16. Светлая сторона

      — Ты должна остаться с Маргери! — заявил Джейме. — Не говоря уже о детях.          Лицо Бриенны ни на миг не поменялось — она осталась столь же раздражённой, как и прежде, и решительно скрестила руки на груди.          Маргери тоже не помогала.          — С детьми и со мной всё будет хорошо, — твёрдо сказала она. — Здесь будет бабушка, она мне поможет. И, если возникнет какая-то опасность, мы отправимся в Хайгарден. Разумеется, Бриенна поедет с тобой.          — Ты понимаешь, что мы отправимся на Север, чтобы сражаться с армией мертвецов? — спросил Джейме. — Может быть, мы все умрём.          — Поэтому я и поеду, — ответила Бриенна. — Чтобы убедиться, что ты не умрёшь. Ни потому, что тебя убьют мертвецы, ни потому, что тебя убьёт Робб Старк.          Джейме возмущённо нахмурился. Она не должна была говорить так, как будто у него не было никаких шансов только лишь потому, что Робб, видимо, развил в себе угрожающие магические способности.          — Но, после всего этого, зачем Роббу Старку меня убивать? Мы идём спасать его и всё его королевство. Он должен благодарить меня на коленях.          Маргери и Бриенна одновременно и абсолютно единодушно бросили на него суровые взгляды.          — На Севере твоя сестра, — сказала Бриенна. — И теперь она — жена Робба Старка.          — Я это знаю, — ответил Джейме, но теперь он внезапно забеспокоился о том, куда шёл этот разговор.          — Ты мог забыть, — многозначительно сказала Бриенна.          — Особенно, если тебя к этому побуждали, — добавила Маргери.          — Насколько мы слышали, они счастливы вместе, — сказал Джейме.          Хотя он сам не слишком в это верил. Серсея никогда не была по-настоящему счастлива, насколько он мог вспомнить. Лишь удовлетворена — иногда и ненадолго. Он не думал, что Серсея, на самом деле, хочет быть счастливой.          — Насколько мы слышали, да, — согласился Тирион, когда Джейме отправился в Башню Десницы и попытался обратиться к нему, потому что его шансы убедить Маргери и Бриенну были явно ниже, чем шансы Бриенны выжить против армии мертвецов.  — Но, как бы они ни были счастливы, я более чем уверен, что Серсея была бы ещё счастливее, если бы смогла в результате убедить Робба прикончить тебя и захватить все семь королевств. Так что да, Бриенна отправится с вами. В этом деле я доверяю ей гораздо больше, чем тебе. У неё хороший послужной список. Просто делай всё, что она скажет. Обязан ли я это говорить? Наверное, нет, но это не повредит.          Джейме мрачно уставился на него.          — На Стену буквально идёт огромная армия чудовищ! Мы погибнем.          Тирион нахмурился.          — Ты правда думаешь, что надежды нет?          Джейме нетерпеливо передёрнул плечами.          — Если надежда есть — то и дальше что? Любой человек в одиночку ничего не изменит! И почти все, кто туда отправится, погибнут!          — Тогда, полагаю, тебе тоже следует остаться, — ответил Тирион. — Ты можешь выбрать любого из лучших командиров, чтобы…          — Я не останусь! — рыкнул на него Джейме. Тирион откинулся на спинку кресла, сцепил руки на животе и поднял бровь — и Джейме понял, что он попал. — Это другое!          — Но на самом деле — нет. На самом деле, если ты погибнешь на Стене, то мы все погибнем в любом случае, — сказал Тирион. — Магия древних дней утеряна — за исключением Стены и того, что придумал Робб Старк. И единственный реальный шанс остановить мертвецов — остановить их там вместе с ним. — Джейме кипел от злости, но и поспорить с этим не мог. — И поэтому с тобой должна отправиться Бриенна — именно из-за того послужного списка, о котором я упоминал. Однажды она уже изменила ситуацию. Может, она не сделает этого снова — но, по крайней мере, у неё есть такой шанс. И у тебя — тоже, и поэтому я не пытаюсь по-настоящему тебя остановить. Потому что мы не можем позволить себе упустить даже крошечный шанс. Даже если это означает, что кто-то из вас может погибнуть, — мягко закончил он.          Джейме сглотнул.          — Если честно, мне кажется более вероятным, что погибнем мы оба.          — Ну что ж, — сказал Тирион, наливая кубок вина и пододвигая к нему по столу, — посмотри на это со светлой стороны.          — Думаю, я сейчас обижусь, — сообщил ему Джейме. — У нашей смерти есть светлая сторона?          — У твоей — есть, — ответил Тирион. — Тебе не придётся после этого присутствовать на семейном ужине.          Джейме разом с ужасающей ясностью представил себе те утомительные ужины, которые им раз в год приходилось терпеть в Утёсе Кастерли со всеми знаменосцами и с отцом во главе, только на этот раз рядом с ним сидела Кейтилин Старк, Робб и Серсея — и Бран в своём кресле, изломанный и обвиняющий его — по другую сторону стола напротив Тириона, Маргери и Бриенны. А вокруг стола кружились бы очень изысканные Лорас и Санса. Оленна на почётном месте не позволяла бы ни единому слову обойтись без ехидных комментариев. И где-то было бы свободное место, ожидающее его. Он содрогнулся от ужаса ожидания.          — Ты хочешь дать мне повод для самоубийства?          — Ты не умрёшь, об этом позаботиться Бриенна, — напомнил Тирион. — Я просто предлагаю небольшое утешение, которое облегчит твои последние минуты, если это всё же случится.          — Всю дорогу до Стены и обратно меня будут мучить кошмары. Видимо, я во всём не прав. И нет никаких шансов, что я умру. Боги не будут ко мне столь милосердны. Как мы вообще оказались в такой безумной ситуации? Когда ты надел мне на голову эту корону, я хотел лишь убить Робба Старка — а теперь мы трижды родственники!          — Давай постараемся быть благодарными, — сказал Тирион. — В конце концов, всегда может быть нечто похуже.          — Назови хоть что-то, — предложил Джейме.          — О, ну не знаю, — ответил Тирион. — Например, драконы.