7.

      Адель не понимала, что ей теперь делать. Казалось, что в её расчётах не должно было быть ни единой ошибки, но после поцелуя с Воробьём всё пошло не по плану: несмотря на то, что кровь Джека вместе с двумя медальонами отправили на Исла-де-Муэрта (и то, Адель не знала точно, отдал ли Джек медальон), сама Адель вместе с Элизабет и Джеком оказались на необитаемом острове. Гектор посчитал нужным выбросить их троих за борт, чтобы избежать возможных неприятностей, и вместе с пиратами отправился восвояси.       Глядя на то, как почтенная мисс Суонн распивает вместе с Джеком ром, Норфолк впервые в жизни почувствовала безысходность. Ещё вчера всё было понятно; сегодня же уже ничего не предвещало... по крайней мере, ничего хорошего. Неизвестно, как выбраться с этого острова, непонятно, чем окончится попойка двоих идиотов и неприятно осознавать, что все твои планы рухнули. "Мерзость".       Барбосса выполнил свою часть договора — медальон на острове, а их с глаз долой. Тёрнера он почему-то решил оставить на корабле, хотя Адель уже давно подозревала, что у него своя игра: несмотря на то, что она ему помогала, юноша все равно никогда не доверял ей по-настоящему.       И самое противное, что еще ждало Адель — ночь. Именно ночью её обычно мучали разные мысли, и хотя на свой сон во время всей авантюры девушка пожаловаться не могла, но воспоминания о бессонных ночах в Порт-Рояле были все еще слишком свежи.       Мысль о Порт-Рояле потянула за собой цепочку воспоминаний, и Норфолк, после того как чуть-чуть поплакала, все же смогла уснуть. Даже пьяные танцы Джека с Элизабет не смогли ей помешать.       Однако пробуждение было поистине ужасным. Сначала в ноздри ударил резкий запах, а затем, уже в глаза, ударил едкий дым. Прижав руку к носу, девушка побежала к Элизабет, которая зачем-то жгла бутылки с ромом и в целом все, что попадалось под руку.       — Что тут происходит, Суонн?! — крикнула Адель, подбегая к Элизабет.       — Костёр, — совершенно спокойно ответила та. — Такой дым точно заметят с корабля. Я уверена, что меня уже ищут.       — Ты... — Норфолк схватилась за голову. Её сердце словно пропустило несколько ударов. — Элизабет, постой!       — Да в чём дело? — недовольно спросила девушка, но, взглянув на лицо Адель, осеклась. — Ты в порядке?       — Элизабет, — упавшим голосом пробормотала Норфолк, смотря на неё глазами, полными отчаяния. Мисс Суонн в первый раз видела Адель такой растерянной. — Я же на корабле тебе сказала, что никто не должен был знать о том, что я не в Италии. Ты даже не представляешь, сколько сейчас проблем у меня будет, — девушка села на корточки и снова схватилась за виски.       Элизабет не ответила. Выражение её лица стало очень странным: только что на нем был триумф, смешанный с раздраженностью, а теперь к нему добавилось внезапное осознание масштаба проблемы.       — Адель, — выдохнула она. — Я совсем забыла про это.       — Я уже поняла, спасибо. Иди теперь ещё Джеку объясни, зачем ты сожгла его тайник. Думаю, он будет очень рад, когда узнает, что сюда теперь плывёт английский корабль. Вон, кстати, он уже бежит, — горько усмехнулась она.       

***

      На корабле "Разящий" Адель полностью отмылась, хорошо поела и, попросив принести вина, стала думать. Хорошо, что Элизабет смогла убедить командора Норрингтона высадить сестрицу в ближайшем порту, сохранив инкогнито, а то планы юной мисс Норфолк, уже и так почти провалившиеся, рухнули бы окончательно.       А вот с губернатором Суонном всё было сложнее. Он сильно разозлился, увидев Адель: отправился в плаванье за Элизабет, а тут, оказывается, спасать нужно и вторую дочку, которая, между прочим, должна была находиться в Италии. И самое плохое, что губернатор не стал давать никаких гарантий насчёт Адель и не смог пообещать, что не посадит её под домашний арест. А мисс Норфолк прямо-таки позарез было нужно узнать ответ на один-единственный вопрос. И по понятным причинам дома она бы не смогла это сделать.       Выпив вина, Адель поморщилась и встала с места. "В конце концов, если уговорить не получится, я просто сбегу. Вопрос только в том, как мне сбежать вместе с Воробьём."       Нетвёрдой походкой девушка добралась до каюты губернатора. "Ну, с богом."       — Да-да, войдите, — раздалось из-за двери после негромкого стука Адель.       — Здравствуйте, отец, — немного хрипло проговорила мисс Норфолк, заметив, что мистер Суонн нахмурился. — Я могу с вами поговорить сейчас?       — Конечно, Адель, — вздохнул губернатор.       — В общем, мне очень нужен Воробей. И остановка в ближайшем порту.       — Это исключено, — отрезал губернатор. — Воробей — пират, и он будет казнён, как только мы доставим его в Порт-Ройал.       — Но вы не сможете его казнить, — пожала плечами мисс Норфолк. — На нём до сих пор заклятие, что не позволит ему умереть.       — Адель, неужели ты тоже веришь в эти сказки? — воскликнул мистер Суонн. — Какое, прости Господи, заклятие?       — Это не так важно, правда, — Адель закусила губу от переживаний. — Просто я... заключила с ним один договор. И мне правда очень нужно попасть в ближайший порт вместе с ним. Клянусь, никто больше про меня не узнает, и для всех я буду находиться в Италии.       — Адель, если бы всё было так легко, то ты бы не оказалась здесь. Я до недавнего времени думал, что моя вторая дочь в безопасности, а что оказалось? Извини, я не могу поверить, что такого не повторится.       — Отец, я обещаю, что никто не будет знать, где я. Только вы, если захотите, и Элизабет.       — Адель, я не знаю, что и сказать.       В каюте повисла напряжённая тишина. Мисс Норфолк мысленно умоляла всех святых, чтобы губернатор согласился отпустить её.       — Адель, хорошо. Я обещаю, что мы высадим тебя, но по поводу Воробья не может быть и речи.       — Спасибо! — Мисс Норфолк искренне обрадовалась. "Теперь осталось придумать, как уговорить Джека. И хорошо бы вообще узнать, к чему его приговорили."       Выйдя из каюты, Адель по-настоящему успокоилась и снова стала размышлять. Судя по всему, корабль сейчас направлялся на Исла-де-Муэрта, чтобы захватить "Чёрную Жемчужину" и отправить несколько десятков пиратов к праотцам. Но для того, чтобы доплыть до острова, нужен был компас Джека, значит, никто его пока что убивать не будет, раз "Разящий" ещё не достиг пункта назначения. "А потом, как только он перестанет быть полезным, никто не вспомнит о том, что он один раз спас Элизабет и провёл корабль через рифы. И в итоге ему всё равно грозит виселица. Интересно, Мортимер успел забрать у него медальон?"       Так или иначе, девушке по-любому надо было переговорить с Джеком до того, как они приплывут на проклятый остров. Нужно было дождаться ночи, чтобы рядом с трюмом, в котором находился Воробей, дежурил Норрингтон, и Адель смогла бы без лишних свидетелей обсудить несколько важных моментов.       Мисс Норфолк вздохнула и пошла к Элизабет, чтобы хоть как-то скоротать время.       — Адель! — воскликнула мисс Суонн, едва увидев сестру в проёме. — Как я рада тебя видеть! — и она кинулась обнимать девушку, которая, хотя тоже была рада увидеться, всё ещё немного злилась из-за того, что Элизабет своим пожаром нарушила все её планы.       — Я тоже. Была бы ещё больше рада, если кое-кто не нарушил мои планы, — немного колко ответила мисс Норфолк.       — Прости, Адель. Я просто...       — Элизабет, не стоит. Всё равно уже ничего не изменить, — пожала плечами девушка. — Лучше расскажи, куда мы сейчас направляемся?       После не очень долгого рассказа Адель поняла, что её догадки были верны. Теперь она жалела только о том, что Барбосса, прежде чем выкинуть их с корабля, не дал ей забрать любимую рапиру. Мисс Норфолк уже осознала, что ей придётся драться с Барбоссой. Как-никак, он нарушил их договор, когда нашёл одну лазейку в условиях, и теперь у девушки не было никаких гарантий, что он выполнит своё первое обещание — даст переговорить с Джеком, прежде чем убьёт.       "И надо же мне было заключить договор именно с ним. Хотя только Воробей знает всё, что касается Ост-Индской компании. Чёрт."       Особо не вслушиваясь в разговор, который перешёл к тому, что Элизабет поделилась с Аделью своими переживаниями о свадьбе с Норрингтоном и о том, что никакой свадьбы всё-таки не будет, мисс Норфолк прокрутила у себя в голове план разговора с Джеком и, рассеяно отвечая сестрице, решила, что пора уходить. Попрощавшись с мисс Суонн, девушка пообещала, что как-нибудь зайдёт ещё, и вышла из каюты.       Уже стемнело, поэтому Адель не сразу нашла камбуз, но всё-таки ей удалось это сделать и она неплохо поужинала, прежде чем направиться к Джеку. Настроение девушки стало ещё лучше, когда она увидела, что Норрингтон уже приступил к дежурству. "Чем раньше мы поговорим, тем лучше."       Уговорив командора пропустить её (что, в общем-то, не составило особого труда, ведь Джеймс всегда благосклонно относился к ней), мисс Норфолк быстро нашла Джека, который спокойно спал, укрывшись плащом. Адель села напротив него и стала кидать мелкие камешки и предметы, которые были рядом, чтобы разбудить Воробья.       — А? Кто здесь? — слегка невнятно произнёс Джек, даже не поднимая шляпы от лица.       Адель, не говоря ни слова, кинула еще один, уже не такой мелкий, камешек.       — Да что вам от меня... — Воробей наконец поднялся и, заметив Норфолк, улыбнулся. — А-а-а, это юная мисс Норфолк посмела прервать мой сон. Что тебе нужно, детка?       — Для чего ты им нужен? Когда они собираются избавиться от тебя? — прямо спросила Адель.       — О-о-о, я тебе не безразличен? — губы Джека растянулись в нагловатой ухмылке. — Не переживай, до моей смерти ты сможешь подарить мне одну жаркую ночь.       — Очень смешно. Я хотела узнать твой план действий, — девушка и бровью не повела. — Как я понимаю, ты отдал компас командору.       — Не отдал. У меня его нагло конфисковали.       — Не суть. Медальон всё еще у тебя?       — Конечно. А тебе-то что?       — Ничего. Ты собираешься убить Барбоссу?       — Так я тебе и скажу, крошка. Ты сейчас предложишь мне сделку, чтобы я оставил его в живых, так? — усмехнулся Воробей.       — Нет, не так. Можешь убивать его, если хочешь. Мне нужно знать, что требуется от меня, чтобы ты заполучил Жемчужину и выполнил свою часть договора. То есть рассказал о том, кто убил моих родителей, — безапелляционно ответила Адель.       — Сможешь попасть со мной на остров? — внезапно серьёзно спросил Джек.       — Постараюсь. Что ещё?       — Тебе надо будет удрать с корабля, когда начнётся резня. М-м-м, и ещё, пожалуй, добавить к условиям несколько золотых. Я не очень-то горел желанием снова попасть на необитаемый остров.       "Чёрт. Мой мешочек с деньгами остался на Жемчужине. Ладно, что-то придумаю."       — Хорошо. Деньги ты получишь только тогда, когда расскажешь мне всю правду. Идёт? — слегка нахмурив брови, спросила девушка. Что-то ей подсказывало, что Исла-де-Муэрта ничем хорошим для них не кончится.       — Идёт, — хмыкнул Воробей, и на том их диалог завершился.