ode to 2 poets

***

Версия на русском языке

В том царстве, где сплетаются стихи, Поэты, Богу молвили, об утешеньи Строки, рифмы отчаянной мольбы, Сердце к сердцу, глаз на глаз, Поэты в тьме ночи надежды свет свидав, Отдали души, кровь пролив, На розы чёрные, утеряв надежду. Но шёпот, сладкий, как вино, Их пробудит и поведёт Над облочками сотканных подушки. И красотою ослепит, прекрасна дева, как рассвет. Мать любви и вдохновенья. Тогда поэты, стихотворцы, Глаза свои раскроют шире. Увидят звезды, забудут грезы, Найдя в друг-друге дуновенье. И строки, рифмы произвольно, Друг-другу в счастье подарив.

***

Версия на английском языке

In that kingdom where poems are woven, The poets spoke to God, their hearts cloven. Lines and rhymes of desperate prayer, Heart to heart, eye to eye, they dare. Poets in the darkness of hope's deep night, Saw the light, though dim, shining bright. They gave away their souls, shed their blood, On black roses, in despair they stood. But a whisper, sweet as wine, He will awaken, their souls entwine.. On shells of woven pillows, they lay, Guided by love's gentle sway. And she will dazzle with her beauty, fair, As the dawn, banishing despair. Mother of love and inspiration, Filling hearts with sweet elation. Then poets, poets, with opened eyes, Gaze upon the stars in the skies. They forget their dreams, for reality's touch, As they find solace in each other's clutch. And the lines and rhymes, now not so arbitrary, Bringing happiness, their love's sweet melody.