Хлопушки

— С шуточным азартом: ага! Двери оружейной распахнулись, и в проёме появилась голова Сары с хитрющим прищуром. Ветра дёрнулась от неожиданности и едва не подавилась. — Довольно: попалась! — продолжила Райдер. — С любопытством: ты чего на обед не пришла? — Захотелось побыть одной, — пожала плечами турианка, но перед этим трёклятый переводчик всё-таки выдал её своим «с притворным безразличием». Дать бы сейчас воодушевлённому Джаалу с этой идеей по его розовой… Кхм. Джаал со своей идеей «попробуйте, как ангара, высказывать свои чувства» был явно неправ. — Озабоченно: ты с кем-то из команды повздорила? — тут же подобралась Сара. — С ужасом: или не хочешь видеть меня? Секундная пауза, и Райдер звучно хлопнула себя по лбу, расхохотавшись. — Нервно: дурацкая была идея с этой настройкой. — Успокаивающе: Райдер. Ветра встала, на всякий случай поставив миску так, чтобы Сара её не видела, сделала пару шагов навстречу и взяла Первопроходицу за руку. — С нежностью: я всегда тебе рада. Вместо ответа Сара её обняла. Довольно прикрыв глаза, Ветра приподняла совсем лёгкую для неё человеческую женщину, покружила и перехватила поудобнее, так, что голова Райдер легла ей на плечо. Послышался довольный выдох, и на несколько мгновений наступила тишина. — Удивлённо: и это весь твой обед — хлопья? Турианка раздражённо дёрнула мандибулами. Ну конечно, они встали так, что только слепой на месте Сары не заметил бы тарелку и стоящую рядом с ней открытую коробку с дурацкой мультяшной ракетой. — Неловко: ага. — С любопытством: почему неловко? — Признавая собственную слабость: потому что вообще они предназначались не для еды. По секрету: это товар на обмен. — Удивлённо и слегка не поняв: серьёзно? — Чуть снисходительно: ты не представляешь, насколько далеко разумные готовы зайти ради чего-то… с теплом: привычного и близкого. Мечтательно: старый дом уже далеко, новый — ещё далеко, а крошка прежней жизни — вот она! Райдер прыснула. — С отвращением к самой себе: прости за каламбур. — Умиляясь: «крошка», как крошка хлопьев! Гордо: ты не так безнадёжна, как я думала. Над следующей порцией эмоций Ветры переводчик сначала завис, потом зашипел. Видимо, в человеческом языке не нашлось подходящих слов, чтобы передать всю нелюбовь турианки к каламбурам, будь они Сары или чьи-то другие. — …прекрати. — Гордясь собственным вниманием к деталям: а ещё ты слишком расчётлива, чтобы просто так лопать свой же товар! Предвкушая интересную историю: давай рассказывай. *** Инвиктус не зря породил турианскую идиому про домик в джунглях — перебираться сюда казалось не самой лучшей идеей. Впрочем, любое место покажется неудачным, если дрейфовать над ним в метеоритном потоке со сломавшимся ядром двигателя и припасами на исходе. Ветра сидела на койке, поджав колени, и рассеянно ковырялась в омнитуле. Из переговоров между взрослыми членами команды турианка-подросток понимала только то, что застряли они тут надолго. Без помощи, конечно, их не оставят — всё-таки колония населена беглыми преступниками только наполовину, но это вполне может значить, что вместо неё на работу успеют взять кого-то ещё. Придётся искать новое место, а поиски могут затянуться, и тогда… — Договорились с Корвисом! — донеслось чьё-то радостное восклицание среди шума. Ветра тут же прислушалась. — Он поделится с нами деталями и припасами в обмен на то, что мы первым делом займёмся его двигателем. Метеоритный поток ослаб, так что через десять минут начнём стыковку. Как закончим, я дам знать, сообщишь всем. То ли сплетни на кораблях не подчинялись никаким законам, то ли программой для прослушки пользовались все, кому не лень, но когда Ветра и Сид поднялись в кают-компанию на общий сбор, там уже столпился почти весь экипаж. Нескольких турианцев и волусов в красно-белой форме сёстры не узнали — видимо, эти были из команды того самого Корвиса. Пока старпом докладывала о ситуации и отвечала на вопросы, Сид то и дело норовила бросить шпору Ветры и куда-то ускакать. Кажется, деятельная сестрёнка не могла просто так смотреть на то, как в соседнем коридоре таскают на камбуз какие-то контейнеры, и изо всех сил хотела помочь. — Ветра, Ветра, а что там, в ящиках? — Погоди немного, скоро узнаем. *** — С любопытством: и что же там оказалось? Турианка прищурилась и подняла мандибулы, изображая самую восторженную из своих гримас. — Подражая Сид: хлопушки-и-и! Райдер покатилась со смеху. — Поддерживая игру: суровая сестра их только по выходным покупает, а тут ешь, пока из ушей не полезут? — Оценив догадливость: именно! Переживая неприятное воспоминание: нам пришлось только их три недели есть, пока оба ядра наконец не починили. Все плевались, а Сид хоть бы что! Ещё и добавки просила. Сара продолжила хихикать, видимо, в красках представив маленькую турианку, которой — единственной на борту — привалило счастье. — Поймав противоречие: погоди секунду. А как так получилось, что понравились они Сид, а сейчас их ешь ты? Ветра пожала плечами. — Признаваясь в своём незнании: голова — предмет тёмный, и чтоб я знала в деталях, как она работает. Задумчиво: наверное, мозг так склеил? «Счастливая Сид» — «вот эти хлопья» — «хорошо»? — Предположение пальцем в небо: и судя по тому, что на них столько охотников, ты явно не одинока! …Обеспокоенно: а что скажешь своему контакту, если тот спросит, чего так мало? — Без намёка на беспокойство: да ничего, мы просто договорились на четыре ящика вместо пяти. Ну, или — сделав совершенно серьёзный вид: скажу, что подъел наш пыжак. — Продолжая поддерживать игру: ага! — снова хихикнула Райдер. — Не будем показывать пальцем на этого костистого пыжака в визоре.