VII (Не Хуайсан, Вэй Усянь)

Темно и тихо. Кончилось вино. Слова о прошлом — кончились чуть прежде. Что в будущем? Пожалуй, всё равно: Я не умею чувствовать надежду. Нам было проще двадцать лет назад: Ночной кутёж, учебная неволя, Весна, хронически сердитый брат… Твой — даже жив. И чем ты недоволен? Потом — война, и даже на войне Всё было — мне — понятнее и проще: Кто враг, кто друг; кого клянёшь во сне; О ком не спишь, тревожась, еженощно… А помнишь, как пятнадцать лет назад Мы на охоту собрались в Ланьлине? Девицы нам цветы кидали. Брат Поймал один, забыв о дисциплине… Но я — сияние среди снегов Схватил и сжал, держась благообразья. Комком измятых белых лепестков Оно упало и смешалось с грязью… А что потом? Пожалуй, всё равно. Темно и тихо. Кончилось вино.