3. Вырезанный/удалённый контент (диалоги (демо-версия))

На самом деле, это огромная тема для разговора — так как вырезали определённо многое. И, так или иначе, следы этого можно найти в файлах игры, правда вместе с этим отсутствуют какие-либо серьёзные подробности. О тех же прототипах Занзары известно очень мало — помимо демо-версии игры (которая вышла за пару месяцев до официального релиза), существовала также «журналистская» версия игры, о которой известно только буквально по некоторым сохранившимся скринам в интернете. К сожалению, по ним ничего нельзя сказать, кроме того, что Тиралин там выглядел заметно более… неготовым. Демо Занзары имело версию 1.000, и в ней было доступно несколько локаций: Эндева (в дома войти было нельзя), Зачарованный Лес (до Карты Огня), Тиралин и его Катакомбы (но без Склепов Тиралина). Как таковых сильных различий с релизной версией игры нет, — кроме того, что изначальный дизайн Торговца Заклинаний был несколько другим. Более интересно в этом другое — в файле диалогов демо-версии можно найти диалоги, которые в файлах релизной версии будут отсутствовать. Но и здесь существуют свои странности. 1. Вырезанные диалоги Если посмотреть на вырезанные диалоги в немецкой версии игры, то можно заметить, что часть их была написана на английском языке. Часть этих диалогов можно заметить в демонстрационных материалах самой игры (промо-ролики), при чём само расположение NPC в Эндеве было несколько другим. 1.1) Story of Faeries Faeries are the basis of the magic forces in Zanzarah. Their world and ours are connected in many different ways. You will find faeries everywhere in Zanzarah. On my journeys I have seen different faeries living in every part of this world. Timing Spells Every faerie has two active spells at the time: an attack spell and a support spell. You will see that they are time dependent — all the magic in Zanzarah grows and fades with time. Magic is a circle in time — that's what the wise men say. История фей Феи — основа магических сил Занзары. Их и наш мир связаны во многих отношениях. Вы найдете фей повсюду в Занзаре. Во время своих путешествий я видел разных фей, живущих во всех частях этого мира. Заклинания на время У каждой фейри одновременно есть два активных заклинания: атакующее заклинание и заклинание поддержки. Вы увидите, что они зависят от времени — вся магия в Занзаре со временем растёт и угасает. Магия — это круг во времени — так говорят мудрецы. …Исходя из нумерации скриптов, в которых упоминаются эти диалоги, их должна была произносить Гоблинша, ходящая около магазина Тиралина. Впрочем, это лишь предположение. 1.2) How did this strange girl get here, I wonder. Everybody here is afraid of the Pixies. But if you defeat them come and visit me in my potion shop. Welcome back Ami. Интересно, как сюда попала эта странная девушка? Здесь все боятся Пикси. Но если ты победишь их, приходи ко мне в мой магазин зелий. С возвращением, Эми. ...Диалоги эльфийки-торговца в Эндеве? 1.3) Greetings friend. My faerie collection Every faery has its own strengths and weaknesses. We Collectors have to learn them all. Scary Pixies Pixies are frightening little creatures, don't you think? They all should be locked up at the Cottage in the West. Привет друг. Моя коллекция фей У каждой феи есть свои сильные и слабые стороны. Мы, коллекционеры, должны выучить их все. Страшные Пикси Пикси — пугающие маленькие существа, тебе не кажется? Их всех следует запереть в Коттедже на Западе. …Совершенно неясно, чьи это могли быть диалоги. 1.4) Chasing Pixies I don't know you and I don't want to know you. Collecting Faeries Pixies are for babies — faeries are the real thing. One day I will be a famous collector: The famous Seamus. What do you want? What? How did you get my father's Pixie bag? And you have got a faery. That's not fair. Just wait until we meet again. My father sent me and my brother to hunt Pixies but I hate work. So why don't you get a pixie bag first and help me? В погоне за пикси Я тебя не знаю и знать не хочу. Коллекционирование фей Пикси — для младенцев, а феи — настоящая вещь. Однажды я стану знаменитым коллекционером: знаменитым Сиамусом. Что ты хочешь? Что? Откуда у тебя Сумка Пикси моего отца? И у тебя есть фея. Это не справедливо. Просто подожди, пока мы встретимся снова. Мой отец отправил меня и моего брата охотиться на Пикси, но я ненавижу работу. Так почему бы тебе сначала не получить сумку пикси и не помочь мне? …Это диалоги Сиамуса в Эндеве, и они практически идентичны с теми, что в итоге оказались в релизной версии игры. 1.5) I am sorry but you cannot buy anything at the moment. A faery is haunting my depots. Defeat the faery or I can never sell anything again. You saved my business! The faery is gone. You really deserve a reward. Those Pixies! Nobody dares to leave the house anymore. They ruin me and my business. Welcome to my tavern. Извини, но сейчас ты ничего не можете купить. Фея бродит по моим складам. Победи фею, иначе я больше никогда ничего не смогу продать. Ты спасла мой бизнес! Фея ушла. Ты действительно заслуживаешь награды. Эти пикси! Никто больше не смеет выходить из дома. Они разрушают меня и мой бизнес. Добро пожаловать в мою таверну. …Это диалоги эльфийки из таверны - правда, в этой версии Занзары она стояла возле выхода, а не за барной стойкой. 1.6) Oh no, you cannot leave the village without a faery. There are too many dangerous faeries on the way to the Pixie Guard. О нет, вы не можете покинуть деревню без феи. На пути к Хранителю пикси слишком много опасных фей. …Это единственная фраза, из-за чего снова сложно понять, кому она могла бы принадлежать. Visiting Lucius, the Pixie Guard Good, now you have a faery. If you are careful you should find your way to the Pixie Guard. Good luck! Getting a faerie Посещение Люциуса, Хранителя Пикси Хорошо, теперь у тебя есть фея. Если вы будете осторожны, вы должны найти путь к Хранителю Пикси. Удачи! Получение феи …Возможно, это относится к предыдущему NPC, и его диалоги меняются после получения феи в доме Руфуса. 1.7) Open door One day I woke up and a stone blocked the passage to the North. But there are rumours that a certain faery spell can lift this kind of stones. I waited so long until you came and opened the magic door again! Nobody can remember why I was waiting. Even I forgot. Thank the Druids that you finally arrived before I got mad. Blocking Stone Открытая дверь Однажды я проснулся и увидел, что камень заблокировал проход на север. Но ходят слухи, что определённое заклинание фей может убирать такие камни. Я так долго ждал, пока ты придешь и снова откроешь волшебную дверь! Никто не может вспомнить, почему я ждал. Даже я забыл. Спасибо Друидам, что ты наконец прибыла, прежде чем я разозлился. Блокирующий камень …Очевидно, что это диалоги Рафи. С его диалогами связан один любопытный момент, который я затрону значительно позже. 1.8) Good to see you again. I miss my sons Seamus and Darius. One is lazy and the other is foolish but I miss them nevertheless. How very good! You saved our village. Come follow me and pick up your reward. No reward I am sorry, but you did not bring enough Pixies for a reward, yet. Приятно видеть тебя снова. Я скучаю по своим сыновьям Сиамусу и Дариусу. Один ленивый, а другой глупый, но тем не менее я скучаю по ним. Очень хорошо! Ты спасла нашу деревню. Следуй за мной и забери свою награду. Без вознаграждения Сожалею, но ты пока не принесла достаточно Пикси для награды. …Диалоги Люциуса в его доме? 1.9) Let's try a fight! During a fight support spells can improve the attack spell or your faery itself. They are easy to use, because they are automatically active during a fight. Try to find the best combination of support and attack spell for your faeries. Let me introduce you to the basic rules of collecting. What do you want to know? Support spells Each faery has two attack spells. More experienced faeries can use spells on higher level. But do not worry, your faeries will improve soon. Very good! You will be a good Pixie collector. Here take a sphere. You can collect wild faeries with a sphere like this. Go, try it. Faery collector love to compete with each other. So why not try a fight now? Faery attack Давайте попробуем сразиться! Во время боя заклинания поддержки могут улучшить атакующее заклинание или саму твою фею. Их легко использовать, поскольку они автоматически активируются во время боя. Постарайтесь найти лучшее сочетание заклинаний поддержки и атаки для ваших фей. Позволь ознакомить тебя с основными правилами коллекционирования. Что ты хочешь узнать? Заклинания поддержки У каждой феи есть два атакующих заклинания. Более опытные феи могут использовать заклинания более высокого уровня. Но не волнуйся, твои феи скоро станут лучше. Очень хорошо! Из тебя получится хороший собиратель пикси. Вот возьми эту сферу. С помощью такой сферы ты можешь поймать диких фей. Иди, попробуй. Коллекционеры фей любят соревноваться друг с другом. Так почему бы не попробовать подраться прямо сейчас? Атаки феи …Неясно, чьи эти диалоги, возможно эльфа, с которым можно подраться в Саду фей, и позже он стал отдавать зелья маны? 1.10) Good to see you. My Sons My two sons cause me a lot of worries. Seamus never does his work and Darius always gets lost in the forest. Oh, what can I do? Lucius, the Pixie Guard Yes, I am Lucius, the Pixie Guard but all the Pixies escaped from my cottage. I am too old to hunt them but I will give you a reward for every 10 Pixies you bring back to me. Use my pixie bag to collect Pixies. Рад тебя видеть. Мои сыновья Два моих сына доставляют мне много беспокойства. Сиамус никогда не делает свою работу, а Дариус всегда теряется в лесу. Ох, что я могу сделать? Люциус, Хранитель Пикси Да, я Люциус, Хранитель Пикси, но все Пикси сбежали из моего коттеджа. Я слишком стар, чтобы охотиться на них, но я дам тебе награду за каждые 10 пикси, которые ты принесешь мне. Используй мою сумку для пикси, чтобы собирать пикси. …Самое интересное, что здесь речь идёт о 10 пикси, а не 5, как в итоге стало в финальной версии игры. 1.11) Greetings friend. My faerie collection I am Rufus, the faerie collector of the village but these Pixies really scare me. Take this key to my house. I have three faeries there. Why don't you choose one to help us? Scary Pixies Pixies are frightening little creatures, don't you think? They all should be locked up at the Cottage in the West. Привет друг. Моя коллекция фей Я Руфус, деревенский коллекционер фей, но эти Пикси меня очень пугают. Возьми этот ключ от моего дома. У меня там три феи. Почему бы тебе не выбрать одну из них, чтобы помочь нам? Страшные Пикси Пикси — пугающие маленькие существа, тебе не кажется? Их всех следует запереть в Коттедже на Западе. …Диалоги Руфуса. Ничего особенного. 1.12) Welcome traveller. So you have really come to help us? Thank you. Take my ring so everybody knows that you belong to us. Most Greenies are afraid of strangers — and Pixies. But they should help you when you show them the ring. Thank you for saving our village. There are too many things turning foul in {4*Zanzarah} nowadays and it is good to get some help. Please take one of my items as reward. Good, now you have a faery. If you are careful you should find your way to the Pixie Guard. Good luck! Добро пожаловать, путник. Так ты действительно пришла нам помочь? Спасибо. Возьми мое кольцо, чтобы все знали, что ты принадлежишь нам. Большинство эльфов боятся незнакомцев, в том числе и пикси. Но они должны помочь тебе, когда ты покажешь им кольцо. Спасибо, что спасла нашу деревню. В настоящее время в {4*Занзаре} слишком многое становится хуже, и было бы здорово получить помощь. Пожалуйста, возьмите один из моих предметов в качестве награды. Отлично, теперь у тебя есть фея. Если ты будешь осторожна, ты должна найти путь к Хранителю Пикси. Удачи! …Скорее всего, greenies означают эльфов (хотя может и фей, но в немецком феи и эльфы созвучны друг другу). Впрочем, неясно, кто именно этот эльф… или кто бы то ни было ещё. 1.13) My shop Can I sell you something? Magic Potions Magic potions will help you to take care of your faeries. They are made from flowers and plants one can find in Zanzarah. You can buy them in potion shops or from travelling merchants. I prepare and store every potion and item here in my house. You can buy all kinds of different things here. Мой магазин Могу я продать тебе что-нибудь? Волшебные зелья Волшебные зелья помогут вам позаботиться о своих феях. Они сделаны из цветов и растений, которые можно найти в Занзаре. Их можно купить в магазинах зелий или у странствующих торговцев. Я готовлю и храню все зелья и предметы здесь, в своем доме. Здесь можно купить самые разные вещи. …Диалоги эльфийки-торговца в её магазине? 1.14) I am sorry, but you did not bring enough Pixies for a reward, yet. No reward I miss my sons Seamus and Darius. One is lazy and the other is foolish but I miss them nevertheless. How very good! You brought back enough Pixies. Here is your reward. Lost sons Сожалею, но пока что ты не принесла достаточно Пикси для награды. Без вознаграждения Я скучаю по своим сыновьям Сиамусу и Дариусу. Один ленивый, а другой глупый, но тем не менее я скучаю по ним. Очень хорошо! Ты принесла достаточно Пикси. Вот твоя награда. Потерянные сыновья …Похоже на дубль других диалогов Люциуса, и не совсем ясно, зачем они нужны. Все эти диалоги в итоге не попали в финальную версию игры, хотя непонятно, почему их убрали. Учитывая, что они ничему не противоречат, и более того — что мешало разнообразить ими уже существующих NPC? Или даже дать какое-то обучение — которое в игре уже было! — но почему-то в релизной версии оно в буквальном смысле отсутствовало? 2. Тестовые диалоги Часть этих диалогов можно найти и в файлах релизной версии игры, хотя и не все из них. Метка "dummy" обычно используется для обозначения диалогов, которые нужны для внутренних тестирований ранних версий игры, и позже они удаляются. 2.1) dummy — Ein Mensch?! dummy — Vielleicht weiЯt du ja Rat… Siehst du diesen Luftwirbel? dummy — Ich versuche seit vielen, vielen Jahren, mir diese Naturerscheinung nutzbar zu machen, aber anscheinend bin ich einfach nicht geschaffen fьr dieses Element… dummy — Gib mir Bescheid, wenn du das Geheimnis dieser Wirbel gelьftet hast! dummy — Человек?! dummy — Может ты можешь мне помочь… Видишь эти вихри воздуха? dummy — Дай мне знать, когда ты сможешь разгадать их секрет! dummy — Я пытался освоить этот природный феномен много, много лет, но видимо я не подхожу для этого элемента… …Данные диалоги, очевидно, относятся к Грему из Сада фей, который рассказывает про волшебные места. 2.2) dummy: Du hast einen Brief aus {4*Tiralin}? Fuer ein Beglaubigungsschreiben brauche ich aber auch deinen {4*Geburtsnachweis}. Ordnung muss sein. Du erhaeltst ihn einen Stock hoeher. dummy: Dann will ich einmal eine Ausnahme machen. Hier ist dein {4*Beglaubigungsschreiben}. dummy: Diese Arbeit macht mich noch verrueckt — aber Ordnung muss sein. dummy: Ohne deinen {4*Geburtsnachweis} kann ich kein Beglaubigungsschreiben ausstellen. Ordnung muss sein. dummy: Diese Arbeit macht mich noch verrueckt. Aber Ordnung muss sein. Ich muss noch das ganze Feenverzeichnis umschreiben. Kannst du nicht in zwei Stunden wiederkommen? dummy: Wie soll Zanzarah jemals wieder ordentlich funktionieren, wenn sich niemand an die Regeln haelt? dummy: У тебя есть письмо из Тиралина? Для официального разрешения мне также нужно твоё свидетельство рождения. Порядок должен быть соблюдён. Ты можешь получить его этажом выше. dummy: Тогда я хочу сделать исключение. Здесь твоё разрешение. dummy: Эта работа сводит меня с ума — но всегда должен быть порядок. dummy: Без твоего свидетельства рождения я не могу тебе отдать официальное разрешение. Всегда должен быть порядок. dummy: Эта работа сводит меня с ума. Но всегда должен быть порядок. Я все ещё должен переписать весь список фей. Ты не могла бы вернуться через пару часов? dummy: Как в Занзаре что-то может работать правильно, если никто не следует правилам? …К сожалению, никаких точных сведений, с чем именно это могло быть связано, нет. 2.3) dummy: Vielen Dank, jetzt kann ich heimkehren und muss mich nicht mehr schaemen. dummy: Meine Fee! Du hast meine Lieblingsfee gefunden! Kann ich sie bitte wiederhaben? dummy: Oh ich bin ja so schrecklich ungluecklich. dummy: Ich bin ja so ungluecklich! In einem Feenduell habe ich meine Lieblingsfee A verloren! Ohne sie kann ich unmoeglich nach Hause gehen und blocke daher den Turm! dummy: Спасибо большое, теперь я могу идти домой и мне больше не стыдно. dummy: Моя фея! Ты нашла мою любимую фею! Могу ли я получить её обратно, пожалуйста? dummy: Ой, я так ужасно несчастен. dummy: Я так несчастен! Я потерял свою любимую фею А в дуэли! Без неё я не смогу вернуться домой, поэтому я блокирую башню! …Похоже, что Янус мог изначально стоять возле Башни Гномов? 2.4) dummy: Jetzt hast du ja das {4*Beglaubigungsschreiben}. Aber jetzt ist Mittagspause. Komm spaeter wieder und ich werde sehen, was ich fuer dich tun kann. dummy: Wir haben eines der drei Teile des {4*Sky Teleporter} gefunden. Aber wir koennen es dir erst dann geben, wenn du die noetigen Papiere hast. Zuerst brauchst du ein {4*Beglaubigungsschreiben}. Das erhaeltsts du einen Stock hoeher. dummy: Also gut hier ist das {4*Teleporter Item 1}. Du hast keine Ehrfurcht vor geregelten Arbeitszeiten. dummy: Was ist? Du wagst es wirklich meine Mittagspause zu unterbrechen? dummy: Du hast das Teleporter Item 1 bereits. Mehr kann ich nicht fuer dich tun. dummy: Теперь у вас есть учетные данные. Но сейчас обеденный перерыв. Приходите позже, и я посмотрю, что я могу для вас сделать. dummy: Мы нашли одну из трех частей Небесного телепорта. Но мы сможем дать его вам только после того, как у вас будут необходимые документы. Сначала вам нужны учетные данные. Вы можете получить это одним этажом выше. dummy: Хорошо, вот Предмет телепорта 1. У вас нет уважения к обычному рабочему времени. dummy: Что это? Ты действительно смеешь прерывать мой обеденный перерыв? dummy: У вас уже есть Предмет телепорта 1. Я больше ничего не могу для тебя сделать. …Это похоже на продолжение диалогов эльфа из Тиралина. Teleporter Item 1 (Предмет для телепорта 1) может обозначать Руну Возвращения или в крайнем случае - один из элементальных ключей для лифта? 2.5) dummy: Zufaellig habe ich gerade das richtige Formular gefunden. Hier hast du deinen {4*Geburtsnachweis}. dummy: Ich soll dir einen {4*Geburtsnachweise} geben? Aber du bist doch gar nicht in Zanzarah geboren. Was machen wir denn da? Lass mich ueberlegen. dummy: Wir haben das {4*Teleporter Item 1} aber ich weiss nicht wo, frag lieber einen Stock tiefer. dummy: Ich mag es gar nicht, wenn ich bei der Arbeit gestoert werde! dummy: Es ist gar nicht so einfach eine magische Welt zu verwalten. dummy: Wie soll ich denn meine Arbeit machen, wenn du mich dauernd unterbrichst? dummy: Случайно я нашел нужную форму. Вот ваше свидетельство рождения. dummy: Мне дать тебе свидетельство о рождении? Но ты даже не родилась в Занзаре. Что мы с этим сделаем? Дай мне подумать. dummy: У нас есть Предмет Телепорта 1, но я не знаю где, лучше спросить этажом ниже. dummy: Я не люблю, когда меня отвлекают на работе! dummy: Не так-то просто управлять волшебным миром. dummy: Как я буду выполнять свою работу, если ты меня постоянно перебиваешь? …Все ещё куча диалогов про получение свидетельства рождения. 2.6) dummy: Willst etwas kaufen? dummy: Nur fьr Test! — Danke fьr die 20 Goldstьcke. Hier ist der Ruhnenstein. dummy: du hast keine 20 Goldstьcke! dummy: ich bin nq3001 und gebe dir die Swamp Rune nur wenn mir 100 Goldstьcke bringst dummy: Ich habe ein besonders seltenen Ruhnenstein — willst du ihn fьr 20 Goldstьcke kaufen? dummy: Хочешь что-нибудь купить? dummy: Только для тестирования! — Спасибо за 20 золотых. Вот Камень телепортации. dummy: у тебя нет 20 золотых! dummy: Я nq3001, и я дам тебе Болотную руну, только если ты принесешь мне 100 золотых. dummy: У меня есть особенно редкий Камень телепортации — хочешь купить его за 20 золотых? …nq3001 — это названия скрипта эльфийки-торговца в Тиралине, продающую руну Данмора, поэтому это просто обычный тестовый скрипт. На самом деле, это ещё далеко не всё, что имеется в файлах игры — существует ещё часть скриптов/диалогов, которые не были использованы. Но о них следовало бы говорить в контексте чуть большего количества информации, поэтому об этом в следующей части.