VI (Цзинь Гуанъяо)

Небо серо, опять обескровленное на рассвете, И зима прикасается будто бы через перчатку К сердцу — или к щеке… Нет вопроса — не будет ответа. Не сойдёшь до земли — не оставишь на ней отпечатка. Только толку — тебе-то! — от каждого нового шага? Не сегодня, так завтра — следы твои скроет под снегом, Всё величие — склеится комьями мокрой бумаги… Ерунда? Отчего же ты так озабочен побегом?.. Небо выпило краски из дерева и позолоты И накрыло Ланьлин грязно-серой застиранной тенью. Всё идёт, как и шло — как предписано, — но отчего-то… Отчего-то повсюду ты видишь дурные знаменья. Облака тяжелеют, смущённые собственным весом. Недоступный Дунъин растворяется в дымке востока. Ты смеёшься и смотришь, что будет, почти с интересом, А снежинки, растаяв, слезами ложатся на щёки.