Nightmares & New friend / Кошмары и Новый друг

Гермиона проснулась от того, что кто-то стучал в её входную дверь. Она попыталась сесть, но рука Драко обхватила её живот, приковывая её к кровати. — Драко, — она наклонилась к нему и прикоснулась губами к его уху. — Драко, проснись. Драко открыл глаза, смотря как она наклонялась над ним, её волосы спадали чудесными волнами на его лицо, и он улыбнулся. — Привет, — он запустил пальцы в её волосы и притянул её рот к своему. — Драко, — проговорила она ему в губы, когда он попытался украсть поцелуй. — Кто-то стоит у двери. Он застонал, когда их губы отдалились. — На улице ещё темно. — Я знаю. Это меня и беспокоит. — Ты поставила защиту. Она кивнула, прижимаясь к нему, их носы столкнулись. — Я знаю. Но я всё равно беспокоюсь. Драко провёл пальцами по её щеке, и его рука легка на её лицо. Она прильнула к его мягкой ладони. — Я никому не позволю причинить тебе вред, — прошептал он. — Я обещаю. — Я знаю. — Хорошо. Пойдём посмотрим, кто… — Гермиона! Впусти меня уже! Драко застонал и откинул голову на подушку, когда Гермиона вскочила с кровати. Она судорожно огляделась в поисках чего-нибудь, что можно было бы быстро надеть, и решила, что джемпер Драко вполне подойдёт. Натянув его, она поспешила к входной двери. — Джинни, — она задыхалась и раскраснелась, что рыжая ведьма сразу же заметила. — Что ты тут делаешь посреди ночи? — Я поздно вернулась домой с тренировки, и Гарри мне всё рассказал. Он пытался убедить меня, что всё в порядке. — Джинни проскочила мимо Гермионы в квартиру. — Всё в порядке, — настаивала Гермиона. — Я должна была прийти и убедиться в этом сама. Убедиться, что Малфой не наложил на тебя Империус. — Джинни! — Где он? — Джинни наконец-то поняла, во что одета Гермиона. — Мерлинова борода. Так это действительно правда? — Это действительно так, — сказал Драко из коридора. Обернувшись, ведьмы увидели, что он прислонился к стене возле спальни одетый лишь в брюки, которые свободно свисали с его бёдер без ремня, удерживающего их на месте. — Малфой, — с явным презрением пробормотала Джинни. — Миссис Поттер. Чем мы обязаны такой чести? — Она захотела убедиться, что ты не контролируешь мой разум, — Гермиона закатила глаза. Драко ухмыльнулся. Джинни мотала головой туда-сюда, фиксируя переглядывания пары. У неё перекосило рот. — Это безумие. — Скорее всего, — Драко пожал плечами. — Джинни. Уже поздно, — сказала Гермиона. — Мы спали. — В одной постели?! — О боже, — передразнил Драко. — Она расстроена из-за нас, любимая. Должно быть, это потому, что мы живём в грехе. Джинни снова посмотрела на Драко. — Как ты только что её назвал? — Он называет меня по-разному, — вздохнула Гермиона. Джинни продолжала пристально смотреть на Драко. — Я, кажется, припоминаю некоторое специфические фразы, которые он использовал в разговоре с тобой. — Джинни! — Гермиона практически вскрикнула. — Что было, то прошло, миссис Поттер. Правда, Гермиона? — Верно, — согласилась Гермиона, не будучи уверенной в том, насколько серьёзно она это говорит, но она знала, что сейчас не лучшее время обсуждать с Джинни свои внутренние переживания. — Значит, я должна просто смириться с тем, что он придет на рождественский ужин? — Джинни была в ужасе. — Твой муж так и сделал, — сказал Драко. — Гарри слишком легко убедить! — Мы, должно быть, знаем другого Гарри Поттера. — Заткнись, Малфой! Драко открыто рассмеялся, и Гермиона спрятала свой собственный смех за рукой. — Джинни, правда, уже поздно. Ты можешь заглянуть в кафе завтра, но мне жаль — я должна попросить тебя уйти. Здесь недалеко есть портключи, и каминная сеть обычно ещё работает в это время, и… — Я прилетела сюда. — Ну конечно, — вздохнула Гермиона. — Конечно, так и было. Ну, я знаю, что уже поздно, но нам с Драко нужно вставать через несколько часов на работу… — По-моему, это просто безумие. — Да, — сказал Драко со скучающим видом. — Мы терпим это уже долго. — Заткнись, — Джинни обвиняюще ткнула в него пальцем. — Джинни, на меня не наложены проклятия, я не спятила, я полностью в здравом уме, и я встречаюсь с Драко Малфоем, и он придет на рождественский ужин с тобой, Гарри и… кузеном Гарри, и это будет чудесно. А теперь, пожалуйста, иди домой, чтобы мы могли поспать. Джинни на мгновение уставилась на неё, рот её был всё ещё открыт от шока. Но, наконец, она закрыла его и подошла к Гермионе, крепко обняв её. Гермиона обняла её в ответ, вдыхая знакомый запах Джинни: лемонграсс, черный чай и нотки пота от того, что она, похоже, постоянно летала на метле. — Будь осторожна, — прошептала Джинни ей на ухо. — Я серьёзно. — Я — Гермиона Грейнджер. Я могу справиться с чем угодно. — Я знаю, что можешь, — Джинни разорвала объятия, оглянулась на Драко и, не говоря больше ни слова, выбежала из квартиры. Гермиона смотрела ей вслед, а потом обернулась и увидела, что Драко ухмыляется ей. — Что? — О, ничего, — он направился к ней, явно довольный собой. Оказавшись перед ней, он обхватил её за талию и прижал к своей груди. — Мне просто понравилось, как ты сказала миссис Поттер, что мы встречаемся. Гермиона хмыкнула. — Ну, мы же встречаемся. Драко наклонился и улыбнулся ей в губы. — Я знаю, любимая. Я знаю.

***

Они спросили Малфоя может ли он подтвердить их личности. Гермиона была благодарна за то, что наложила на лицо Гарри заклятие. Конечно, не может быть, чтобы Малфой был настолько глуп, чтобы не опознать Гарри, но он солгал и сказал, что не уверен, кто это был. Он помогал им. Он не был таким мерзким, как они все подозревали. Но потом он посмотрел на неё и Рона. Любой мог заметить Уизли, но любой также знал, что в эти тёмные времена быть магглорожденнымм было гораздо хуже, чем предателем крови. — Это Рон Уизли. Малфой смотрел прямо на неё. Она слегка покачала головой. Пытаясь беззвучно сказать: «Пожалуйста, Боже, нет. Пожалуйста, ты не можешь так сильно меня ненавидеть. Пожалуйста, разве ты не знаешь, что они со мной сделают? Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Не делай этого со мной. Я умоляю тебя. Я твоя одноклассница. Ты меня знаешь. Я не плохой человек. Я не просила меня рожать. Я не просила войны. Не просила. Пожалуйста, Малфой. Пожалуйста, Драко. Спаси меня. Боже правый, пожалуйста, спаси меня. — А она — Гермиона Грейнджер. Рот ее был открыт, слезы заливали глаза, страх душил горло. — Нет, — прошептала она. Беллатрисса приказала отвести Гарри и Рона в подвал. — Я хочу немного поболтать с этой, как девочка с девочкой! Гермиона плакала. Ей было плохо, а пытка еще не началась. Она снова посмотрела на Малфоя. — Пожалуйста, — прошептала она. Она пыталась сказать: «Пожалуйста, скажи им, что ты совершил ошибку. Скажи, что я некто другая. Кто-нибудь другой. Я не заслуживаю этого, Драко, БОЖЕ, ПОЖАЛУЙСТА! ПОЖАЛУЙСТА!» — Круцио! Гермиона закричала достаточно громко, чтобы разбить стекло, сломать кости и положить конец миру. Малфой смотрел, а потом отвернулся, плача, слишком испуганный, слишком пристыженный, чтобы даже встретить её взгляд. Гермиона всхлипывала и кричала, кричала и кричала. — Я НИЧЕГО НЕ БРАЛА! Она повторяла это снова и снова. А когда Беллатрисса начала резать ее, боль в сочетании с Круциатусом вызвала у Гермионы рвоту. В тот момент, когда она уже почти потеряла сознание от боли, она протянула руку к Малфою. — Пожалуйста… — прошептала она, слезы застилали её глаза. — Пожалуйста. — Грейнджер! Проснись! Это просто кошмар! Гермиона, пожалуйста, проснись! Пожалуйста! Гермиона открыла свои глаза, продолжая кричать и трястись. Солнце уже взошло и светило в окно спальни — она забыла завести будильник после того, как вчера поздно вечером к ней ворвалась Джинни. И если бы не писк часов, который вывел бы её из сна, самые тёмные уголки её сознания вцепились в неё и потащили вниз, в воспоминания, более болезненные, чем все, которые она испытывала за последнее время. — Гермиона, — прошептал Драко, притягивая её к себе. Она всё ещё плакали и дрожала. — Пожалуйста, скажи им, что я кто-то другая! — всхлипывала она в его рубашку. — Гермиона. Ты должна вернуться. Вернись ко мне. — Не говори им моё имя! Пожалуйста! Я не заслуживаю этого. Пожалуйста, разве ты не знаешь, что они со мной сделают? Драко, пожалуйста… — Грейнджер! — Драко взял ее лицо в свои руки и заставил посмотреть ему в глаза. — Сейчас 2008 год. Война закончилась уже десять лет назад. Мы в твоей квартире в Эдинбурге. Ты в порядке. Ты в безопасности. Никто не причинит тебе вреда. Вернись ко мне, Гермиона. Пожалуйста, вернись. Гермиона дышала неглубоко и с трудом, пытаясь осознать окружающую обстановку и понять ее смысл. Она оглядела свою комнату и поняла, что это действительно её спальня, а не та ужасная, залитая кровью комната в Малфой-мэноре. Она посмотрела на свои руки, а затем на лицо Драко. Лицо человека, который десять лет назад обрек ее на пытки. И она снова начала всхлипывать. — Гермиона, пожалуйста, — прошептал Драко. Он снова попытался притянуть её к себе, но она отпрянула, прижавшись спиной к изголовью кровати, её дыхание всё ещё было неровным. — Гермиона, любимая, что… — Ты сделал это со мной, — прошептала она. — Из-за тебя я такая. — Грейнджер, о чём ты говоришь? — Ты сказал кто я. Для них. Тогда. Я сказала похитителям, что я Пенелопа Клируотер. Драко на мгновение замолчал. На глаза навернулись слёзы, но, как и в ночь их ссоры, но он сумел их смахнуть. — Гермиона, я думал, что это уже в прошлом… — Как это может быть? — сказала она, и слезы потекли по ее щекам. — Я стараюсь. Очень стараюсь. Но мои мысли постоянно напоминают мне о том, что ты со мной сделал. Что было сделано со мной из-за тебя. Я не хочу ненавидеть тебя, Малфой. Но именно из-за тебя я не могу остановиться. И я ненавижу то, что не могу перестать ненавидеть тебя. Ненавижу, что не могу избавиться от злости. Это горько. Но… — Гермиона, — он придвинулся к ней на несколько дюймов ближе через кровать, — я не знаю, как это исправить. Скажи мне, что делать. Скажи мне, как… — Нет, — огрызнулась она. — Я всю жизнь решала все за других. С меня хватит. Ты хочешь, чтобы я перестала тебя ненавидеть и простила тебя? Узнай, как это сделать самому. С этими словами Гермиона перевернулась на спину и зарылась под одеяло спиной к Драко. Несколько мгновений он наблюдал за ней, а затем встал и вышел из спальни, не в силах понять, как ему стало больно, когда она назвала его «Малфоем», но понимая, что всё равно заслужил эту боль.

***

— Алло? — Поттер? Я всё правило сделал? Это ты? — Эмм, да, Малфой. Это я. Ты всё сделал правильно. — Так это телефонный звонок, да? — Да, Малфой. Это телефонный звонок. Полагаю, ты пользуешься таксофоном, по которому Гермиона звонит мне? Хотелось бы, чтобы у неё был стационарный или сотовый телефон. — Конечно, конечно, — Драко неловко переместился к таксофону, всё ещё чувствуя, что его трясёт от звонкого звука голоса Гарри, доносящегося через аппарат. — Зачем ты звонишь, Малфой? — спросил Гарри. — С Гермионой все в порядке? — Нет, Поттер. Она не в порядке. — Что ты с ней сделал?! Малфой разочарованно вздохнул. — Ну, ты, наверное, помнишь, что десять лет назад я назвал ее Гермионой Грейнджер, знаменитой магглорожденной лучшей подругой еще более знаменитого Гарри Поттера, своим родителям и тете в моем доме, и то, что после этого произошло, было… плохо. Гарри сердито хмыкнул. — Плохо? Это так, ты называешь то, что ты с ней сделал? То, что сделала с ней твоя семья? — Ладно, Поттер. Это было чертовски ужасно. Чертовски ужасно. Ужасно. Мерзко. Бесчеловечно. Я знаю, понимаешь? Я ненавижу себя, я говорил это Гермионе, а теперь говорю тебе. Я звоню, потому что она расстроена. Ей приснился кошмар, должно быть, из-за этого, и теперь она… Вместо голоса Гарри раздался треск, и Драко повернулся, чтобы увидеть Гарри, стоящего рядом с ним в переулке. Он был одет в мантию Аврора; Драко понял, что он, должно быть, перенесся прямо из своего кабинета. — Где она? — спросил Гарри. Драко посмотрел на телефонную трубку, не зная, что с ней делать. — Повесь трубку, — огрызнулся Гарри. — Отведи меня к Гермионе.

***

— Миона? — позвал Гарри, входя в квартиру. — Она в постели, — ответил Драко, войдя следом за ним и закрыв дверь. Гарри направился в спальню и, открыв дверь, увидел Гермиону в том самом виде, в каком ее оставил Драко: свернувшись калачиком под одеялом, она плакала. — Миона. — Гарри подошел и опустился на колени возле кровати, Драко с тревогой наблюдал за ним из дверного проема. — Гермиона, это я. Это Гарри. Гермиона высунула из-под одеяла залитое слезами лицо. — Гарри? Почему ты… как ты… — Меня позвал Малфой. Гермиона посмотрела мимо Гарри на Драко, который ждал в дверях с выражением беспокойства на лице. — Ты понял, как пользоваться телефоном? В обычной ситуации Драко ответил бы какой-нибудь колкостью о том, что он не совсем беспомощен без неё, но, увидев боль в её глазах, он понял, что так будет лучше. Поэтому, чтобы не провоцировать их привычный балаган, он просто кивнул. — Почему? — прошептала она. Драко пожал плечами, все еще выглядя взволнованным и неуверенным. — Я не знал, что делать. — Не надо ничего делать. — Гермиона, — сказал Драко, — я не мог оставить тебя в таком состоянии. — Я в порядке, Малфой, — проворчала она, зарываясь поглубже под одеяло. — Уходи. Гарри посмотрел через плечо на Драко. — Может, дашь нам минутку? Драко издал хриплый звук и ушел, закрыв за собой дверь. Гарри снова посмотрел на Гермиону. — Как долго ты собираешься его наказывать? Гермиона пожала плечами, выглядывая из-под одеяла. — Я не знаю. Я знаю, что веду себя глупо… — Ты ни разу в жизни не вела себя глупо. Она улыбнулась. — У нас все было хорошо. У нас все было хорошо, а потом мне приснился кошмар и… — Что случилось? — Я заново переживала это… все это. Начиная с того, как он опознал меня. Гарри на мгновение замолчал. — Ты хочешь, чтобы он ушел, Гермиона? Гермиона почувствовала, как на ресницах выступили слезы. — Нет. Это самое худшее во всем этом. Я хочу, чтобы он был здесь. Даже если он мерзкий. — Знаешь, — успокоил её Гарри, облокотившись на прикроватную тумбочку, — когда я увидел вас двоих на днях, как ни странно это было наблюдать, вы выглядели счастливыми вместе. — Так и было, — прошептала она. — Так почему же вы не можете снова обрести это счастье? Почему вы не можете справиться с этим? — Ты, Гарри Поттер, хочешь, чтобы я разрушила свои отношения с Драко Малфоем? — Я хочу, чтобы моя лучшая подруга была счастлива. Ты была отдаленной и подавленной в течение многих лет, Гермиона. Увидев тебя с ним прошлой ночью, я впервые увидел тебя по-настоящему счастливой с тех пор, как… — С каких пор? — До всего. Гермиона слегка приподнялась в постели. Она поняла, что он имел в виду. До войны. До того, как у них отняли детство. До того, как она была почти сломлена душевно и физически. До того, как она почувствовала себя полностью потерянной. — Мне больно, — прошептала она. — Вспоминать, что он со мной сделал. — Я знаю. Но… разве тебе не будет больнее, если он уедет? Гермиона закрыла глаза и позволила нескольким слезам упасть. Она кивнула, не в силах заставить себя говорить. Гарри осторожно взял её за руку, но она всё ещё не открывала глаз. — Тогда ты должна найти способ простить его. Тогда она открыла глаза. — Нет, Гарри Поттер. Он должен найти способ извиниться.

***

— Поттер, это совершенно дурацкая идея. — Если тебе не нравится, тогда придумай что-нибудь сам. Драко вздохнул, когда они шли через пункт спасения животных. — Она узнает, что это было твое предложение. Она будет знать, что не я это придумал. — Ну так ради Мерлина, Малфой, придумай что-нибудь. Драко разочарованно усмехнулся. — У меня есть одна идея, но я сомневаюсь, что она понравится Гермионе. Гарри остановился перед одной из кошек и улыбнулся ей. Кошка мяукнула. — И что же ты придумал? — Я подумал, что она может наложить на меня проклятие Круциатус. — Гарри повернулся и посмотрел на Малфоя, в полном ужасе. — Закрой рот, Поттер. Я понимаю, что это было немного слизеринское решение. — Это безумное решение. Гермиона никогда бы не использовала непростительное проклятие. Драко прикусил язык, чтобы не сказать Гарри, как тот ошибается. Драко был уверен, что Гермиона сама захочет об этом рассказать. — Так что же все-таки случилось с ее кошкой? — Драко направился к другому проходу приюта. — Ну, — Гарри шел за ним, — Рон вроде как… выпустил его. Драко остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Гарри. — Что он сделал? Разве она не была одержима им? — Гермиона любит всех животных. — Да, я знаю. И я уверен, что Уизли знает, так почему же он это сделал? — Рону никогда не нравился Живоглот. Драко наморщил нос. — Этого кота звали Живоглот? Гарри вздохнул. — Да. Я не говорил, что у нее хорошо получалось давать имена животным. — Вы с Гермионой точно плохо умеете подавать своих Уизли как хороших людей. — О, а ты теперь эксперт в том, как быть хорошим человеком, да, Малфой? Драко рассмеялся. — Вовсе нет. Я ужасный человек, поэтому я могу определить других ужасных людей. — Гарри открыл рот, чтобы возразить, но Драко поднял руку, чтобы остановить его. — Я не говорю, что Уизли такой же плохой, как я. Просто он, кажется, не так хорош, как… — Как кто? — спросил Гарри. Драко рассеянно помахал рукой в воздухе в направлении Гарри. — Как… ну, ты, Поттер. — Гарри ухмыльнулся. «О, Мерлинова борода, Поттер. Не смотри на меня так, давай выберем чертово животное и уберемся отсюда.

***

Когда Драко и Гарри вернулись в квартиру, они не смогли найти в ней Гермиону, только записку на столешнице:       Иди в «Ведьмино варево»       

***

— Грейнджер? Гермиона подняла глаза от книги и увидела Драко, стоящего в дверях библиотеки-кладовой. — Привет, — сказала она мягко. — Привет. — Где Гарри? — Ему пришлось вернуться в Министерство, но он сказал, что ты можешь позвонить ему, если понадобится. О, и я забыл упомянуть, что Карли хочет, чтобы ты купила телефон. Гермиона недоуменно посмотрела на него. — Когда она тебе это сказала? — Несколько дней назад. Гермиона закрыла книгу и отложила ее на маленький столик. — И ты говоришь мне об этом только сейчас? — Ну, до недавнего времени я, признаться, не видел особого смысла в телефонах. Гермиона откинулась на спинку дивана, который она трансфигурировала из своего единственного кресла. И тут она заметила, что одна из рук Драко немного вытянута за пределы дверного проема, как будто он скрывает что-то. — Что это у тебя? — Ах, да. — Драко прошел дальше в библиотеку-склад и увидел, что за ним на поводке бежит немецкий дог. Глаза Гермионы расширились, когда собака радостно подбежала к ней, запрыгнула на диван и дружелюбно облизала её лицо. — Поттер хотел подарить тебе другую кошку, но… не знаю… он показался мне… милым. Гермиона погладила собаку по голове. — Ты подарил мне собаку? — Если он тебе не понравится, мы можем забрать его и купить тебе кошку, но Поттер сказал, что ты любишь всех животных, так что я подумал, что собака тебе понравится так же, как и кошка, и… — Драко, — Гермиона посмотрела на него. — Я люблю его. — Она снова погладила пса, и его хвост начал биться о диван. — А у него есть имя? Драко улыбнулся. — Ну… я придумал ему имя, но если оно тебе не понравится, а скорее всего так и будет, то мы можем его поменять, или ты скорее поменяешь… — И какое же имя ты придумал? — Шекспир. Гермиона оглянулась на Драко, удивление смешалось в ее улыбке. — Шекспир? — Ну да, этот маггловский писатель написал книгу с твоим именем. И я подумал… Гермиона отвернулась от собаки и повернулась лицом к Драко. — Зимняя сказка? — Драко кивнул. — Ты… ты читал ее? — Да, — сказал Драко. — Однажды, когда работа затянулась… не знаю… здесь в основном маггловские книги, и я решил взять ту, чье имя я слышал раньше, и я узнал это имя, поэтому я пытался найти книгу, которую он написал, где есть ведьмы… — Это пьесы, — вмешалась Гермиона. — Не книги. — Ради Мерлина, Грейнджер, перестань быть всезнайкой хоть на пять секунд. Я нашел пьесу с твоим именем и, не знаю, начал читать ее, и, честно говоря, подумал, что многое в ней — ерунда, но там была строчка, которая мне понравилась… — Какая? Ты помнишь? Драко неловко переместился, чувствуя, что его допрашивают; в какой-то степени так оно и было. — Э-э… она звучала примерно так: То, что мы изменили, было невинностью за невинность. Мы не знали учения о злодеяниях и не мечтали о том, чтобы оно было. — Гермиона просто смотрела на Драко, пока Шекспир бил хвостом рядом с ней. Драко озабоченно кашлянул. — Ну… по-моему, это звучит довольно по-гриффиндорски. Вообще-то, это напомнило мне тебя, Поттера и Уизли, и все эти благородные глупости, которые вы трое всегда затевали, и как ты, Гермиона Грейнджер, невыносимо хороша и… Гермиона встала с дивана, прошла через небольшую библиотеку-буфет, взяла лицо Драко Малфоя в свои руки и поцеловала его. Драко замешкался, а затем обхватил её руками и поцеловал в ответ. Это был добрый и сладкий поцелуй. Гермиона пыталась передать губами свою радость от того, что её так хорошо видят и понимают, пыталась вложить в его губы слова благодарности, которые она чувствовала. И Драко принимал всё это, упиваясь каждой частичкой себя, которую она предлагала. — Не оставляй меня, Грейнджер, — прошептал он, прижимаясь лбом к её лбу и проводя руками по её позвоночнику. — Не оставлю. — Она встала на цыпочки, чтобы снова поцеловать его. — Прости меня за сегодняшнее утро. Мне приснился ужасный кошмар, и… — Я знаю, львенок. Я знаю. Все в порядке. Тебе не нужно извиняться. — Спасибо, что позвонил Гарри. — Драко кивнул, не зная, что еще сказать. Гермиона вдохнула аромат его цитрусово-кофейно-лавандового мыла и счастливо вздохнула. — Шекспир — это твое извинение? — Нет, — мягко ответил Драко. — Завести тебе питомца было идеей Поттера. Я придумаю что-нибудь получше. Ну… у меня была одна мысль, но Поттер ее отверг. — И что же? -Я подумал, что ты сможешь применить ко мне Круциатус. Гермиона отпрыгнула назад и хлопнула его по плечу. — Драко! Я бы никогда! — Я знаю! — Драко прикусил губу, пытаясь скрыть улыбку, которая быстро превращалась в смех. — Это не смешно, Драко! Я никогда не смогу так поступить с тобой! — Я знаю, Грейнджер. — С его губ сорвался смешок, и он покачал головой. — Драко Малфой! Драко подался вперед и взял ее руки в свои. — Я знаю, что вы бы так не поступили, мисс Гриффиндор. Вы невыносимо добры. Я, однако, довольно жалок, как вы прекрасно знаете, так что простите меня, если моя первая мысль об извинении была такой же жалкой, как и я сам. Гермиона вздохнула. — Ты не жалок, Драко. — Я такой. Всё в порядке. Я планирую извиниться. — И когда я получу эти грандиозные извинения? — В канун Рождества. Гермиона улыбнулась. — Тогда ладно. Шекспир залаял сзади, и в это же время они услышали, как звякнул колокольчик над входной дверью. — Ми? Драко? — позвала Карли. — Сюда, — ответил Драко. — Драко! — шипела Гермиона. — Она не может сюда зайти! Драко оглядел библиотеку-кладовку, в которой они сейчас находились. — Точно. Точно. Забыл, не привык иметь маггловских друзей, знаешь ли. Гермиона закатила глаза. — Да, поверь мне, я знаю. Хватай Шекспира, пойдем. — Гермиона поспешила мимо Драко и вышла к входу в кафе, практически врезавшись в Карли у входа на кухню.- Привет! — сказала Гермиона, запыхавшись. — Извини за это. Мы проводили инвентаризацию. Драко обогнул угол позади Гермионы с Шекспиром на буксире. — Вы, ребята, завели собаку? — Голос Карли был полон волнения. — О, да. Драко купил его для меня. Карли улыбнулась Драко. — Ты заботливый. Как его зовут? — Шекспир, — сказал Драко.Карли рассмеялась. — Вы двое просто смешны. Какое замечательное имя для замечательной собаки. — Карли наклонилась вперед и погладила Шекспира, который радостно вилял хвостом. — Как обычно? — спросила Гермиона. — Да, пожалуйста! Хотите, я присмотрю за Шекспиром, пока вы будете работать? Не успела Гермиона ответить, как снова зазвенел колокольчик, и вошел Тео Нотт. — Так, так, так, — засмеялся Тео. -Что это, черт возьми, такое? — Нотт, не будь ослом, — сказал Драко. — Тео, это наша подруга Карли. — Гермиона жестом указала на Карли, которая улыбнулась Тео. Улыбка Тео стала слишком кокетливой, чтобы понравиться Гермионе. — Карли, это Тео, мы с ним учились в школе. — Ух ты! — Карли протянула руку Тео, который забавно ухмыльнулся, взяв ее в свою ладонь. — В последнее время к нам заходит много школьных друзей Ми. — Правда? -спросил Тео, на его лице появилась игривая улыбка. — А кто еще заходил? — Гарри Поттер! Ты его знаешь? Тео посмотрел на Гермиону и Драко и ухмыльнулся, а затем снова посмотрел на Карли. — О да, я его знаю. — Это здорово! Надолго ли ты в городе? — Пока не знаю. — Ну, любой друг Драко и Гермионы — мой друг. Ты должен прийти на мою рождественскую вечеринку в эти выходные! Гарри и его жена тоже придут. Драко опустил голову на руки, а Гермиона с тревогой схватила его за запястье. Тео снова ухмыльнулся. — С удовольствием, Карли. — Отлично! Гермиона может дать тебе адрес. — Карли снова повернулась лицом к Гермионе и Драко, которые быстро пытались вернуть себе самообладание. — Так вы, ребята, хотите, чтобы я присмотрела за Шекспиром? — Да, — сказала Гермиона, подталкивая Драко, чтобы он отдал Карли поводок. — Это было бы очень кстати, спасибо, Карли. Твой кофе за счет заведения. — Ты лучшая. — Карли взяла у Шекспира поводок и повела его к своему обычному столику у окна. — Итак, — сказал Тео, как только Карли скрылась из виду. — Маггловская вечеринка. Звучит забавно. — Ты не пойдешь, — прошипела Гермиона. — Почему? — Потому что… ты… ты. — Как видишь, — сказал Драко, — у моей девушки отличная дикция. Гермиона отпихнула его и повернулась, чтобы начать готовить кофе для Карли. Она чувствовала на себе взгляды мальчиков, но молчала, пока не назвала заказ Карли. Как только Карли вернулась за свой столик, она снова повернулась к Тео. — Ты будешь заказывать? — Тео посмотрел на меню, явно немного смущенный. — Просто дай ему черный кофе, — сказал Драко. — Откуда ты знаешь, что мне вообще понравится черный кофе? — Гермиона разочарованно вздохнула. — Ради Мерлина, Тео, просто закажи что-нибудь и сядь. Мы не можем ни о чем говорить до тех пор, пока Карли не уйдет. — Она нас не слышит. Тео достал свою палочку и быстро наложил заглушающие чары и маггловские отталкивающие чары. — Тео! — зашипела Гермиона. — Она могла тебя увидеть! Тео оглянулся на Карли, которая увлеченно читала книгу по психологии, почесывая Шекспира за ушами. — Думаю, твое прикрытие в безопасности. Теперь у Забини есть кое-какие сведения о личностях некоторых людей, которые хотят нас убить. — Кто? — спросил Драко. — Парвати Патил и Симус Финниган. — Черт возьми, — пробормотал Драко. — Правда? — Гермиона почувствовала, как ее сердце замирает от того, что гриффиндорцы, которых она когда-то считала друзьями, готовы стоять и смотреть, как ее убивают, и все из-за того, с кем она решила провести время. Тео кивнул и снова посмотрел на меню. — Можно мне тыквенную приправу? — Конечно, — Гермиона оцепенело принялась готовить латте. — Вы не пользуетесь магией? — спросил Тео. — Маггловское кафе, придурок, — сказал Драко. — Точно. Точно. Чертовски гениально прятать всю эту магию у всех на виду. — Какую магию? — Гермиона оглянулась на него. — Я не использую магию, чтобы сделать что-нибудь здесь. — Я имею в виду не кафе, а тебя. Гермиона чуть не выронила кружку, повернувшись к нему лицом. — Что? — У самой яркой ведьмы ее возраста есть кафе с «ведьмой» в чертовом названии, и оно просто здесь, посреди маггловской улицы в маггловском городе, и никто ничего не знает. Это великолепно. — Похоже, некоторые люди стали умнее, — пробормотала Гермиона. Тео отмахнулся от нее. — Не волнуйся, Грейнджер. Мы их достанем. Правда, нам лучше посвятить в это дело твоего Поттера. Они захотят убить и его, раз уж он в этом замешан. Кроме того, будет полезно, если этим займется Аврор, как вы думаете, Грейнджер? — Да, пожалуй. — Гермиона закончила взбивать и наливать молоко. Она пододвинула кружку к Тео, тот сделал глоток и усмехнулся. — Это здорово, Грейнджер. Гермиона улыбнулась. — Спасибо, Тео. — Заплати за это, — сказал Драко. — Не жди, что она просто так даст тебе благотворительность. — Что? Также она поступает с тобой. — Взгляд Драко стал напряженнее, и Тео рассмеялся, доставая из кармана маггловские деньги. — Ты такой чувствительный в эти дни, приятель. Изгнание, конечно, подкосило тебя. Хорошо, что у тебя есть Грейнджер, которая помогает тебе не быть полным придурком. — Это практически работа на полную ставку, — сказала Гермиона. Тео засмеялся еще громче, вкладывая деньги в руку Гермионы. Он снова достал свою палочку и снял чары как раз в тот момент, когда Карли встала и приготовилась подойти к прилавку. — Драко, ты когда-нибудь говорил Гермионе то, что я сказала насчет телефона? — Говорил, — ответила Гермиона. — Только сегодня. Карли бросила на Драко игриво-раздраженный взгляд. — Драко, я же говорила тебе несколько дней назад! — А этот козел не любит вспоминать то, что касается кого-то еще, — сказал Тео. — Я пришел сегодня на работу не для того, чтобы на меня нападали, — ныл Драко. — Ты также, очевидно, не пришел на работу, — Гермиона кивнула на тряпку для уборки, лежащую на прилавке. Драко вздохнул и взял её, собираясь протереть столы. — Ты хорошо его обучила, — сказал Тео. — Нотт, заткнись! Остальные трое рассмеялись. — В любом случае, Ми, тебе действительно нужно купить телефон. Тогда я не буду волноваться, когда кафе не работает. — Хорошо. Я куплю. Хотя бы стационарный. Сотовый мне не нужен. — Мне этого достаточно! — Карли положила листок бумаги на стойку. — Это мой номер. Мне нужно домой. — Она подняла глаза на Тео. — Было очень приятно познакомиться с тобой! Надеюсь, увидимся на вечеринке. — Конечно, увидимся, — сказал Тео. Гермиона боролась с желанием дать ему пощечину, когда Карли выскочила из кафе. Шекспир гавкнул, когда рыжая ушла.