, Джей Ди. А где твой костюм? Я: Я припас особый сюрприз для лабиринта Люси в доме Лаудов. Он тебя до смерти напугает. Джоуи: Не терпится увидеть. [Смотрит на костюмы близнецов] И какие у вас милые костюмы. Лола и Лана: Спасибо. Лэйни: Хочешь присоединиться? Мы как раз собираемся в следующий дом. Джоуи: Конечно! Я всегда не прочь добавить ещё конфет в свой мешок. Лола: Ха! Сомневаюсь, что ты сможешь собрать больше конфет, чем мы! Джоуи: В смысле? Лана: У нас есть система. Лола: Смотри и Учись. [Близнецы подходят к первому дому в своих патриотических костюмах и стучат; дверь открывается] Лола и Лана: "Сладость или гадость!" Дием Доан: "О, какие вы милашки." [даёт им конфеты] [Как только дверь закрывается, следует ещё один стук, но теперь близнецы в морских костюмах] Лола и Лана: "Сладость или гадость!" Дием Доан: [легко обманывается] "Такие милые!" [даёт им ещё конфет] [Ещё один стук, и близнецы уже в костюмах специй] Лола и Лана: "Сладость или гадость!" Дием Доан: [всё ещё веря] "Отличные костюмы." [даёт им ещё конфет] Лола и Лана: Спасибо! [уходят] Лана: "И вот как это делается. Один дом — шесть конфет." Я и Вари возвращаемся — наши наволочки полны конфет. Я: Отличная работа, девчонки. Лана: И вот как это делается. Один дом — шесть конфет. [Близнецы дают пять] Джоуи: Впечатляет. Лэйни: Ты бы видел, как это делает Лиза. Джоуи: Она тоже носит три костюма одновременно? Я: Нет. У неё гениальная тактика. [Лиза подпрыгивает к двери и стучит; дверь открывается] Лиза: "Сладость или гадость!" Дием Доан: "Как мило. Кенгуру." [готовится дать ей конфеты] Лиза: "И кенгурёнок." [Лили высовывается из сумки Лизы и воркует] Дием Доан: [побеждённая милотой] "Оуу!" [отдаёт Лизе все конфеты из своей миски] Лиза: [ускакивает] "Спасибо!" [довольно близнецам] "Ха. Один дом — восемьдесят семь конфет." Джоуи: Ух ты, Лэйни. Твои сёстры очень умны. Лэйни: Спасибо. Но, если честно, я предпочитаю старый добрый способ. [Подходит к двери и стучит. Дием Доан открывает] Лэйни: Сладость или гадость. Дием Доан: Мне нравится твой костюм ведьмочки. Но, боюсь, у меня закончились конфеты. Это милое кенгуру забрало все до одной. [закрывает дверь] Лэйни: [возвращается расстроенная] Эх. Лола: Не переживай, Лэйни. Ещё не вечер. Впереди ещё много домов. Я: Держи, Лэйни, можешь взять немного моих. Я отдаю ей половину конфет из своей наволочки, где были полноразмерные шоколадки и несколько маленьких. Лэйни: Ух ты! Спасибо, Джей Ди! Ты настоящий друг. Я: Пошли покажу, где мы всё это взяли. Мы идём к дому через три двери с открытой дверью, заходим внутрь и видим огромный котёл, доверху наполненный конфетами, с табличкой "Угощайтесь". Вари: Любуйся! Лэйни: ДЖЕКПОТ! Лэйни, Джоуи, Лана, Лола и Лиза наполняют свои наволочки. Мы выходим через 5 минут и идём к Линну-старшему. Линн-старший: Ух ты! Вы нашли золотое дно! Лола: В том доме — сокровищница сладостей, папочка. [показывает на дом с открытой дверью] [За спиной Линна-старшего зловеще дует ветер] Линн-старший: [кричит] "Призрак только что прикоснулся ко мне!" [падает в обморок] Лола: [трясёт его за лицо] "Папочка, очнись!" Лиза: [тянет тележку] "Не бойтесь, братья и сёстры. Я подготовилась к такому развитию событий." [Мы тянем Линна-старшего на тележке до конца охоты] Джоуи: Твой папа всегда такой? Лэйни: Он всегда боится Хэллоуина. Я чувствую что-то. Я: Ой-ёй! Я чувствую возмущение в Силе. Лэйни: Что случилось, Джей Ди? Я вижу две знакомые рожи. Это Хок и Хэнк из школы Хазелтаки. Я: [Шокированно вздыхаю] Это Хок и Хэнк, и они здесь, чтобы разрушить наш Хэллоуин. Пойдёмте, возвращаемся в дом Лаудов. Мы бежим обратно в дом Лаудов и благополучно добираемся. Мы прячем наши конфеты в подвале. [Линкольн и Клайд бегут в этом направлении. На пересечении Франклин и Олив (прим. переводчика — Франклин-авеню и Олив-авеню, улицы города) дети собирают конфеты, но когда Линкольн и Клайд прибывают, они слышат смех Хэнка и Хока и прячутся в кустах] Хэнк: "Франклин-авеню. Ха! Джекпот!" [Он и Хок надевают жуткие маски младенцев, смеются и направляются в сторону улицы Линкольна. Мальчики выскакивают, как только они уходят] Клайд: [в ужасе] "Боже, эти маски младенцев такие жуткие." Линкольн: "Ага. Но они и не знают, где настоящий куш. Правда, приятель?" Клайд: "Так и хочу всё рассказать об этом доктору Лопес. Но мне рассказать ей на групповом занятии или подождать индивидуального?" Линкольн: "Определённо на групповом. Ты можешь вдохновить кого-то." [Они направляются к особняку] _____________________________________________________________ [Переход в виде летучих мышей обратно к дому Лаудов, где Люси выходит, включает свет в своём кукурузном лабиринте и несёт ведро с искусственной кровью] Люси: [в мегафон] Ладно, все по местам. Я: Обожаю твой костюм Жнеца, Люси. Люси: Спасибо, Джей Ди. [Рита выходит, выглядя как зомби, стонет и охает] Рита: [смеётся] "Как тебе?" Люси: "Хм… не совсем то. Думаю, нам надо подрезать ножку или ручку." [достаёт бензопилу] Рита: [паникует и вздрагивает] "НЕТ, ЛЮСИ, НЕТ!" [Линн выходит в маске серийного убийцы] Люси: "Держи, Линн. Не забудь свою бензопилу." Я: Поотрывай им головы, Линн. [Линн берёт её и бежит в лабиринт] Рита: [облегчённо] "Ах." Люси: [закатывает рукав рубашки мамы, чтобы скрыть руку] "Немного домашней крови — и ты готова." [натирает ею рукав] Рита: "Ты настоящий профессионал, дорогая. Надо было давно ещё тебе это разрешить." Люси: "Ничего страшного, мам. Я просто рада, что наконец получила свой шанс. Я так взволнована, что едва сдерживаюсь." [Опять на её лице практически нет никаких изменений] Рита: "Я знаю, дорогая. Я вижу это по твоему лицу." Я: Вы отлично выглядите как зомби, миссис Рита. Рита: Спасибо, Джей Ди. [Входит Лори, одетая как вампирша] Лори: [с трансильванским акцентом] "Я буквально хочу высосать твою кровь." [встряхивает волосами, но Люси останавливает её] Я: [с трансильванским акцентом] Графиня Лорикула. Ты можешь пить мою кровь в любое время. [Я и Лори зловеще смеёмся] Я и Лори шипим друг на друга. А затем смеёмся обычными голосами. Я: Лори, ты выглядишь потрясающе и по-настоящему устрашающе как вампирша. Бобби был бы в восторге. Лори: Спасибо, Джей Ди. Я: Миссис Рита, не могли бы вы сфотографировать нас с Лори? Я хочу сделать несколько снимков для Бобби. Рита: Конечно. Я протягиваю миссис Рите свой телефон, и она делает 3 снимка нас с Лори. 1 — мы улыбаемся. 2 — мы шипим. И последний — мы с угрожающими лицами смотрим друг на друга. Рита: Идеально. Я: Спасибо, миссис Рита. Люси: "Хм. Чего-то не хватает." [в мегафон] "Клыки, сюда!" [Клык прилетает и садится на плечо Лори, заставляя её закричать] Люси: "Если хочешь большей реалистичности, он может укусить тебя за шею." Лори: [возражая] "Нет! В смысле, и так сойдёт." Я: У меня идея получше. [макаю два пальца в искусственную кровь] Держи, Лори. Лори: О, поняла. [Лори показывает шею, и я наношу искусственную кровь на её шею, имитируя укус] Я: Вот. Теперь ты выглядишь как настоящая вампирша. Лори: Спасибо, Джей Ди. [уходит в лабиринт] [Входит Луан в образе доктора Франкенштейна, а Мистер Кокос — её монстра Франкенштейна; Луан зловеще смеётся] Я: Мне нравится твой костюм Безумного Учёного, Луан. Ты выглядишь БЕЗУМНО НАУКООБРАЗНО! [Ба-дум-тсс] Луан: [Смеётся] Спасибо, Джей Ди. Я: Луан, зачем скелет пошёл в библиотеку? Луан: Зачем? Я: Чтобы НЕ ЗАКОСТЕНЕТЬ без знаний! [Ба-дум-тсс] Я и Луан Смеёмся. Люси: "Погоди, Луан. Твоему монстру нужно больше швов." [рисует несколько на Мистере Кокосе] Луан: "Так гораздо сшивнее!" [смеётся] "Дошло?" Я: [Смеюсь] Хорошо сказано. Люси: "Никаких каламбуров в лабиринте." [Разочарованная Луан уходит внутрь. Входит Лени, одетая как Мария-Антуанетта, без головы. Она спотыкается о ступеньки, так как не видит, куда идёт] Люси: "Выглядит отлично, Лени. Но не забудь это." [достаёт голову, которая была в холодильнике ранее] Лени: [высовывает голову, задыхается от нехватки воздуха и видит голову] "Почему я должна выглядеть такой бледной?" Люси: "Тебя только что обезглавили." Лени: "Ну, я бы всё равно нанесла немного румян." Я: Ты отлично выглядишь как Мария-Антуанетта, Лени. Очень известная французская историческая личность — идеально для этого. Лени: Спасибо, Джей Ди. Я: От такого образа и голову потерять недолго, Лени. [Ба-дум-тсс] Луан: [смеётся из лабиринта] Хорошо сказано, Джей Ди! Я: Спасибо, Луан! [Гео закатывается, и Люси кладёт голову на его хомяковского шарика. Лени глубоко вздыхает и прячет голову, и они с Гео отправляются в лабиринт. Появляется орган и Луна, одетая как скелет] Луна: "Готова зажигать, о повелительница тьмы." [начинает играть] Я: Давайте сделаем этот [я подношу фонарик под лицо для более драматичного и жуткого эффекта] [ДЬЯВОЛЬСКИМ ГОЛОСОМ] ХЭЛЛОУИН НЕЗАБЫВАЕМЫМ! (ДЕМОНИЧЕСКИЙ СМЕХ) Люси: "Отличный демонический смех, Джей Ди. И, Луна, опустись на октаву и попробуй в ре миноре. Это самая жуткая тональность." [Луна играет именно так, и Люси достаёт мегафон] Люси: "Ладно, народ, кукурузный лабиринт страха семейства Лауд официально открыт. Давайте, пусть летят крики." [поднимает капюшон, косу и кровь и крадётся в лабиринт] Я: Мы с Вари и Лэйни пойдём искать Линкольна и Клайда. _____________________________________________________________ [Ворота особняка Хантингтон. Линкольн и Клайд подходят в своих маскировках] Клайд: [с британским акцентом] "Не желаете заглянуть в пару квартир и набрать приличных сладостей?" [Линкольн смотрит на него с недоумением; обычным голосом] "Ты не читал британское руководство, которое я тебе прислал?" Линкольн: [достаёт руководство] "Прости. Я только первые десять страниц осилил." [Они подходят к воротам, и Уайатт замечает их] Уайатт: [приподнимает шляпу] "Господин Найджел. Господин Алистер. Я думал, вы в Англии." [открывает ворота] Линкольн: [с британским акцентом] "Мы добрались туда, а потом поняли, что забыли покормить рыбок Найджела." Клайд: [с британским акцентом] "Так что мы сразу же вернулись, и вуаля. Ну, пока-пока." Уайатт: [подозрительно] "Не так быстро, мальчики." [Линкольн и Клайд останавливаются, думая, что их раскрыли] Уайатт: "В следующий раз звоните мне, я могу покормить ваших рыбок." [протягивает Клайду визитку] Линкольн: [с британским акцентом] "Спасибо. Ну, не жуй тут хлопьев, старина." Клайд: [тихо, обычным голосом] "Говорят "счастливо". [Они забегают в район, снимают костюмы дворецких и оказываются в геройских костюмах] Линкольн: "С проделками покончено. Теперь за сладостями." [Они дают пять] _____________________________________________________________ [Тем временем Линкольн и Клайд идут по улице с набитыми мешками] Линкольн: "Какой улов! Может, отнесём к тебе? Потому что мои сёстры на это сразу набросятся." Клайд: "Ну, если мы отнесём ко мне, мои папы уберут их и будут давать мне только по три унции в неделю." Линкольн: "Хм. Нужен план В." [Они закапывают свой улов конфет под землю. Переход с летучими мышами к перекрёстку Франклин и Олив, когда они прибывают] Линкольн: "Наша тяжёлая работа окупилась, Клайд. Лучший Хэллоуин в истории." Я, Вари, Лэйни и Джоуи прибываем. Я: Линкольн, Клайд, слава богу, мы вас нашли. Лабиринт начинается. Линкольн: Спасибо, что сказали нам, ребята. Пойдёмте. [Мы даём пять и поворачиваем за угол и с удивлением видим, что тыквы-фонари разбиты, деревья обмотаны туалетной бумагой, на земле полно обёрток от конфет, а вся Франклин-авеню превращена в полный беспорядок] Линкольн: [в шоке] "Ну… может, не для всех." (прим. переводчика — эта фраза связана с прошлой фразой Линкольна из сценария оригинальной серии, «лучший хэллоуин в истории». Между ними Джеймс вставил несколько своих реплик, поэтому связь потерялась) Вари: Что здесь произошло? [Конец Акта 1] _____________________________________________________________ Акт 2 [Девочки закрывают лабиринт] Линкольн: "Ребята, что случилось? Почему улицы пустые, и почему вы разбираете свой лабиринт?" Люси: "Никто не пришёл. Вся моя работа — коту под хвост. Ни единого крика. Вздох." Клайд: Никто не пришёл? Почему? Лола: "Потому что пришли двое вонючек и всё испортили!" Лана: "Да! Они обмотали туалетной бумагой все деревья и разбили все тыквы-фонари." Лола: "И хуже всего — они украли конфеты у всех остальных!" [Линкольн и Клайд сбиваются в кучу] Клайд: "Двое вонючек? Ты не думаешь, что это те парни, которым мы сказали прийти сюда?" Линкольн: "Ни за что, Клайд. В нашем районе полно вонючек." Клайд: "Верно." Лана: [скорбно] "Я никогда не забуду этот их дурацкий громкий смех." Клайд: "Погоди. Разве у тех парней не было такого дурацкого громкого смеха?" Линкольн: "Клайд, у многих есть дурацкий громкий смех." Клайд: "Верно." Лола: [мстительно] "И я никогда не забуду эти жуткие маски младенцев!" Клайд: "Погоди. Разве те парни —" Линкольн: "Ладно, Клайд, это были они." Лиза: "Уф. Канун Всех Святых, он же Хэллоуин, явно испорчен." [Остальные сёстры уходят внутрь, сильно расстроенные произошедшим. Лили проползает мимо со вздохом отчаяния] Линкольн: [мучимый чувством вины] "Это всё мы, Клайд! Мы привели этих вонючек на нашу улицу!" Линкольн и Клайд: "Мы испортили Хэллоуин!" Клайд: "Почему доктор Лопес не сказала, что у заботы столько подводных камней?" Линкольн: "Мы должны это исправить, Клайд." Клайд: "Я с тобой. Но как?" Я: На этот раз Хок и Хэнк перешли все границы! К счастью, они не забрали все наши конфеты. Мы их хорошо спрятали. Пойдёмте все. Проучим их! _____________________________________________________________ [Я, Вари, Линкольн, Лэйни и Клайд, уже без костюмов, идём по улицам] Линкольн: "Сначала нужно найти этих парней. Но будет нелегко. Мы даже не знаем, где искать." Клайд: [замечает кое-что] "Как насчёт этой дорожки из обёрток от конфет?" Линкольн: [видит эту дорожку] "Должно сработать." [Мы следуем по дорожке, пока порыв ветра не сдувает обёртки] Линкольн: "Нет, наш след!" Клайд: [яростно трясёт Линкольна] "Что мы теперь будем делать?" [Где-то раздаётся знакомый смех] Линкольн и Клайд: [ахают] "Тот самый дурацкий громкий смех!" Я: У меня есть идея Я звоню Люси по телефону. Люси: [отвечает] "Ты звал?" Я: "Люси, как насчёт того, чтобы твой лабиринт страха всё-таки состоялся?" [Люси появляется из своего гроба, слегка улыбаясь] Мы прибываем к домику Хока и Хэнка на дереве. Я подхожу к основанию дерева и наношу мощный удар, который перерубает его, и оно падает. Я: ДЕРЕВО! Дерево рушится на землю. Хок и Хэнк выбираются из-под обломков. Хэнк: Наш домик! Я: Привет Придурки! Хок и Хэнк смотрят на меня и видят, как я хрущу костяшками. Хэнк: Джей Ди, что ты здесь делаешь? Я: Я здесь, чтобы ваши зады запустить до самой Луны. Хок: Думаешь, сможешь нас одолеть? Я: Не попробуем — не узнаем. Хок: "Мочи его!" [Они выпрыгивают из обломков домика и бросаются на меня. Я бью Хока в лицо, бью Хэнка в живот, снова бью его в рот и попадаю Хоку по носу. Хок и Хэнк падают, а мы — я, Вари, Лэйни и мальчики — бежим.] Я: Погнали! Хок: Вам хана! [Мы перебираемся через бревно, но вонючки пробивают его насквозь. Мы прыгаем по камням через озеро, но вонючки бегут прямо через воду. Мы переходим по другому бревну, служащему мостом, но когда вонючки пытаются сделать то же самое, их общий вес ломает мост, они падают, кричат и выбираются голыми руками. Вскоре они оказываются в городе] Хок: [останавливается от боли] "Ох, судороги в животе!" Хэнк: "Вот чёрт! Если у тебя судорога, у меня тоже будет судорога." Я: [Дразню] Что, Сопляки, не можете бежать быстрее, чем животы могут нести? Вонючки зарычали на меня. Хок: Ты — Труп! Вари: [Дразнит] Догоните, если сможете, Неудачники! Линкольн: "Вперёд!" [Погоня продолжается до самого кукурузного лабиринта, и вонючки готовятся наброситься на нас, когда мы вбегаем внутрь] Хэнк: "Вот вы и попались." [Линкольн и Клайд ныряют в кукурузные заросли и теряют их из виду] Клайд: "Сработало! Мы заманили их сюда." [Вонючки всё ещё ищут] Хок: [немного испуганно] "Здесь очень темно." Хэнк: "Не ссы, братан! Мне нужны эти конфеты." [Лэйни наблюдает за вонючками из кукурузного лабиринта] Лэйни: Ладно, Вонючки. Посмотрим, что вас пугает… [Свет гаснет] Хэнк: "Что это?" _____________________________________________________________ [Луна играет на органе] Луна: "На Лаудов дом опускается тьма, Из каждого ужас полезет угла, А ты не теряй головы! Ха-ха-ха! Громкий визг, гаснет свет От них тебе спасенья нет, Похоже, их никто не кормил Уже как сто лет. За углом и во двери, Есть не любим мы травы, Призраки, вкусный ты, Извини. Это трюк, Это трюк, А наши ужасы тебя разнесли, Пока сухи штаны, ноги уноси, Трюк, трюк, трюк, Это... трюк. У нас клыки и мех густой, У нас резня бензопилой, И шансов у тебя нет, Пишет дух эпитафию, Катит на пол голову, И кто теперь зовёт мать? Кровь, кишки, всей братве, Всем подъём, у нас ЧП, Что, так хочется бежать? Извиняй. Это трюк, Это трюк, А наши ужасы тебя разнесли, Пока сухи штаны, ноги уноси, Трюк, трюк, трюк, Это... трюк. [Во время этого монтажа сёстры Лауд пугают вонючек всем, что у них есть. Луан оживляет Мистера Кокоса, Лиза и Лили ведут себя как бешеные, Лори притворяется, что пожирает Риту, Линн включает бензопилу, Лола выглядит как труп, Лана — как её призрак, Лени бродит вслепую под своим платьем, а Гео катится в шарике с фальшивой головой, Лэйни помешивает котёл с монстрами и зловеще хохочет как настоящая ведьма, Вари в своей тёмной русалочьей форме пугает вонючек рычанием, шипением и обрызгивает их ужасно пахнущей водой, Я раскрываю свой сюрприз. Мои глаза закрыты волосами, и я начинаю меняться. Я превращаюсь в отвратительное, чудовищное, жуткое порождение, покрытое кровью, кишками, частями тел, щупальцами и прочим. Я был слиянием всех монстров из фильма "НЕЧТО"! Монстры были из фильмов 1982 и 2011 годов, а также из видеоигры 2002 года. Позади этого монстра сверкают молнии, а вокруг него пляшут языки адского пламени — вонючки были так напуганы, что обделались трижды, и всё остальное в лабиринте пугает их до такой степени, что их крики привлекают внимание других детей на квартале, а их крики также привлекают внимание патрульной полицейской машины; вонючки бегут к выходу, где их поджидает Люси] _____________________________________________________________ Люси: "Преступления, которые вы совершили сегодня ночью, не останутся безнаказанными. Что посеешь, то и пожнёшь." [Она косой перерезает верёвку, и ведро с искусственной кровью опрокидывается на них, заставляя их закричать] Хэнк: "Кровь!" Хок: "Меня сейчас вырвет!" Хэнк: "Если тебя вырвет, то и меня вырвет!" Прямо перед их лицами появляется щупальце со страшным плотоядным цветком, покрытым кровью и слизью, и другие щупальца хлещут их по лицам; вонючек выворачивает прямо на землю. [Когда они с криками выбегают, Люси довольно улыбается] Хэнк: [тошнит] "Мы… больше сюда… не вернёмся…" [Он и Хок убегают, подъезжает полицейская машина, и из неё выходят офицеры] Луна: [заканчивая свою песню] "Это… трюк. " Офицер Стэйси: Вы двое арестованы. [Все радуются удавшемуся испугу в лабиринте] Лана: "Это было круто!" Лени: "Это было так круто!" Линкольн: "Спасибо, ребята. Думаю, мы проучили этих двух вонючек." Люси: "Нет, это вам спасибо, и особенно Джей Ди, за то, что привели их сюда. Вы сделали мой Хэллоуин. Я никогда не была так счастлива." [Опять — почти никаких изменений эмоций на её лице; Клайд рассматривает её] Линкольн: "Поверьте, она счастлива. Мы видим, как офицеры надевают наручники на Хока и Хэнка. Офицер Стэйси: У вас отличный кукурузный лабиринт. Я: Спасибо, офицер Стэйси. Офицер Пол: Мы всё видели. Отличная работа, ребята. Рита: Спасибо, офицеры. Я: Эти засранцы получили по заслугам. Они испортили всем Хэллоуин: обмотали деревья бумагой, разбили наши тыквы и украли все конфеты. Офицер Стэйси: Правда? [обращаясь к Хоку и Хэнку] Что ж, вы двое конкретно вляпались. Я: Как насчёт от 5 до 10 в кутузке? Все смеются. Офицер Пол: Отличный лабиринт, ребята. Погнали, вы двое. Хок: Что угодно! Вытащите нас отсюда! Офицер Стэйси: Счастливого Хэллоуина всем. Я: Счастливого Хэллоуина, офицеры. Они уезжают. Линкольн: Джей Ди. Твой. Сюрприз. Был. ПОТРЯСАЮЩИМ! Вари и Лауды восторженно закричали. Я: Спасибо, ребята. У меня есть способности к трансформации. Я хотел сделать сегодня вечером что-то действительно особенное. Клайд: А во что ты превратился? Я: Это было слияние всех монстров из моего любимого научно-фантастического фильма ужасов: "Нечто". Этот фильм вышел в 1982 году, а затем в 2011-м. Он о внеземном существе-трансформере, которое умеет идеально подражать другим формам жизни, и оно терроризирует две базы в Антарктиде, убивая множество людей. Я решил сделать страшную трансформацию, где я стал всеми монстрами из обоих фильмов и видеоигры одновременно. Лэйни: Это было действительно потрясающее превращение, Джей Ди. Я: Спасибо, Лэйни. Линкольн: Надеюсь, в следующем году в твоём лабиринте будет больше двух посетителей, Люси. Рита: [замечает кое-что] "Похоже, нам не придётся ждать до следующего года." [Все дети района пришли] Люси: [в мегафон] "Все по местам." [Девочки возвращаются в лабиринт. Джоуи забегает вместе с другими детьми] Джоуи: Лэйни! Лэйни: Джоуи! Джоуи: Я всё видел! Что бы там ни было в этом лабиринте — оно так напугало этих пацанов, что они драпанули со всех ног! Лэйни: Ага! И спасибо этим ребятам, что всё это воскресили из мёртвых. Джоуи: Джей Ди, твоё превращение было просто обалденным! Я: Спасибо, Джоуи. Эти двое заслужили. Линкольн: "И спасибо, Лэйни. Но жаль, что никто так и не получил конфет." Клайд: "Ты думаешь о том же, о чём и я?" Линкольн: "Пошли за лопатами!" _____________________________________________________________ [Линкольн, я, Вари и Клайд раздаём полноразмерные шоколадки, которые Линкольн и Клайд достали, детям, у которых украли конфеты] Девочка-балерина: "Сладость или гадость!" [Линкольн даёт ей одну] Клайд: "Держи." Я: Отличный костюм балерины. Девочка-балерина: Спасибо. Мальчик-Гарри Поттер: "Сладость или гадость!" Линкольн: [даёт ему одну] "И это тебе." Вари: Отличный костюм Гарри Поттера. Мальчик-Гарри Поттер: Спасибо. Ребёнок-робот: [фальшивым металлическим голосом] "СЛАДОСТЬ ИЛИ ГАДОСТЬ." [Линкольн даёт ему одну, затем подходят младшие сёстры] Лола, Лана, Лэйни и Лиза: "Сладость или гадость!" [Линкольн даёт каждой по одной] Лола: "Уу!" Лана: "Полноразмерные шоколадки? Не может быть!" Лиза: "Ух ты. Где вы раздобыли такие великолепные экземпляры?" Линкольн: "Долгая история. Скажем так, в следующем году на Хэллоуин я знаю отличное место, куда можно сходить за конфетами." Клайд: "Только вам понадобится британский акцент." Лэйни: [откусывает шоколадку] Ммм! Так вкусно! [Сёстры убегают, и подходит мальчик в костюме мумии] Мальчик-мумия: "Сладость или гадость!" [Линкольн даёт ему одну] Вари: Отличный костюм мумии. Мальчик-мумия: Спасибо. [Лола и Лана возвращаются в костюмах солонки и перечницы] Лола и Лана: "Сладость или гадость!" Линкольн: [слишком умный для этой уловки] "Хорошая попытка." Я: Хорошая попытка, девчонки. [Близнецы уходят побеждёнными. Последней подходит девочка в костюме хот-дога] Девочка-хот-дог: "Сладость или гадость!" [Линкольн даёт ей одну] Я: Отличный костюм хот-дога. Девочка-хот-дог: Спасибо. Клайд: "Это все." Линкольн: "Отлично. А остальные шоколадки — наши." Клайд: "Ну…" [залезает в мешок и достаёт одну маленькую шоколадку] "… здесь, вообще-то, только одна." Линкольн: "Ну, ничего страшного. Раздавать их было так же весело, как и получать. Поделимся?" Клайд: "Конечно." [Они ломают шоколадку пополам и берут свои половинки] Клайд: "Спасибо, Линкольн-тыква. Счастливого Хэллоуина." Линкольн: "Счастливого Хэллоуина, Макбрайд Франкенштейнский." Я: Это был действительно лучший Хэллоуин. Но самое лучшее — я провёл его с Вари и моими лучшими друзьями. Линкольн, Вари, Лэйни, Лола, Лана, Лиза и Клайд обнимают меня. Я: Счастливого Хэллоуина всем. Вари и дети Лауд: Счастливого Хэллоуина, Джей Ди! [Линн-старший наконец приходит в себя и просыпается] Линн-старший: [с облегчением] "Ох, слава богу, всё кончилось." [слышит глухой звук и кричит] "Что это было?" [видит голову Марии-Антуанетты, которую всё ещё катит Гео под тележкой, и кричит в последний раз] "НЕНАВИЖУ ХЭЛЛОУИН!" Хок и Хэнк были признаны виновными в вандализме и крупном хищении конфет. Их приговорили к 3 годам в Детском исправительном учреждении Детройта и 1500 часам общественных работ. (8 часов в день = 187 дней и 12 часов) КОНЕЦ.