Косой переулок.

На следующее утро Камилла проснулась рано. Она знала, что уже рассвело, но не торопилась открывать глаза. «Это был сон, — твердо сказала она себе. — Мне приснилось, что ко мне приходил великан по имени Хагрид, чтобы сообщить мне, что я пойду учиться в школу волшебников. Когда я открою глаза, то окажусь дома в своем чулане». Внезапно раздался громкий стук. «А вот и тётя Петунья», — подумала Камилла с замиранием сердца. Но глаза её все ещё были закрыты. Сон был слишком хорош, чтобы просыпаться. Тук. Тук. Тук. — Хорошо, — пробормотала Камилла. — Я встаю. Она села, и тяжелая куртка Хагрида, под которой она спала, упала на пол. Хижина была залита светом, ураган кончился, Хагрид спал на сломанной софе, а на подоконнике сидела сова с зажатой в клюве газетой и стучала когтем в окно. Камилла медленно встала с постели и потянула. Счастье распирало её изнутри, словно она проглотила воздушный шар. Девочка подошла к окну и распахнула его. Сова влетела в комнату и уронила газету прямо на Хагрида, но тот не проснулся. Затем сова спикировала на пол и набросилась на куртку лесничего. — Прекрати! Что тебе нужно? - спросила Камилла у совы. Сова перестала терроризировать куртку Хагрида и клювом указала на газету. Взяв в руки газету, Камилла увидела надпись « Ежедневный пророк». — Так ты что-то, вроде почтальона? Волшебники используют сов для доставки писем и газет. Птица одобрительно ухукнула. — И ты ищешь деньги за доставку, да? - спросила Камилла , полностью уверенная, что птица её понимает. Сова снова ухукнула в знак согласия. — Тогда давай, я найду для тебя оплату. А ты наверное проголодалась? - сказала Поттер и дала птице кусочек своего праздничного торта, который пернатая стала уплетать с аппетитом, пока Камилла искала в многочисленных карманах Хагридовской куртки деньги для птицы. Казалось, что куртка Хагрида состоит из одних карманов. Связки ключей, расплющенные дробинки, мотки веревки, мятные леденцы, пакетики чая… Наконец Камилла вытащила пригоршню странного вида монет. Птица уже съела угощение и выхватила из рук девочки пять маленьких бронзовых монет и улетела. « До чего же у волшебников странные деньги.» – пронеслось у девочки в голове, когда она рассматривала оставшиеся монеты в руках. Камилла хотела прочитать газету, но тут проснулся великан. — О, Камилла. Ты уже проснулась?- сонно спросил Хагрид. — Да, мистер Хагрид. Сова доставила газету. Я заплатила ей и она улетела.- сказала Камилла, протягивая газету великану. — О, так ты уже разобралась. Ты так быстро учишься быть волшебницей, как твоя мама. И, кстати, Камилла...- сказал Хагрид , принимая газету из рук Камиллы. Великан внимательно посмотрел на неё, словно напоминая о вчерашнем уговоре. Камилла вдруг поняла, что ей, всегда такой вежливой и обращающейся на «вы» ко всем старшим, будет легче называть Хагрида на «ты». Потому что Хагрид относился к ней с большей теплотой, чем кто бы то ни был, и вёл себя, как друг. — Прости , совсем забыла.- сказала Камилла. Хагрид громко зевнул, сел и потянулся. — Ничего страшного .Нам, кстати, пора идти. У нас с тобой дел куча: нам в Лондон надо смотаться, да накупить тебе всяких штук, которые для школы нужны. Камилла вертела в руках волшебные монетки, внимательно их разглядывая. Она только что подумала кое о чем, и ей показалось, что поселившийся внутри нее шар счастья начал сдуваться. — М-м-м… Хагрид? — А? — Хагрид натягивал свои огромные башмаки. — У меня нет денег, и ты слышал, что сказал вчера вечером дядя Вернон. Он не будет платить за то, чтобы я училась волшебству. — А ты не беспокойся. — Хагрид встал и почесал голову. — Ты, что ли, думаешь, что твои родители о тебе не позаботились? Короче, мы первым делом в «Гринготтс» заглянем, в наш банк. Ты съешь сосиску, они и холодные очень ничего. А я, если по правде, не откажусь от кусочка твоего вчерашнего именинного торта. — У волшебников есть свои банки? — Только один. «Гринготтс». Там гоблины всем заправляют. Камилла не донесла до рта сосиску и потрясённо переспросила: — Гоблины? — Да, и поэтому я тебе так скажу: только сумасшедший может решиться ограбить этот банк. С гоблинами, Каммила, связываться опасно, да, запомни это. Поэтому, если захочешь… э-э… что-то спрятать, то надежнее «Гринготтса» места нет… Разве что Хогвартс. Да сама увидишь сегодня, когда за деньгами твоими придем, заодно и я там дела свои сделаю. Дамблдор мне поручил кой-чего, да! — Хагрид горделиво выпрямился. — Он мне всегда всякие серьезные вещи поручает. Тебя вот забрать, из «Гринготтса» кое-что взять. Он знает, что мне доверять можно, поняла? Ну ладно, пошли. Камилла вышла на скалу вслед за Хагридом. Небо было чистым, и море поблескивало в лучах солнца. Лодка, которую арендовал дядя Вернон, всё ещё была здесь, но после урагана она была залита водой. — А как ты сюда попал? — Камилла огляделась, но другой лодки так и не увидела. — Прилетел, — ответил Хагрид. — Прилетел? — Да… не будем об этом. Теперь, когда ты со мной, мне… э-э… нельзя чудеса творить. Они уселись в лодку, а Камилла продолжала внимательно разглядывать Хагрида, пытаясь представить его летящим. — Хотя… да… если по правде, глупо было б грести самому. — Хагрид покосился на Камиллу. — Если я… э-э… Если я сделаю так, чтоб мы побыстрее поплыли, ты ведь никому в Хогвартсе не расскажешь? — Конечно нет! — выпалила Камилла, которой не терпелось увидеть что-нибудь магическое. Хагрид вытащил свой розовый зонт, дважды стукнул им о борт лодки, и та помчалась. — А почему только сумасшедший может попытаться ограбить «Гринготтс»? — поинтересовалась Камилла. — Заклинания, колдовство, — ответил Хагрид, разворачивая газету. — Говорят, что там у них самые секретные сейфы драконы охраняют. К тому же, оттуда еще выбраться надо… «Гринготтс» глубоко под землей находится… сотни миль под Лондоном, чуешь? Глубже, чем метро. Даже если повезет грабителю и получится у него украсть что-нибудь, он с голоду помрет, пока оттуда выберется, да! Камилла сидела и думала об услышанном. Хагрид читал газету. Девочка помнила, как дядя Вернон твердил, что, когда человек читает газету, он не любит, чтобы ему мешали. Но сейчас оставить Хагрида в покое было нелегко, потому что никогда в жизни Камилле не хотелось задать столько вопросов. — Ну вот, Министерство магии опять дров наломало. — пробормотал Хагрид, переворачивая страницу. — А есть такое Министерство? — спросила Камилла, позабыв, что мешать читающему газету не следует. — Есть-есть, — ответил Хагрид. — Сначала хотели, чтоб Дамблдор министром стал, но он никогда Хогвартс не оставит, во как! Так что в министры старый Корнелиус Фадж пошел. А хуже него не найдешь. Он теперь каждое утро к Дамблдору сов посылает за советами. — А чем занимается Министерство магии? — Ну, их главная работа, чтоб люди не догадались, что в стране на каждом углу волшебники живут. — Понятно, спасибо.- сказала вежливо Камилла. В этот момент лодка мягко стукнулась о стену причала. Хагрид сложил газету, и они поднялись по каменным ступеням и оказались на улице. Пока великан и девочка шли к станции, жители маленького городка во все глаза смотрели на Хагрида. Камилла их прекрасно понимала. Дело даже не в том, что Хагрид был вдвое выше обычного человека, он ещё и всю дорогу тыкал пальцем в самые простые, на взгляд Камиллы, предметы, вроде парковочных счетчиков, и громко восклицал: — Ну дела, Камилла! И чего эти маглы только не придумают! — Хагрид! — произнесла Камилла, немного запыхавшись, потому что ему было нелегко поспевать за Хагридом. — Ты сказал, что в «Гринготтсе» есть драконы? — Ну, так говорят, — ответил Хагрид. — Э-э-э, хотел бы я иметь дракона. — Ты хотел бы иметь дракона? — Всегда хотел… еще когда маленьким совсем был. Всё , пришли мы. Они были на станции. Поезд в Лондон отходил через пять минут. Хагрид заявил, что ничего не понимает в деньгах маглов, и сунул Камилле несколько купюр, чтобы та купила билеты. В поезде на них глазели ещё больше, чем на улице. Хагрид занял сразу два сиденья и начал вязать нечто похожее на шатер канареечного цвета, вроде тех, где устраивают представления циркачи. — А письмо-то у тебя с собой, Камилла? — спросил он, считая петли. Камилла вытащила из кармана пергаментный конверт. — Отлично, — сказал Хагрид. — Там есть список всего того, что для школы нужно. Камилла развернула второй листок бумаги, который не заметила вчера, и начала читать. ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «ХОГВАРТС» Форма: Студентам-первокурсникам требуется: Три простых рабочих мантии (черных). Одна простая, остроконечная шляпа (черная), на каждый день. Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного по свойствам материала). Один зимний плащ (черный, застежки серебряные). Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента. Книги: Каждому студенту полагается иметь следующие книги: «Курсическая книга заговоров и заклинаний» (первый курс). Миранда Гуссокл «История магии». Батильда Бэгшот «Теория магии». Адальберт Уоффлинг «Пособие по трансфигурации для начинающих». Эмерик Свитч «Тысяча магических растений и грибов». Филлида Спора «Магические отвары и зелья». Жиг Мышьякофф «Фантастические звери: места обитания». Ньют Саламандер «Темные силы: пособие по самозащите». Квентин Тримбл Также полагается иметь: 1 волшебную палочку, 1 котел (оловянный, стандартный размер № 2), 1 комплект стеклянных или хрустальных флаконов, 1 телескоп, 1 медные весы. Студенты также могут привезти с собой сову, кошку или жабу. НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ НЕ ПОЛОЖЕНО ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫЕ МЕТЛЫ. — И это всё можно купить в Лондоне? — ахнула Камилла. — Если знаешь, где искать, — ответил Хагрид. * * * Камилла никогда раньше не гуляла по Лондону. А Хагрид, хотя и знал, куда им надо, обычным способом туда никогда не добирался. Для начала он застрял в турникете метро, а после громко жаловался, что сиденья в вагонах слишком маленькие, а поезда слишком медленные. — Не представляю, как маглы без магии обходятся, — сказал он, когда они поднялись вверх по сломанному эскалатору и оказались на улице, полной магазинов. Хагрид был так велик, что без труда прокладывал себе дорогу сквозь толпу, от Камиллы требовалось лишь не отставать. Они проходили мимо книжных и музыкальных магазинов, закусочных и кинотеатров, но ни одно из этих мест не было похоже на то, где можно купить волшебную палочку. Это была обычная улица, забитая обычными людьми. Камилле на мгновение показалось, что это сон. Ну разве может находиться под землей волшебный банк, набитый золотом? Разве существуют магазины, которые продают книги заклинаний и метлы? А может, все это ужасная шутка, которую придумали Дурсли? Если бы Камилла не знала, что у Дурслей нет чувства юмора, она бы так и подумала, но она почему-то верила Хагриду, хотя всё, что тот говорил, было невероятно. — Пришли, — произнес Хагрид, остановившись. — «Дырявый котел». Известное местечко. Это был крошечный невзрачный бар. Если бы Хагрид не указал на него, Камилла бы его даже не заметила. Проходящие мимо люди на бар не смотрели. Их взгляды скользили с большого книжного магазина на магазин компакт-дисков, а бар, находившийся между ними, они, похоже, вовсе не замечали. У Камиллы даже возникло странное чувство, что только они с Хагридом видят его. Но прежде, чем она успела спросить об этом, Хагрид завел её внутрь. Для известного местечка бар был слишком темным и обшарпанным. В углу сидели несколько пожилых женщин и пили вино из маленьких стаканчиков, одна из них курила длинную трубку. Маленький человечек в цилиндре разговаривал со старым лысым барменом, похожим на нахмурившийся грецкий орех. Когда они вошли, все разговоры сразу смолкли. Очевидно, Хагрида здесь все знали. Ему улыбались и махали руками, а бармен потянулся за стаканом со словами: — Тебе, как обычно, Хагрид? — Не могу, Том, я здесь по делам Хогвартса. — ответил Хагрид и хлопнул Камиллу по плечу своей здоровенной ручищей, так что у той подогнулись колени. — Ай, Хагрид. Мне было больно.– пожаловалась Камилла , скривясь от боли. — Боже милостивый, — произнес бармен, пристально глядя на Камиллу. — Это… Неужели это… В «Дырявом котле» воцарилась тишина. — Благослови мою душу, — прошептал старый бармен. — Камилла Поттер… какая честь! Он поспешно вышел из-за стойки, подбежал к Камилле и схватил её за руку. В глазах бармена стояли слезы. — Добро пожаловать домой, мисс Поттер. Добро пожаловать домой. — Как вы поняли, что это я?- поинтересовалась Камилла. — По вашему шраму, конечно же , мисс Поттер. Да и вы так похожи на свою мать, прямо копия её. Камилла не знала, что сказать. Все смотрели на неё. Старуха сосала свою трубку, не замечая, что та погасла. Хагрид сиял. Вдруг разом заскрипели отодвигаемые стулья, и в следующий момент Камилла уже обменивалась рукопожатиями со всеми посетителями «Дырявого котла». — Дорис Крокфорд, мисс Поттер. Не могу поверить, что наконец встретилась с вами. — Большая честь, мисс Поттер, большая честь. — Всегда хотела пожать вашу руку… Я вся дрожу. — Я счастлив, мисс Поттер, даже не могу передать, насколько я счастлив. Меня зовут Дингл, Дедалус Дингл. — А я вас уже видела! — воскликнула Камилла, и Дедалус Дингл так разволновался, что его цилиндр слетел с головы и упал на пол. — Вы однажды поклонились мне в магазине. — Она помнит! — вскричал Дедалус Дингл, оглядываясь на остальных. — Вы слышали? Она меня помнит! Камилла продолжала пожимать руки. Дорис Крокфорд подошла к ней во второй раз, а потом и в третий. Вперед выступил бледный молодой человек, он очень нервничал, у него даже дергалось одно веко. — Профессор Квиррелл! — представил его Хагрид. — Камилла, профессор Квиррелл — один из твоих будущих преподавателей. — П-п-поттер! — произнес, заикаясь, профессор Квиррелл и схватил Каммилу за руку. — Н-не могу п-пе-редать, насколько я п-польщен встречей с вами. — Я тоже польщена. Какой раздел магии вы преподаете, профессор Квиррелл? — Защита от Т-т-темных искусств, — пробормотал Квиррелл с таким видом, словно ему не нравилось то, что он сказал. — Н-не то чтобы вам это было н-нужно, верно, П-п-поттер? — Профессор нервно рассмеялся. — Как я п-понимаю, вы решили п-при-обрести все н-необходимое для школы? А мне н-нуж-на новая к-книга о вампирах. Вид у него был такой, будто его пугала сама мысль о вампирах. Но остальные не желали мириться с тем, что Квиррелл безраздельно завладел вниманием Камиллы. Прошло ещё минут десять, прежде чем зычный голос Хагрида перекрыл другие голоса. — Пора идти… нам надо ещё кучу всего купить. Пошли, Камилла. Дорис Крокфорд напоследок опять пожала Камилле руку. Хагрид вывел её из бара в маленький двор, со всех сторон окруженный стенами. Здесь не было ничего, кроме мусорной урны и нескольких сорняков. — Ну, что я тебе говорил? — Хагрид ухмыльнулся. — Я ж тебе сказал, что ты знаменитость. Даже профессор Квиррелл затрясся, когда тебя увидел… хотя, если по правде, он всегда трясется. — Он всегда такой нервный?- сказала Камилла, быстро расплетая волосы. — Да. Бедный парень. А ведь талантливый такой, да! Он пока науки по книгам изучал, в полном порядке был, а потом взял… э-э… отпуск, чтоб кой-какой опыт получить… Говорят, он в Черном лесу вампиров встретил, и еще там одна… э-э… история у него произошла с ведьмой… с тех пор он все, другим совсем стал. Учеников боится, предмета своего боится… Так, ты чего делаешь то, Камилла? — Бармен сказал, что узнал меня по шраму. А я не хочу , чтобы меня снова опознали, поэтому пока прикрою его волосами. Камилла прикрыла шрам так ,чтобы его не было видно, и стала переваривать то , что Хагрид сказал ранее. Вампиры? Ведьмы? У Камиллы кружилась голова. А Хагрид тем временем считал кирпичи в стене над мусорной урной. — Три вверх… два в сторону, — бормотал он. — Так, а теперь отойди, Камилла. Он трижды коснулся стены зонтом. Кирпич, до которого он дотронулся, задрожал, потом задергался, в середине у него появилась маленькая дырка, которая быстро начала расти. Через секунду перед ними была арка достаточно большая, чтобы сквозь нее мог пройти Хагрид. За аркой начиналась мощенная булыжником извилистая улица. — Добро пожаловать в Косой переулок, — произнес Хагрид. Он усмехнулся, заметив изумление на лице Камиллы . Они прошли сквозь арку, и Камилла, оглянувшись, увидела, как она тут же снова превратилась в глухую стену. Ярко светило солнце, отражаясь в котлах, выставленных перед ближайшим к ним магазином. «Котлы. Все размеры. Медь, бронза, олово, серебро. Самопомешивающиеся и разборные» — гласила висевшая над ними табличка. — Ага, такой тебе тоже нужен будет, — сказал Хагрид. — Но сначала надо твои денежки забрать. Камилла пожалела, что у неё не десять глаз. Пока они шли вверх по улице, она вертела головой, пытаясь увидеть все сразу: магазины, выставленные перед ними товары, людей, делающих покупки. Из мрачного на вид магазина доносилось тихое уханье. «Торговый центр „Совы“». Несколько мальчишек, примерно её возраста, прижались носами к другой витрине, разглядывая выставленные в ней метлы. — Смотри, — донеслось до Камиллы, — новая модель «Нимбус-2000», самая быстрая. Здесь были магазины, которые торговали мантиями, телескопами и странными серебряными инструментами, каких Камилла никогда не видела. Витрины по всей улице были забиты бочками с селезенками летучих мышей и глазами угрей, покачивающимися пирамидами из книг с заклинаниями, птичьими перьями и свитками пергамента, бутылками с волшебными зельями и глобусами Луны… — «Гринготтс», — объявил Хагрид. Они находились перед белоснежным зданием, возвышавшимся над маленькими магазинчиками. А у отполированных до блеска бронзовых дверей в алой с золотом униформе стоял… — Да, это гоблин, — спокойно сказал Хагрид, когда они поднимались по белым каменным ступеням. Гоблин был намного меньше Камиллы. У него было смуглое умное лицо, острая бородка и, как заметила Камилла, очень длинные пальцы и ступни. Он поклонился, когда они входили внутрь. Теперь они стояли перед вторыми дверями, на этот раз серебряными. На них были выгравированы строчки: Входи, незнакомец, но не забудь, Что у жадности грешная суть, Кто не любит работать, но любит брать, Дорого платит — и это надо знать. Если пришел за чужим ты сюда, Отсюда тебе не уйти никогда. — Я ж тебе говорил: надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться ограбить этот банк, — сказал Хагрид. Два гоблина с поклонами встретили их, когда они прошли сквозь серебряные двери и оказались в огромном мраморном холле. На высоких стульях за длинной стойкой сидела еще сотня гоблинов. Они делали записи в больших гроссбухах, взвешивали монеты на медных весах, с помощью луп изучали драгоценные камни. Из холла вело больше дверей, чем Каммила могла сосчитать, — другие гоблины впускали и выпускали через них людей. Хагрид и Камилла подошли к стойке. — Доброе утро, — обратился Хагрид к свободному гоблину. — Мы тут пришли, чтоб немного денег взять… э-э… из сейфа мисс Камиллы Поттер. — Здравствуйте, сэр.- тихо сказала Камилла. — Здравствуйте , мисс Поттер.- сказал гоблин и обратился к Хагриду.- У вас есть её ключ, сэр? — Где-то был, — ответил Хагрид и начал выкладывать на стойку содержимое своих карманов. Пригоршня заплесневелых собачьих бисквитов посыпалась на бухгалтерскую книгу гоблина. Гоблин сморщил нос и Камилла сделала то же самое. Девочка стала наблюдала за гоблином, сидевшим справа и взвешивавшим груду рубинов, огромных, как пылающие угли. — Нашел, — наконец сказал Хагрид, протягивая крошечный золотой ключик. Гоблин изучающе посмотрел на него. — Кажется, все в порядке. — И у меня тут еще письмо имеется… э-э… от профессора Дамблдора, — с важным видом произнес Хагрид, выпячивая грудь. — Это насчет Сами-Знаете-Чего в сейфе семьсот тринадцать. Гоблин внимательно прочитал письмо. — Прекрасно, — сказал он, возвращая письмо Хагриду. — Сейчас вас отведут вниз к вашим сейфам. Крюкохват! Крюкохват тоже был гоблином. Когда Хагрид распихал все собачьи бисквиты по карманам, они с Камиллой последовали за Крюкохватом к одной из дверей. — А что такое это Сами-Знаете-Что в сейфе семьсот тринадцать? — проявила любознательность Камилла. — Не могу я тебе сказать, — таинственно ответил Хагрид. — Очень секретно. Это школы «Хогвартс» касается. Дамблдор мне доверяет. А я своей работой слишком дорожу, чтобы секреты тебе раскрывать. Крюкохват открыл перед ними дверь. Камилла, ожидавшая увидеть вокруг мрамор, был удивлена. Они стояли в узком каменном коридоре, освещенном горящими факелами. Дорога круто уходила вниз, на полу были тоненькие рельсы. Крюкохват свистнул, и к ним с лязгом подкатила маленькая тележка. Они забрались внутрь — Хагриду это удалось с трудом — и поехали. Сначала они неслись сквозь лабиринт петляющих коридоров. Камилла даже не пыталась запоминать дорогу. Казалось, дребезжащая тележка сама знает дорогу, потому что Крюкохват ею не управлял. Камиллу обдало ледяным воздухом, глаза защипало и она закрыла их. В какой-то момент, когда девочка всё же решила их открыть, ей почудилась вспышка огня в конце коридора, и она быстро обернулась, чтобы увидеть, не дракон ли это, но опоздала — тележка резко ушла вниз. Сейчас она проезжала мимо подземного озера, на потолке и стенах росли сталагмиты и сталактиты. Когда тележка наконец остановилась перед маленькой дверью в стене, она выбралась из неё, прислонилась к стене и подождала, пока у неё перестанут дрожать колени. Крюкохват отпер дверь. Изнутри вырвалось облако зеленого дыма, а когда оно рассеялось, Камилла ахнула. Внутри были кучи золотых монет. Колонны серебряных. Горы маленьких бронзовых кнатов. — Это всё твое. — улыбнулся Хагрид. — А сколько здесь денег, сэр Крюкохват?- стараясь быть очень вежливой , спросила Камилла . — Если перевести сикли и кнаты в галлеоны, то ровно 50 625 галлеонов.– ответил гоблин. — А подскажите пожалуйста , какой курс галлеона к магловскому фунту? И можно же поменять галлеоны на магловские деньги? — Да, мисс Поттер. А также магловские деньги можно перевести в галлеоны. А курс галлеона к фунту равен 1 галеон = 0,010554 фунта стерлингов, а 1 фунт стерлингов = 94,75 галлеона. — Спасибо большое . Дурсли наверняка не знали об этих деньгах, иначе они отняли бы их у неё, не успела бы она и глазом моргнуть. Сколько раз они жаловались, что Камилла им дорого обходится? А всё это время глубоко под Лондоном хранилось принадлежащее ей сокровище. Камилла бросила монеты в кошелек с заклятием незримого расширения и облегчения веса, который она приобрела у гоблина за небольшую плату. — Золотые — это галлеоны. — пояснил Хагрид. — Один галлеон — это семнадцать серебряных сиклей, а один сикль — двадцать девять кнатов, это просто, да? Ладно, тебе этого на пару семестров хватит, а остальное пусть тут лежит. — Он повернулся к Крюкохвату. — А теперь нам нужен сейф семьсот тринадцать… и… э-э… пожалуйста, нельзя ли помедленнее? — У тележки только одна скорость. — ответил Крюкохват. Теперь они спускались еще ниже, а тележка ехала почему-то еще быстрее, чем раньше. Воздух становился холоднее. В сейфе номер семьсот тринадцать не было замочной скважины. — Отойдите, — важно сказал Крюкохват. Он мягко коснулся двери одним из своих длинных пальцев, и она просто растаяла. — Если это попробует сделать кто-то, кроме работающих в банке гоблинов, его засосет внутрь, и он окажется в ловушке. — произнес Крюкохват. — А как часто вы проверяете, нет ли там кого внутри? — поинтересовалась Камилла. — Примерно раз в десять лет. — ответил Крюкохват с довольно неприятной улыбкой. Камилла была уверена, что в этом сверхсекретном сейфе лежит что-то ужасно важное, как минимум, драгоценные камни невероятных размеров, и она поспешно шагнула вперед, чтобы увидеть, что там. Сначала ей показалось, что там вообще пусто. Затем она заметила на полу маленький невзрачный сверток из коричневой бумаги. Хагрид нагнулся, подобрал его и засунул во внутренний карман куртки. Камилле хотелось узнать, что там, но она понимала, что спрашивать не стоит. — Пошли обратно к этой адовой тележке, и не разговаривай со мной по дороге. Лучше будет, если я буду держать рот закрытым. — сказал Хагрид. * * * Еще одна бешеная гонка на тележке, и вот, они уже стоят на улице у банка, щурясь от солнечного света. Сейчас, когда в руках был кошелёк, полный денег, Камилла понимала , что с ними нужно поступать разумно и не покупать всё подряд. Ведь, если деньги закончатся , что ей потом делать? Не у Дурслей же просить? — Ну что, надо бы купить тебе форму. — заметил Хагрид, кивнув в сторону магазина с вывеской «Мадам Малкин. Одежда на все случаи жизни». — Слушай, Камилла, ты… э-э… не против, если я заскочу в «Дырявый котел» и пропущу стаканчик? Ненавижу я эти тележки в «Гринготтсе»… мутит меня после них. Хагрид на самом деле был бледным, поэтому Камилла кивнула. Она не нервничала, входя в магазин мадам Малкин в полном одиночестве. Мадам Малкин оказалась приземистой улыбающейся волшебницей, одетой в розовато-лиловые одежды. — Едем учиться в Хогвартс, дорогая? — спросила она прежде, чем Камилла успела объяснить ей цель своего визита. — Ты пришла по адресу. У меня тут как раз еще один клиент тоже к школе готовится. — Извините, пожалуйста. Не могли бы вы продать мне не только форму, но и какие-нибудь красивые ткани. Я просто очень люблю шить платья. Вот это, которое сейчас на мне, я сшила сама.- вежливо сказала Камилла. Мадам Малкин с восхищением смотрела на синее платье Камиллы. — Конечно, милочка. У тебя такой талант. Ты можешь стать очень хорошей швеей. И когда Камилла повернулась , чтобы познакомиться с другим пользователям магазина, за спиной она услышала как помощница Мадам Малкин прошептала: —Какая вежливая и воспитанная девочка. А платье, которое на ней просто бесподобно. Камилле было очень приятно, что она понравилась кому-то. В глубине магазина на высокой скамеечке стоял бледный мальчик с тонкими чертами лица, а вторая волшебница крутилась вокруг него, подгоняя по росту длинные черные одежды. Мадам Малкин поставила Камиллу на соседнюю скамеечку. В отражении девочка заметила, что её распущенные волосы, закрывающие шрам , не растрепались. — Привет! — сказал мальчик. — Тоже в Хогвартс? — Привет, - поздоровалась Камилла, ей было уже не так неуютно, - да. Поттер очень редко общалась с мальчиками, наверное, из-за Дадли. Всё время она, в основном, гуляла с подругами. Её стали также измерять, но для нее это было непривычно, в отличие от мальчика. Он вновь заговорил, а она с трудом удерживала внимание на его словах, пока её просили то поднять руки, то согнуть их. — Мой отец сейчас покупает мне учебники, а мать смотрит волшебные палочки. — сообщил мальчик. Он говорил как-то очень устало, специально растягивая слова , что очень раздражало Камиллу. — А потом потащу их посмотреть гоночные метлы. Не могу понять, почему первокурсникам нельзя их иметь. Думаю, мне удастся убедить отца, чтобы он купил мне такую… а потом как-нибудь тайком пронесу ее в школу. Мальчик сильно напомнил Камилле её кузена. Неужели он и правда решил нарушить запрет ? — А у тебя есть своя собственная метла? — продолжал тот. Камилла обернулась, но не успела ответить. - Хотя, - медленно сказал мальчик, - вряд ли тебя это интересует. - Нехотя признал он, ничего не объясняя. — Почему? Видимо, Камилла спросила это немного резко, потому что мальчик тут же обернулся и посмотрел прямо на нее. У него были серые, холодные глаза. Он пожал плечами. — Ну… Ты девочка. - Сказал он это просто, но задумался, увидев ее реакцию. — Значит на метлах девочкам делать нечего? - Она отвернулась и не пыталась скрыть свое недовольство. — Я имел в виду другое. - Он выпрямился и вскинул подбородок. - Знаешь, во многих командах в квиддич играют девушки. - Камилла в замешательстве посмотрела на него. —Что такое квиддич? - спросила Камилла. Мальчик с недоверием посмотрел на нее. — Как можно не знать ,что такое квиддич? — Очень просто. Я вообще только вчера узнала, что могу колдовать. На лице мальчика появилась гримаса отвращения. — Так ты что, грязнокровка? — Кто?- переспросила Камилла. Она хоть и не знала значение этого слова , но ей казалось, что это был отнюдь не комплект. Но тут, пока он смотрел на неё, она увидела, как кто-то подошел к окну. — Хагрид! - Обрадовалась девочка. — Ты его знаешь ?- Мальчик слабо удивился, заметив великана. — Да, он работает в Хогвартсе. Хагрид показал свои руки, сжимающие два рожка мороженного, словно объясняя, почему не может войти внутрь. Она кивнула ему, чтобы он подождал. — О! Я о нем слышал. Он что-то вроде прислуги, да? Камилле это не понравилось, и она с вызовом посмотрела на мальчика. — Он - лесник. - сухо сказала она. Мальчик снова вел себя очень надменно. — Да, точно. Я слышал, он настоящий дикарь. Живет в хижине на территории школы и, время от времени, напивается и пытается творить чудеса, а все кончается тем, что вспыхивает его собственная постель. — Лично мне он очень нравится. - холодно парировала Камилла. - Меня не волнуют слухи. - Она сделала упор на последнее слово. — А почему он с тобой? Где твои родители? — Они умерли. - Камилла не хотела об этом говорить. — Не велика беда, они ведь были не из наших.- усмехнувшись , сказал мальчик, давая понять ей, что он не сожалеет о заданном бестактном вопросе . Камилла хотела было накричать на него, но в разговор вмешалась мадам Малкин. — Все готово, милая. И форма и ткани.— произнесла она. Камилла была очень счастлива, что у неё появился повод закончить разговор, и она поспешно спрыгнул со скамеечки. — Спасибо большое, мадам Малкин.- сказала Камилла прежде, чем уйти и бросить на мальчика полный ненависти взгляд. Девочка молча ела купленное Хагридом мороженое — ванильно-шоколадное с колотыми орешками. Мороженое было настолько вкусным, что есть и одновременно разговаривать было бы слишком. Но Хагрид заметил, что Камилла какая-то притихшая и грустная. — Что-то случилось? — спросил он. — Все в порядке. — соврала Камилла. Они зашли в магазинчик, чтобы купить пергамент и перья. Девочка немного развеселилась, купив флакончик чернил, которые меняли цвет в процессе письма. — Хагрид, а что такое квиддич? — спросила она, когда они вышли из магазина. — Черт меня подери, Камилла, разве можно не знать, что такое квиддич?! Извини… э-э… все время забываю, что ты почти ничего не знаешь. — Перестань. Мне и так плохо. — мрачно сказала Камилла, а затем рассказала Хагриду о том, что произошло в магазине одежды. — И потом назвал меня грязнокровкой, когда я сказала, что узнала о волшебстве только вчера. —Да как он посмел. Ты же не из них, — горячо возразил Хагрид. — Знай этот мальчишка, кто ты есть… Он твое имя с детства знает, если он из наших… Ты ж видела, как тебя встречали в «Дырявом котле». И вообще, ничего он в этом не понимает, да! Ты мне поверь, среди лучших магов такие есть, которые от маглов родились и с ними жили. Да вот хоть маму твою возьми и сестру её… — Ты мне так и не ответил. Что такое квиддич? — Это наш спорт. Спорт волшебников. Что-то вроде… э-э… футбола у маглов. Все играют в квиддич, и болельщиков куча. В него в воздухе играют, на метлах, и там четыре мяча… ну… сложно это, в общем, тебе все объяснять, правила и все такое… — А что значит грязнокровка? —Это значит грязная кровь, самое гнусное прозвище для тех, кто рожден маглами! У которых родители - не маги! Такими словами не бросаются в приличном обществе!!! - горячо сказал Хагрид. Камилле стало очень обидно за всех детей маглов, ведь они ничем не хуже. После этого они зашли за учебниками в магазин под названием «Флориш и Блоттс», где было столько книг, сколько Камилла ни разу в жизни не видела. Они стояли на полках, занимая все пространство магазина от пола до потолка. Там были гигантские фолианты в кожаных переплетах, каждый весом с огромный булыжник. Были и книги размером с почтовую марку и книги в шелковых обложках, и книги, испещренные непонятными символами, и книги, в которых были только пустые страницы. Камилла взяла все книги из списка для школы,а также парочку экземпляров, в которых писали и о ней. Девочке было очень интересно узнать, как можно больше информации о себе в волшебном сообществе, и может быть, в этих книгах было бы что-нибудь о её родителях. Она купила очень красивые и точные весы, а еще приобрели складной медный телескоп и оловянный котел. Затем она посетила аптеку, в которой все было так волшебно, что Камилла даже не обратила внимания на ужасный запах. В помещении пахло тухлыми яйцами и гнилыми кабачками. На полу стояли бочки с какой-то слизью, вдоль стен выстроились стеклянные банки с засушенными растениями, толчеными корнями и разноцветными порошками, а с потолка свисали связки перьев, клыков и загнутых когтей. Пока Хагрид разговаривал с аптекарем — им нужно было купить всякие ингредиенты для приготовления волшебных снадобий — Камилла уже вовсю читала свой, только что купленный, учебник по зельеварению, который ей очень понравился . Выйдя из аптеки, Хагрид попросил девочку показать письмо и еще раз внимательно его изучил. — Не, еще не все… еще одна вещь осталась, — сказал он. — Я тебе до сих пор… э-э… подарок не купил, а у тебя ж день рождения сегодня. Камилла почувствовала, что краснеет. — Но ты совсем не обязан… — Да знаю я, что не обязан. — отмахнулся от него Хагрид. — Вот чего… куплю-ка я тебе животное. Может, жабу… хотя нет, жабы сто лет как из моды вышли, тебя в школе на смех подымут. И кошек я не люблю, мне от них… э-э… чихать охото. Во! Купим тебе сову. О совах все дети мечтают, да и к тому же полезные они, почту твою носят и все такое. Двадцать минут спустя, они вышли из магазина под названием «Торговый центр „Совы“» . В руке девочка держала огромную клетку, в которой сидела красивая полярная сова. Она спала, засунув голову под крыло. Камиллу распирало чувство признательности, и она никак не могла остановиться, в сотый раз говоря Хагриду большое спасибо и начиная заикаться, как профессор Квиррелл. — Ну хватит тебе. — ворчливо заметил Хагрид, пытаясь скрыть смущение — он явно был очень польщен. — Я ж так понял, что Дурсли эти тебя… ну… не особо подарками баловали. А ты не с ними теперь, а с нами, тут… э-э… по-другому все будет. Ладно, у нас по списку только волшебная палочка осталась. В «Олливандер» пойдем, лучшее место для этого. Там тебе такую палочку подберут, закачаешься, да! Камилла затаила дыхание. Получить волшебную палочку ей хотелось больше, чем все остальное, что было в списке. Магазин находился в маленьком обшарпанном здании. С некогда золотых букв «Семейство Олливандер — производители волшебных палочек с 382-го года до нашей эры» давно уже облетела позолота. Когда они вошли внутрь, где-то в глубине магазина зазвенел колокольчик. Помещение было крошечным и абсолютно пустым, если не считать одного длинного тонконогого стула, на который уселся Хагрид в ожидании хозяина. Камилла чувствовала себя очень странно, так, словно попала в библиотеку, в которой были очень строгие правила. У неё возникла куча новых вопросов, которые она собиралась задать Хагриду, но здесь не решалась. Вместо этого она рассматривала тысячи узеньких коробочек, выстроившихся вдоль стен от пола до потолка. Камилла почувствовала, как по коже побежали мурашки. Здешние пыль и тишина были полны волшебных секретов и, казалось, издавали еле слышный звон. — Добрый день. — послышался тихий голос. Камилла подскочила от неожиданности. Хагрид, по-видимому, тоже подскочил, потому что раздался громкий треск, и великан быстро отошел от покосившегося стула. Перед ними стоял пожилой человек, от его больших, почти бесцветных глаз исходило странное, прямо-таки лунное свечение, прорезавшее магазинный мрак. — Здравствуйте. — выдавила из себя Камилла. — О, да. — Старичок покивал головой. — Да, да. Я так и думал, что скоро увижу вас, Камилла Поттер. — Это был не вопрос, а утверждение. — Вы просто копия своей мамы. Кажется, только вчера она была у меня, покупала свою первую палочку. Десять дюймов с четвертью, элегантная, гибкая, сделанная из ивы. Прекрасная палочка для волшебницы. Мистер Олливандер приблизился к Камилле на расстояние вытянутой руки. От взгляда этих серебристых глаз ей стало не по себе. — А вот твой отец предпочел палочку из красного дерева. Одиннадцать дюймов. Тоже очень гибкая. Чуть более мощная, чем у твоей матери, и великолепно подходящая для превращений. Да, я сказал, что твой отец предпочел эту палочку, но это не совсем так. Разумеется, не волшебник выбирает палочку, а палочка волшебника. — А, вот куда… Мистер Олливандер вытянул длинный белый палец и отодвинув волосы Камиллы коснулся её шрама на лбу. — Мне неприятно об этом говорить, но именно я продал палочку, которая это сделала. — мягко произнес он. — Тринадцать с половиной дюймов. Тис. Это была мощная палочка, очень мощная, и в плохих руках… Что ж, если бы я знал, что натворит эта палочка, я бы… Он потряс головой, и вдруг, к облегчению Камиллы, которая больше не могла выдерживать этот взгляд, заметил Хагрида. — Рубеус! Рубеус Хагрид! Рад видеть вас снова… Дуб, шестнадцать дюймов, очень подвижная, не так ли? — Так и было, да, сэр. — ответил Хагрид. — Хорошая была палочка. Но, как я понимаю, ее переломили надвое, когда вас отчислили? — Мистер Олливандер внезапно посуровел. — Э-э-э… Да, так и было, сэр, — согласился Хагрид, изучая свои ноги и зачем-то вытирая их об пол. И вдруг просиял. — Но зато у меня остались обломки. — Надеюсь, вы их не используете? — строго спросил мистер Олливандер. — О, конечно нет, сэр. — быстро ответил Хагрид. Камилла заметила, что Хагрид очень крепко сжал свой розовый зонтик. — Гм-м-м, — задумчиво протянул мистер Олливандер, не сводя с Хагрида испытующего взгляда. — Ладно, а теперь вы, мисс Поттер. Дайте мне подумать. — Он вытащил из кармана длинную линейку с серебряными делениями. — Какой рукой вы держите палочку? — Я правша. — уже более уверенно проговорила Камилла. — Вытяните руку. Вот так. Старичок начал измерять правую руку Камиллы. — Внутри каждой палочки находится мощная магическая субстанция, мисс Поттер, — пояснял старичок, проводя свои измерения. — Это может быть шерсть единорога, перо из хвоста феникса или высушенное сердце дракона. Каждая палочка фирмы «Олливандер» индивидуальна, двух похожих не бывает, как не бывает двух абсолютно похожих единорогов, драконов или фениксов. И, конечно, вы никогда не достигнете хороших результатов, если будете пользоваться чужой палочкой. Камилла внезапно осознала, что линейка сама её измеряет, а мистер Олливандер давно отошел к полкам и снимает с них одну коробочку за другой. — Достаточно. — сказал он, и линейка упала. Камилла подняла её и положила на стол Олливандера. — Что ж, мисс Поттер, для начала попробуем эту. Бук и сердце дракона. Девять дюймов. Очень красивая и удобная. Возьмите ее и взмахните. Камилла взяла палочку в правую руку и, чувствуя себя полной дурочкой, немного помахалм ей перед своим носом, но мистер Олливандер практически тут же вырвал ее из её руки. — Эта не подходит, возьмем следующую. Клен и перо феникса. Семь дюймов. Очень хлеская. Пробуйте. Камилла попробовала, хотя едва она успела поднять предмет, как он оказался в руках мистера Олливандера. — Нет, нет, берите эту. Эбонит и шерсть единорога, восемь с половиной дюймов, очень пружинистая. Давайте, давайте, попробуйте ее. Камилла пробовала. И снова пробовала. И еще раз пробовала. Она никак не могла понять, чего ждет мистер Олливандер. Гора опробованных палочек, складываемых мистером Олливандером на стул, становилась все выше и выше. — А вы необычная клиентка, мисс Поттер, не так ли? Не волнуйтесь, где-то здесь у меня лежит то, что вам нужно… а, кстати… действительно, почему бы и нет? Конечно, сочетание очень необычное. Остролист и перо феникса, одиннадцать дюймов, очень гибкая прекрасная палочка. Камилла взяла палочку, которую протягивал ему мистер Олливандер. И внезапно пальцы его потеплели. Она подняла палочку над головой, со свистом опустил ее вниз, разрезая пыльный воздух, и из палочки вырвались красные и золотые искры, яркие, как фейерверк, и их отсветы заплясали на стенах. — О, браво! Да, это действительно то, что надо, это просто прекрасно. Так, так, так… очень любопытно… чрезвычайно любопытно… Мистер Олливандер уложил палочку обратно в коробку и начал упаковывать ее в коричневую бумагу, продолжая бормотать: — Любопытно… очень любопытно… — Извините, пожалуйста, — спросила Камилла, — что именно кажется вам любопытным? Мистер Олливандер уставился на Камиллу своими выцветшими глазами. — Видите ли, мисс Поттер, я помню каждую палочку, которую продал. Все до единой. Внутри вашей палочки перо феникса, я вам уже сказал. Так вот, обычно феникс отдает только одно перо из своего хвоста, но в вашем случае он отдал два. Поэтому мне представляется весьма любопытным, что эта палочка выбрала вас, потому что ее сестра, которой досталось второе перо того феникса… Что ж, зачем от вас скрывать? Ее сестра оставила на вашем лбу этот шрам. Камилла судорожно вздохнула. — Да, тринадцать с половиной дюймов, тис. Странная вещь — судьба. Я ведь вам говорил, что палочка выбирает волшебника, а не наоборот? Так что, думаю, что мы должны ждать от вас больших свершений, мисс Поттер. Тот-Чье-Имя-Нельзя-Называть сотворил много великих дел, да, ужасных, но все же великих. Камилла поёжилась. Она не была уверена, что ей нравится мистер Олливандер. Она заплатила за палочку семь золотых галлеонов, и мистер Олливандер с поклонами проводил их с Хагридом до двери. * * * Была уже вторая половина дня, и солнце опускалось все ниже, когда они с Хагридом прошли обратно сквозь Косой переулок, потом сквозь стену и вошли в «Дырявый котел», в котором уже не было ни единого посетителя. Выйдя оттуда, они оказались в другом мире, но Камилла шла молча и словно не замечала этого. Она даже не обратила внимания на то, как смотрели на них люди, когда они с Хагридом ехали в метро, нагруженные разнообразными свертками причудливой формы и, вдобавок ко всему, со спящей совой. Они поднялись по эскалатору и оказались на Пэддингтонском вокзале. А Камилла, мысленно все еще пребывающий в Косом переулке, осознала, где они находятся, лишь когда Хагрид потрепал его по плечу. — Надо б немного перекусить… как раз до твоего поезда успеем, — произнес Хагрид. Он купил себе и Камилле по гамбургеру, и они уселись на пластиковые стулья. Девочка, очнувшись от своих мыслей, озиралась по сторонам. Мир, к которому она привыкла, в котором прожила одиннадцать лет, теперь казался ей каким-то странным. — С тобой все нормально, Камилла? — спросил Хагрид. — Что-то ты очень тихая. Камилла не была уверена, что сможет объяснить свое состояние, пыталась подобрать нужные слова , не обращая внимания на гамбургер. Да, сегодня у неё был лучший день рождения за всю её жизнь, но все же, все же, все же… — Все думают, что я особенная, — наконец произнесла она со слезами на глазах. — Все эти люди в «Дырявом котле», и профессор Квиррелл, и мистер Олливандер… Но я же ничего не знаю о магии. Как они могут ожидать от меня чего-то великого? Да, я знаменита… но я даже не могу вспомнить, как произошло то, из-за чего я стала знаменитостью. Я ведь совсем не знаю, что случилось, когда Волан… извини, я хотела сказать, Сам-Знаешь-Кто… В общем, я не знаю, что случилось в ту ночь, когда умерли мои родители… Хагрид перегнулся через стол. Трудно было поверить в то, что этот, ужасающего вида, великан, с заросшим бородой лицом и кустистыми бровями, может так тепло улыбаться. — Да ты не плачь, Камилла, — посоветовал он. — Ты всему быстро научишься, как твоя мама. Она была самой первой отличницей. В Хогвартсе все начинают с самого начала, так что ты будешь в полном порядке. Просто будь собой, и все дела. Я понимаю, тебя выделили из всех остальных, ты знаменитость. Таким, как ты, всегда непросто. Но, поверь мне, тебе будет очень здорово в Хогвартсе… как мне было здорово, да и до сих пор здорово, если по правде. Когда подошел поезд, на котором Камилла должна была возвращаться к Дурслям, Хагрид втащил в купе все его вещи и на прощанье протянул конверт. — Это твой билет на поезд до Хогвартса. — пояснил он. — Первое сентября, вокзал «Кингс Кросс», там все написано, в билете этом. Если с Дурслями… э-э… какие проблемы, ты мне… ну… письмо пошли с совой, она знает, где меня найти… Ну, скоро свидимся, Камилла. Камилла посмотрела на билет и увидела несостыковку. — Хагрид, здесь какая-то ошибка. Платформы девять и три четверти не существует. Но великан уверил её в обратном. — Существует, Камилла. Она спрятана, чтоб маглы её не заметили. Чтобы попасть на эту платформу, нужно пройти сквозь стену между платформой девять и десять, и ты на месте. — Спасибо, Хагрид. Поезд тронулся. Камилла пыталась получше рассмотреть Хагрида, пока тот не исчез из виду, чтобы убедить себя в том, что это был не сон . Но стоило ей моргнуть, и Хагрид растворился в воздухе.