Вдвоем

― Э-э… к Хагриду ― отозвался Гарри. ― Он только что вернулся, а я обещал зайти к нему повидаться и заодно рассказать, как вы себя чувствуете. ― Ну, тогда ладно, ― буркнул Рон, завистливо глядя из окна спальни на кусочек яркого голубого неба. ― Эх, нам бы с тобой… ― Передай ему привет от нас! ― крикнула Гермиона вслед уходящему Гарри. ― И спроси, как поживает его… его маленький друг! Гарри махнул рукой, показывая, что все слышал, и скрылся за дверью. Джоан К. Роулинг, «Гарри Поттер и орден Феникса», перевод «Росмэн» Солнечный луч скользнул от окна по выщербленному деревянному полу больничного крыла, Гермиона, прищурившись, наблюдала за ним. Она чуть повернулась в постели и моментально скривилась от боли в боку. — Чертов Долохов, — услышала она голос Рона, а после перед ней появилась его физиономия, украшенная самой сочувствующей улыбкой. — Сильно больно? Хочешь, я… — Не надо, — Гермиона старалась, чтобы голос ее звучал бодро, но вышел только тихий и слабый шепот. — Ты почему на ногах? — Хотел задернуть штору, чтобы… — Рон покраснел, но потом мужественно продолжил: — чтобы тебя не разбудило солнце. Мадам Помфри сказала, что тебе надо больше отдыхать. А ты и так… — Рон обвел рукой стопку книг возле постели Гермионы. — И так, как всегда, неугомонная… — Зубрилка? — подсказала Гермиона. — Ответственная, серьезная, увлекающаяся, лучшая ученица всех курсов, — без запинки протараторил Рон и торжествующе взглянул на Гермиону. Гермиона старалась сохранить сердитое выражение лица, но губы ее уже растянулись в улыбке. — Мы ведь все сдали, — продолжал Рон, — сместили Амбридж, устроили дебош в Министерстве, наверное, даже тебе можно уже отдохнуть? Гермиона покачала головой и осторожно присела на постели. Рукой она придерживалась за бок, но в ответ на обеспокоенный взгляд Рона, она поспешно сказала: — Все в порядке. А твои раны как? Рон вытянул к свету руки, задумчиво оглядел предплечья в глубоких, еще красноватых рубцах и пожал плечами. — Теперь я всегда смогу сказать, что пострадал от знаний. — От мыслей, — поправила Гермиона, улыбаясь. — Там ведь жутко интересно работать, в Отделе Тайн, правда? — Тебе будет интересно, где угодно, — Рон уселся на край ее кровати и взъерошил свои волосы. Гермиона смотрела на него и все улыбалась. Он сидел против солнца, довольно жмурясь, яркий свет высвечивал каждую веснушку на его бледном худом лице, а его рыжие волосы светились словно нимб. — Я смешной? — спросил он, чуть наклоняясь вперед. Гермиона покачала головой: — Нет. Совсем нет, ты красивый. — Как? — переспросил Рон. — Красивый, — повторила Гермиона, она смотрела прямо ему в глаза, и на щеках у нее выступил румянец. Рон смущенно улыбнулся и неловко пробормотал что-то вроде «Ты тоже», а после, не считая, видимо, слова достаточным аргументом, осторожно взял руку Гермионы в свою.