2. Сложности перевода

Зачастую, при переводе на другие языки, происходит так называемая адаптация перевода — и то, как оно звучало в оригинале, звучит совершенно иначе на других языках. Поэтому ниже небольшой сборник фактов о том, как было в немецкой версии игры — пускай и не так информативно, как хотелось бы. 1) В немецком описании Монет Фей говорится «Verloren gegangenes Gold der Elfen», и последняя часть предложения переводится как «золото эльфов» или «эльфийское золото». Оно было адаптировано как «деньги эльфов», так как в контексте, скорее всего, речь шла именно о «золоте» как деньгах, нежели о чём-то ещё. Как ни странно, Монеты фей в немецкой версии игры также переведены как feentaler, то есть как Талер Фей или Фейский Талер. В свою очередь, талер — это монета из серебра, бывшая в ходу когда-то между XVI–XIX веками. 2) В русском переводе есть «ключ от Подземелий Тиралина», но, тем не менее, он открывает дверь в «катакомбы Тиралина». Правильным является второй вариант — в оригинале это катакомбы и в названии локации, и в названии/описании ключа. 3) В оригинале руна Монагама называется «Rune der Höhlenwelt», то есть «Руна Пещерного Мира». Правда, в русском переводе это всё ещё «Руна Горного Мира». 4) В немецком описании Карты Природы говорится о неких «природных народах Занзары». Что под этим понимается неизвестно, в русском переводе Руссобита этот момент не упоминается вовсе. 5) В немецком оригинале (и английской версии) Тёмные Эльфы на самом деле являются Теневыми Эльфами (Schattenelf/Shadow Elves). Тоже самое верно для Царства Тьмы, которое Царство Теней (или Королевство Теней). В любом случае, Тёмные Эльфы являются более привычным на слух в русском языке. 6) Более интересно название локаций снежных гор — в немецком оригинале оно буквально переводится как «Top of the World», Вершина Мира, в английской версии это перевели как On the Peaks, На Вершинах. В версии Руссобит это перевели как «В горах». 7) Более-менее известный факт в том, что Гупс, фея воды, в немецком/английском варианте звучит как Goop, без лишней «с» в конце слова. Есть также пример Phoe, Пфое, который должен произноситься как «Пфо», но я не стану разбирать случаи, как должна звучать правильная транскрипция имён. Скорее, случай Гупса уникальный, и поэтому он был упомянут.