Перевод

В последующие годы Флер могла вспомнить лишь смутные впечатления о той судьбоносной встрече. Внезапно все ее внимание сосредоточилось на Гарри. Его гнев стал почти физически ощутимым после упоминания заявления Дамблдора о Дурслях. Потеря контроля с его стороны никак не поможет их делу, и он, к счастью, знал это, поэтому позволил ей успокоить его. Суть дела заключалась в том, что Дамблдор оказался в затруднительном положении с опекунством, и он явно переступил границы всех занимаемых им должностей. Если он попытается сделать это еще раз, то если не все, то большинство своих должностей он лишится. Они могли бы придумать целую кучу обвинений, по которым ему пришлось бы отвечать, и если бы обвинения выдвинула сама Амелия Боунс, он, конечно, был бы вынужден защищаться. Только это был блеф. Насколько Дамблдор знал, у них не было на него ничего, что могло бы хоть как-то зацепиться, и он был в основном прав. Он безусловно был преступником, но тот факт, что в его политическом кармане было больше половины магического мира, был хорошо известен. Добиться признания его виновным в не слишком серьезных преступлениях было бы практически нереальным делом, и в худшем случае ему было бы неприятно от всего этого открещиваться. Они не потрудились просветить его о том, что им известно о его краже из наследства Поттеров. Это он не смог бы так просто убрать под ковер. Все остальное, с чем он столкнется, было лишь дополнением; они должны были подорвать его репутацию, прежде чем расправиться с ним, если хотели, чтобы он не смог как-то избежать ответственности. Конечно, если он продолжит подрывать свою репутацию, как это было с судом над Снейпом, это значительно облегчит их усилия. Итогом встречи стало настоятельное требование держаться подальше от Гарри и Флер, выраженное в довольно резкой форме. Флер не думала, что со стороны старика будут какие-то проблемы, по крайней мере в течение некоторого времени. Он был очень зол из-за того, что уступил Гарри Поттера иностранной школе, но ничего не мог с этим поделать. Во всяком случае, не открывая огромную бочку с дерьмом. Предупреждения Амелии Боунс никому не стоило игнорировать, даже Дамблдору. Гарри и Флер покинули эту встречу, чувствуя неожиданную свободу и безопасность от вмешательства старого козла. На следующее утро они сели за гриффиндорский стол на свое обычное место за завтраком, как будто ничего не изменилось. Дамблдор, к счастью, отсутствовал; из всего персонала, с которым Флер была знакома, присутствовала только МакГонагалл. Невилл уже был там и молча кивнул им в знак доброго утра, а Гермиона вошла через несколько минут. Она быстро заняла место рядом с Невиллом, напротив Флер. Первое, что вылетело из ее уст после приветствия, было неудивительно, учитывая ее любознательный характер. - Так что случилось с директором? - с любопытством спросила она. Гарри закрыл глаза и издал вымученный стон. Флер положила руку ему на плечо в поддержку, но не смогла удержаться от веселой усмешки. Она знала, что он не расстроился из-за вопроса - но была уверена, что и не хотел отвечать на него. Он опасался реакции Гермионы. Флер решила избавить его от этой проблемы. - 'Арри переводится в Шармбатон, Гермиона, - сказала она со всей серьезностью. - Директор слишком старается контролировать его, и мы больше не собираемся это терпеть. Наверное, удачно, что в это время в зале было так мало людей, иначе это заявление, скорее всего, привело бы к скандалу прямо здесь и сейчас. Как бы там ни было, но те немногие ученики, которые услышали их разговор, тут же умолкли, а затем начался ропот, когда они передавали новую информацию тем кто не слышал. Флер в отчаянии закатила глаза. В этом отношении Хогвартс действительно ничем не отличался от Шармбатона. Мельница слухов, как правило, работала сверхурочно, и перевод, скорее всего, стал бы известным фактом во всем замке в течения часа. Гермиона нахмурилась, нахмурив брови, и открыла рот, чтобы заговорить, но потом остановилась и, похоже, решила, что лучше пока промолчать. Вместо этого она просто уставилась на него. - Мне пришлось, Гермиона, - тихо защищался он. - Он все время угрожает исключить меня, но мы знаем, что он не пойдет на это. И что он сделает когда поймет, что угрозы не действуют? Гермиона моргнула, а затем встряхнулась. - Я не расстроена, Гарри, - заверила она его. - Я просто удивлена, вот и все. Я думала, что ты переведешься в конце года, но я не ожидала этого в середине семестра. - Директор не оставил выбора, - пожала плечами Флер. - Похоже, нам придется с этим разбираться, чем быстрее, тем лучше. Гермиона кивнула. - Когда начнешь? - спросила она. - Через пару дней я должен сдать вступительные экзамены, - сказал ей Гарри. - Пока не знаю, что будет после этого. Внимание Флер привлек Невилл. У него на лице застыл шок, но затем он сменился выражением глубокой задумчивости. Ее снова посетила мысль, что Невилла действительно недооценивают как друга. - Я лучше дам знать бабушке, - наконец нахмурился он. - Если вы не поторопитесь с этим, это настроит против вас всю страну. - Возможно, она уже знает, - сказал ему Гарри. - Мадам Боунс была на встрече. Невилл кивнул. - Тогда она, вероятно, знает, но я все равно скажу ей. Если Пророк узнает об этом раньше, чем ты успеешь рассказать свою версию... Гарри с задумчивым видом посмотрел на Невилла, словно видел его впервые. Флер могла понять его чувства, ведь из того, что он рассказывал ей о мальчике, она знала, что он должен быть тихим и неприметным. Однако было очевидно, что Невилл был должным образом подготовлен к тому, чтобы стать главой семьи, когда придёт время, и теперь он наконец начал демонстрировать это. Гермиона, со своей стороны, бросила на Невилла изучающий взгляд, который вызвал у Флер волну веселья. Девушка не была сражена наповал, но она определенно смотрела на парня с новым интересом. Флер добавила следующий кусочек головоломки. - `Papa уже занимается этим, - сообщила она им. - Он работает с мадам Боунс, и она в курсе всех проблем. - Немного нахмурившись, она добавила, - Но тебе стоит рассказать бабушке. Будет правильно, если она узнает об этом от тебя как можно скорее. Невилл, моргнув, кивнул, и завтрак продолжился. О переводе больше не говорили, если не считать нескольких завуалированных шуток от близнецов, когда они пришли. Они уже слышали об этом от вездесущей мельницы слухов. Лишь ближе к концу завтрака произошло нечто, привлекшее всеобщее внимание. Профессор МакГонагалл догнала их, когда они вставали из-за стола, чтобы покинуть зал. - Мистер и миссис Поттер, - поприветствовала она. - Можете уделить мне немного времени, пожалуйста? Флер удивленно моргнула от ее формальности и почтения. Ей нравилась эта женщина, и у нее никогда не было с ней проблем, но Минерва МакГонагалл всегда производила впечатление человека сурового и властного. Профессор МакГонагалл перед ними несколько отошла от себя обычной; ей явно уже сказали, что Гарри больше не является ее учеником. - Конечно, профессор, - нахмурился Гарри, явно почувствовав ту же разницу. МакГонагалл махнула рукой, и они последовали за ней в помещение, что, по мнению Флер, было ее личным кабинетом. Гермиона и Невилл отделились на полпути, сказав, что встретятся с ними за обедом. Вскоре они расселись по местам, и после того, как подали чай, МакГонагалл некоторое время сидела в задумчивости, прежде чем наконец заговорила. Флер и Гарри оба дали ей это время; было ясно, что у женщины на уме что-то серьезное. - Во-первых, мистер Поттер, - наконец сказала она, глядя ему в глаза, - я должна извиниться перед вами. Я действительно сожалею о том, как с вами обращались в Хогвартсе. - Слегка нахмурившись, она добавила: - И за пределами Хогвартса, за то, какую роль я в этом сыграла. Выражение лица Гарри слегка потемнело при упоминании об этом, но он, похоже, не спешил с выводами. Флер понятия не имела, о чем говорит женщина, и решила это исправить. - Что вы имеете в виду? - спросила она с любопытством. - Я не знала, что вы не несете за Гарри какую-либо ответственность за пределами школы. Гарри навострил уши, а МакГонагалл грустно улыбнулась. - На самом деле нет, - объяснила она, - но я присутствовала, когда его оставили с теми людьми. Я советовала Альбусу не делать этого, но... Она пожала плечами и замолчала, ее взгляд стал отрешенным. Флер было ясно, что ей действительно не все равно, и она чувствует себя, по крайней мере, частично ответственной за то, что оставила его с Дурслями. Однако Флер подозревала, что ее присутствие не имело значения в тот день, Дамблдор так или иначе поступил бы по своему, и Гарри, очевидно, считал так же. - Это не имело бы значения, - тихо сказал он. - Дамблдор хотел, чтобы я был там. Мы все знаем, что Дамблдор обычно получает то, что хочет. - И это единственное, что позволяет мне спать по ночам, - категорично призналась МакГонагалл. - Прошлое есть прошлое, - размышляла Флер. - В отличие от тех, кого я могла бы упомянуть, вы не злонамеренны. Я не думаю, что нужно возлагать на вас ответственность за то, что натворил этот подонок. - Я согласен, - тихо сказал Гарри, наконец подняв глаза, чтобы поймать взгляд пожилой женщины. - Но спасибо. МакГонагалл улыбнулась, и Флер уловила в ее улыбке нотки облегчения; очевидно, мнение Гарри имело значение для этой женщины. Наконец, она кивнула и встала, на мгновение заглянув в окно. Оно должно было быть зачарованно, поскольку кабинет находился далеко от внешних стен замка, но из этого окна открывался вид на поле для квиддича. - Твой уход - действительно большая потеря для Хогвартса, - наконец вздохнула она, улучив момент, чтобы протереть глаза. Затем она повернулась, чтобы снова посмотреть на Гарри. - Но я думаю, что ты принимаешь правильное решение. Я хочу, чтобы ты знал, что я буду помогать тебе, чем смогу, особенно пока ты еще здесь, в замке. Немного сгорбившись, она добавила: - Может быть, ты уже и не ученик Хогвартса, но я всегда буду думать о тебе как о своем ученике. Флер улыбнулась. Она уже достаточно хорошо знала Гарри, чтобы понять, что эти слова глубоко тронули его. Стало слишком очевидно, что очень немногие взрослые поддерживали его хоть сколько-нибудь значимым образом в прошлом. МакГонагалл, как и многие другие взрослые, была не права. Но, кажется, она прилагала усилия, чтобы измениться. - Спасибо, профессор, - ответил он. - Я не знаю, что у вас запланировано для занятий, - сказала она ему, - Ваша жена может поправить меня, если я ошибаюсь, но я полагаю, что студенты Шармбатона в основном занимаются самообразованием? - Да, - кивнула Флер. - Преподаватели могут ответить на вопросы, но это все. Мы сами отвечаем за свою учебу. - В таком случае, - сказала МакГонагалл, - пожалуйста, не стесняйтесь посещать любые мои занятия, которые вы захотите. Профессора Флитвик и Спраут также попросили меня сделать вам такое же предложение от их имени. Гарри явно глубоко задумался. Флер протянула руку и аккуратно убрала его волосы со лба, чем вызвала слабую улыбку МакГонагалл. - Это был бы хороший вариант, mon amour, - сказала она ему. - Так тебе будет легче угнаться за учебной программой. Гарри кивнул. - Спасибо, профессор, - предложил он. - Я, пожалуй, воспользуюсь вашим предложением. И, пожалуйста, передайте остальным то же самое от меня. Гарри с трудом верилось, что действительно идет на это, но когда уселся ждать на стуле возле кабинета мадам Максим, только сейчас осознал, что действительно меняет школу. Он действительно больше не был студентом Хогвартса, и даже не вернется в этот замок на следующий год. Странно, но данное осознание не слишком беспокоило. Его больше всего удивляло, как спокойно Гермиона восприняла его перевод в другую школу. Честно говоря, он ожидал, что она рассердится. Однако всё внезапно стало ясно, когда дверь открылась, впуская её, и она подошла и села в кресло рядом с ним. - Гермиона? - спросил он, удивленно моргая. - Что, ты же не думал, что я позволю тебе сделать это без меня? - усмехнулась она. - Кроме того, я же не хочу торчать в одном классе с Рональдом, чтоб его, Уизли. Гарри снова моргнул. - Ты переводишься? - спросил он для подтверждения. - Я посоветовалась с родителями, когда ты составлял свои планы на случай непредвиденных обстоятельств, - подтвердила она. - Они сказали, что все в порядке, и я попросила их прислать мне на всякий случай разрешительный бланк. Профессор МакГонагалл немного расстроена, но она все понимает. Гарри потряс головой, чтобы прояснить ситуацию. - Я не знаю, что сказать, - нахмурился он. - Ты не должна была делать это только ради меня, Гермиона. - Не глупи, Гарри, - пренебрежительно сказала она. - Да, отчасти это для тебя, но в самом деле? Я думаю, у тебя правильное решение. Судя по тому, что я видела, Шармбатон в любом случае может быть гораздо лучшей школой. - Мне очень приятно, что вы так думаете, мадемуазель Грейнджер, - раздался с порога веселый голос Максима. Застигнутые врасплох, они оба вскочили на ноги, чтобы поприветствовать ее. Они не упускали из виду, как большинство учеников Шармбатона ведут себя со своей директрисой, и ни Гарри, ни Гермиона не были идиотами. Они прекрасно понимали, чего от них ждут. Гарри полагал, что Гермионе не о чем беспокоиться, но ему самому пришлось побороть нервную дрожь. Достаточно ли хорошо Хогвартс подготовил его к вступительным экзаменам, которые ему предстояло сдавать, на языке, который он еще только учил? Это предстояло выяснить. Экзамены заняли почти шесть часов, и Гарри и Гермиона были совершенно вымотаны к тому времени, как они закончились. Самой главной жалобой Гарри - и, по его признанию, вполне ожидаемой - было то, что языковой барьер все еще оставался довольно значительным. У Гермионы, конечно, не было подобных проблем, поскольку она уже свободно говорила, читала и писала по-французски. Сейчас они пытались расслабиться в одном из многочисленных кабинетов в карете, ожидая результатов. Однако Флер была единственной, кто не мог успокоиться. Она с удивлением обнаружила, что её нервозность даже сильнее, чем у Гарри — возможно, потому что он был слишком уставшим, чтобы продолжать переживать по этому поводу. Она действительно была ошеломлена тем, что он решился на перевод. Хотя она, конечно, знала о его планах на непредвиденные обстоятельства, ее потрясло то, что он так легко ими воспользовался. В тот момент Флер полагала, что это просто блеф - запасная мера, которая на самом деле никогда не будет использована. Однако, хотя она и была шокирована, она также была очень довольна. Чем больше времени она проводила со своим новоиспеченным мужем, тем больше чувствовала, что им судьбой или самой Магией предназначено быть вместе. Поэтому мысль о разлуке с ним в следующем году была болезненной. Теперь, однако, они, по крайней мере, будут находиться в одной стране. К тому времени она уже закончит школу, но они что-нибудь придумают; в отличие от Хогвартса, в Шармбатоне были студенты с дневной формой обучения, и это, в конце концов, могло им подойти. Тогда она сможет видеться с ним каждый день. Удивительно, как быстро всё закончилось, подумала она. У них ещё столько всего было впереди, чтобы узнать друг о друге, но они уже многого достигли. Она не могла представить, что ждёт их в будущем, но была уверена, что когда они наконец разберутся с Дамблдором, это будет действительно прекрасное время. Однако она не успела додумать свою мысль, потому что её прервало появление мадам Максим. Все трое сразу же встали, и хотя Гарри и Гермиона явно нервничали, Флер подумала, что улыбка директрисы, вероятно, сулит им что-то хорошее. - S'il vous plaît, asseyez-vous, – произнесла Максим на своем родном французском языке. Ее речь была заметно медленнее, чем обычно, но она явно старалась, чтобы они могли как можно больше практиковаться. Флер усмехнулась про себя, заметив внимательное выражение на лице Гермионы. Гарри рассказывал ей об одержимости девочки школьными заданиями, и здесь это было наглядно продемонстрировано. Не то чтобы Флер не могла понять… - Мадемуазель Грейнджер, вы хотите узнать свои результаты наедине? - спросила она через минуту. - Нет, мэм, - ответила Гермиона, покачав головой. - Мне нечего скрывать от своих друзей. Максим улыбнулся. - Отлично, - ответила она. - А вы, месье Поттер? Гарри только усмехнулся. - Elle connaît mes résultats depuis le premier jour, Madame, - ответил он по-французски, заменяя слова английским эквивалентом, только если не знал подходящего французского. - Jevais quand même lui demander de m'aider à rattraper son retard, alors elle le saura quand même. Директриса кивнула. - Очень хорошо, - согласилась она. - Проще говоря, вы оба неплохо справились, за исключением тех областей, которые, как вы уже указали, будут проблемными. Зелья, история и защита, хотя месье Поттер показывает некоторые перспективы в последней. Гарри и Гермиона кивнули; для них это не было сюрпризом. Флер слышала о том, как плохо преподают историю и защиту, и лично поджарила бывшего профессора зелий, так что она тоже ничуть не удивилась. - Ваши баллы по Чарам, Трансфигурации и Гербологии отличные, так что с этим проблем нет. Мы не преподаем прорицания тем, кто не сертифицирован как обладающий Ясновидением, так что его у вас не будет месье Поттер. Изучение магических существ, у вас обоих на приемлемом уровне. - Я бы хотела, чтобы вы взяли арифмантику и древние руны, месье Поттер, - заметила она через минуту. - Вы не настолько отстали, чтобы не смогли наверстать упущенное, и это очень хорошо дополнит ваше образование, что значительно облегчит вам поиск профессии. Гарри нахмурился, а Флер легонько сжала его руку. Она прекрасно разбиралась в обоих предметах и полагала, что они с Гермионой легко смогут подтянуть его к началу следующего года. Он поднял на нее глаза, и она улыбнулась в ответ. - Я думаю, это хорошая идея, 'Арри, - сказала она. - Я помогу тебе с обучением. Гарри на мгновение заглянул ей в глаза, и медленно кивнул после чего повернулся к Максим. - Хорошо, я полагаю это возможно, - ответил он. - Я тоже помогу, - счастливо улыбнулась Гермиона. - Я всегда думала, что тебе следовало взять их с самого начала. Гарри только закатил глаза - видимо, это был старый спор между ними. - Вам придется немного поработать над этим, мадемуазель, - предупредил Максим, к явному удивлению Гермионы. - Вы не слишком отстаете, но ваши учителя явно преподают не в соответствии с международными стандартами по обоим предметам. У Гермионы на мгновение отвисла челюсть, прежде чем она снова взяла себя в руки. - Я позабочусь о том, чтобы мы наверстали упущенное, - решительно сказала она. Было видно, что она немного смущена, но, очевидно, они не стали бы дразнить ее за это. - В целом, вы оба справились очень хорошо, особенно учитывая стандарты 'Огвартса, - оценила она. - Не знаю, в курсе ли вы, но ни для кого не секрет, что за последние полвека стандарты образования в вашей бывшей школе заметно снизились. Гарри и Гермиона обменялись мрачными взглядами. Флер была уверена, что позже она получит по ушам, как минимум от Гермионы. Она сомневалась, что их поставили в известность о том, что действительно было общеизвестно за пределами Британии: стандарты образования здесь находятся на дне. Некоторые работодатели даже начали требовать от британских кандидатов сдавать международную версию ЖАБА, прежде чем рассматривать их кандидатуры. - Я собираюсь перевести вас на четвертый курс к вашим ровесникам, - сказала Максим, когда они оправились от этой новости, - но вам придется особенно усердно заниматься в проблемных областях, чтобы наверстать упущенное, иначе ваши оценки пострадают. - Мы сделаем это, - пообещала Гермиона. - Я прослежу за этим. - Не сомневаюсь, - согласился Гарри, снова закатывая глаза. Гермиона легонько хлопнула его по плечу, но при этом улыбалась. Дальше разговор пошел о том, как все будет происходить в Шармбатоне и чем это будет отличаться от жизни в Хогвартсе. Правда, в последней категории было не так уж много - школа есть школа, по большей части, - а большинство различий было связано с их турнирными обстоятельствами. Однако Флер не обращала на это внимания; она была слишком занята тем, что наслаждалась облегчением, которое испытывала, зная, что ее муж вырвался из под контроля старика и что он попал в подходящее для него окружение. В течение следующей недели Гарри и Гермиона быстро освоились в Шармбатоне. На самом деле, это было не так уж сложно, поскольку здесь не было учебных занятий. Никого из их курса не было с делегацией Шармбатона, а даже если бы и присутствовали, они бы не смогли взять профессоров. В результате пришлось много заниматься самостоятельно. Максим и еще несколько человек были доступны, если у учеников возникали вопросы, но в основном они учились по книгам в своем собственном темпе, а затем каждые две недели сдавали тесты, чтобы убедиться, что они усвоили школьную программу на достаточном уровне. В конечном итоге Гарри был потрясен, обнаружив, насколько хорошо ему подходит такая форма обучения. Простое чтение книги по зельям в Шармбатоне стало для него открытием. Как только он начал по-настоящему преодолевать языковой барьер, информация, содержащаяся в ней, позволила ему ГОРАЗДО лучше разобраться в предмете. Если бы Снейп объяснял все так же хорошо, как в этой книге - или вообще объяснял хоть что-либо, если уж на то пошло, - Гарри было бы гораздо проще на зельеварении. Древние руны и арифмантика также давались ему довольно легко. Он просто был прирожденным знатоком рун, а арифмантика на их курсе мало чем отличалась от маггловской математики, которой он уже овладел за годы до поступления в Хогвартс. В последующие годы она станет сложнее и с большим уклоном в магию, но они еще не достигли этого уровня. К концу первой недели Гермиона составила расписание занятий, согласно которому они должны были догнать своих сверстников в течение ближайших нескольких месяцев. Удивительно, но она не использовала всё свободное время – видимо, за предыдущие годы она научилась находить время для развлечений. А может, она просто хотела побыть наедине с Невиллом; кто знает? В любом случае, это было разумно и заставило Гарри почувствовать себя гораздо увереннее в своем решении сменить школу. В то время, когда он рассматривал такой шаг только в случае необходимости, он показался ему довольно опрометчивым. Теперь, по крайней мере, казалось, что он не пострадает от этого. Совсем наоборот, на самом деле. - Ты слишком много думаешь, — произнес мягкий голос его жены рядом с ним. Они начали говорить по-французски наедине, чтобы помочь ему в изучении языка. Он почувствовал, как она придвинулась ближе, и закрыл глаза от удовольствия, ощущая, как её пальцы нежно перебирают его волосы. - Прости, - тихо сказал он. - Просто неделя была длинная, перевод и все такое. - Ты жалеешь об этом? - спросила она с любопытством. - Никогда, - сразу же ответил он. Гарри не стал сопротивляться, когда Флер перевернула его на спину. Его пульс участился, когда она легла сверху и заглянула ему в глаза, находясь всего в нескольких дюймах от него. - Хорошо, - решительно сказала она. Гарри улыбнулся жене, и через несколько мгновений они погрузились в поцелуй, который быстро привел к тому, что Гарри даже не мог себе представить до того, как все это началось. Возможно, Турнир все-таки был не самым плохим мероприятием.