16. Ривенделл. Сьюзи изучает эльфов.

Когда Сьюзи была маленькой, она иногда мечтала о путешествиях в далёкие земли. Туда, где творится волшебство, где живут драконы, эльфы и единороги. И вот она оказалась в тех самых землях. Драконов с единорогами здесь, правда, не обнаружилось, зато эльфы были самые настоящие, и их было много. К искреннему удивлению Сьюзи они оказались, как бы точнее выразиться… в общем, они оказались не слишком-то волшебными. Большую часть времени они были заняты ровно тем же, чем и её земляки. Охотились, ловили рыбу, собирали фрукты, ягоды и грибы, возделывали землю. Сами делали посуду, обувь и одежду. Единственным, что отличало эльфийский город от обычной хоббитской деревни, было то, что эльфы почему-то не держали домашних животных. Из-за этого у них не было ни шерсти, ни молока, ни сыра, а мясо им приходилось добывать исключительно охотой. Впрочем, дичи в здешних лесах было более чем достаточно. Эльфам хватало и мяса, и мехов, и кабаньей кожи, из которой они потом делали преотличнейшие сапоги. Кроме охоты и земледелия, одним из важнейших занятий эльфов была торговля. При этом они не принимали у себя заграничных купцов, но время от времени отправляли во внешний мир небольшие торговые экспедиции. Как правило, сделки происходили в ближайших людских поселениях, но если быстро сбыть товар не получалось, то посланники Элронда могли дойти даже до Синих Гор или до Минас-Тирита. На продажу обычно отправлялись вещи, которые могли сделать только эльфы – дорогие украшения, коллекционное оружие, редкие лекарства и так далее. Стоило всё это втридорога, но покупатели обычно находились. Что касается самих эльфов, то их покупки были гораздо скромнее и дешевле. В основном они нуждались в железе, тканях и соли. Ткани они покупали у людей, а железо и соль – у гномов. Обычно денег на всё хватало с избытком, так что каждая экспедиция возвращалась с изрядной прибылью. Сьюзи не стала уточнять, но для себя сделала вывод, что за сотни и тысячи лет сокровища у эльфов должны были скопиться немалые. Зима в этих краях была не слишком суровой, так что она старалась как можно больше гулять. За пару месяцев девушка-хоббит успела заглянуть во все уголки Ривенделла и перезнакомиться с кучей народу. Пару раз она даже была в гостях у самого главного эльфа – короля Элронда. Ей показали здешние мастерские, показали кузницу, показали теплицы, в которых эльфы выращивали овощи и зерно. Она научилась играть во множество настольных игр, выучила несколько эльфийских песен и завела собственного кота. В общем, зима получилась плодотворной. Впечатлений было так много, что Сьюзи даже подумывала о том, чтобы начать их записывать. В конце концов, чем её путешествие хуже приключения старого Бильбо? Нет гномов, драконов и сокровищ? Зато есть эльфы, Арагорн и волшебное кольцо! И множество любовных интриг… о которых, впрочем, в своей книге она упоминать не собиралась. В большинстве прогулок её сопровождал Сэм. Её земляку тоже было интересно, как здесь обстоят дела, тем более что он, по его собственному признанию, давно мечтал повстречаться с эльфами. Сьюзи была рада компании, пусть даже Сэм всё ещё был, скажем так, на испытательном сроке. Одной ей было бы скучно, а вытащить гулять Арагорна... Никто не смог бы упрекнуть её в том, что она не пыталась, но это было просто бесполезно. Проблема заключалась даже не в том, что из-за Кольца ему сейчас не стоило бродить по Ривенделлу. О нет, всё было намного прозаичнее: судя по всему, Арагорна интересовали только еда, выпивка и секс. Во всяком случае, так это выглядело с точки зрения Сьюзи. За несколько месяцев в эльфийском городе Арагорн ещё ни разу не вышел из дома. Если ему хотелось подышать воздухом, он выбирался на балкон и сидел там, потягивая вино. Если ему хотелось развлечься игрой или беседой, он использовал Сьюзи или отправлял её за кем-нибудь из эльфиек. Точно так же он поступал, если ему хотелось секса. Впрочем, Сьюзи большую часть дня всё равно проводила вне дома, так что основной удар принимали на себя эльфийки. Если, конечно, это можно было назвать ударом – несмотря на всю унизительность ситуации, пока что никто из них не жаловался. Уж слишком сильна была магия Кольца, и слишком велико запретное удовольствие.       Этот день не стал исключением из общего правила. Сьюзи проснулась на рассвете, быстренько накрыла на стол и тихо выскользнула из дома, аккуратно прикрыв за собой дверь. Она не хотела будить Арагорна, иначе утро рисковало затянуться. Несмотря на двух эльфийских любовниц, Арагорн и ей умудрялся… кхм… уделять внимание. И немалое. Не то, чтобы Сьюзи была против, но сперва ей хотелось прогуляться. Тем более что скучать Арагорну всё равно бы не пришлось – вчера он уснул в одной кровати с Айлиниэль. Причём уснул под самое утро, так что проснуться должен был нескоро…      Что ж, сегодня её ждало новое приключение. Хотя, «новое» было бы не совсем подходящим словом. Всё-таки, она уже бывала там, куда собиралась сегодня пойти. Но приключением это было самым настоящим, ведь с каждым визитом её интерес становился лишь больше. Да что уж там, идея написать собственную книгу родилась у неё именно после посещения этого места. А ещё это было самым главным местом во всём эльфийском городе. По крайней мере, так ей сказали те, кто там работал. В общем, сегодня она собиралась снова сходить в эльфийскую библиотеку. И попробовать хоть что-нибудь там прочитать.

***

За время, проведённое в Ривенделле, Сьюзи успела понять, что эльфийская культура была неразрывно связана с книгами. Как ей объяснили, каждый уважающий себя эльф рано или поздно садился за письменный стол и переносил на бумагу всё самое ценное, что ему довелось узнать за свою долгую жизнь. Знания считались священными, поэтому библиотека была чуть ли не самым сакральным местом в любом эльфийском городе. По словам короля Элронда, который привёл её сюда в самый первый раз, библиотека Ривенделла была очень маленькой, но с точки зрения Сьюзи в этой «маленькой» библиотеке хранилось огромное количество книг, в которых описывалось практически всё на свете. Исторические хроники, биографии выдающихся личностей, романтические истории, сборники стихов, кулинарные рецепты, правила карточных игр… Здесь было всё что угодно! В общем, посещение местной библиотеки произвело на Сьюзи огромное впечатление, даже несмотря на то, что читать эльфийские книги она, к сожалению, не могла. Юная девушка-хоббит попросту не знала эльфийского языка, а всеобщий Перворожденные использовали только в разговорах с не-эльфами. Первым делом она заглянула к Сэму и сообщила ему, что сегодня они пойдут не куда-нибудь, а именно в библиотеку. Они перекусили чаем с бутербродами, немного поболтали и отправились в путь. Надо сказать, что за время, проведённое в Ривенделле, Сэм уже вполне освоился и перестал шарахаться от собственной тени. Трагические события успели немного позабыться, к тому же у эльфов было слишком интересно. Сэм даже как-то признался Сьюзи, что он был бы совсем не против пожить здесь подольше – если, конечно, лорд Элронд будет не против. Сама Сьюзи, впрочем, ничего такого не планировала, считая само собой разумеющимся, что весной они с Арагорном двинутся дальше навстречу новым приключениям.   Большая часть их маршрута пролегала через лес. Что и неудивительно, так как в Ривенделле лес был практически повсюду. Исключением были разве что эльфийские поля и теплицы, где Перворожденные выращивали овощи, злаки и корнеплоды. Большинство зданий были построены прямо среди деревьев, при желании здесь вообще можно было путешествовать не пешком, а прыгая с ветки на ветку. И это было не так невероятно, как казалось – Сьюзи слышала, что лориенские эльфы, например, так и делали. Она уже успела немного поднатаскаться в истории и географии Средиземья, и знала, что кроме Ривенделла у эльфов есть ещё Лотлориэн, Лихолесье и Серые Гавани. Дальше этого её познания пока что не слишком продвинулись, но и времени на заполнение пробелов у неё ещё было предостаточно. Примерно через час они вышли к библиотеке, которая представляла собой величественное пятиэтажное здание, скрывающееся в тени нескольких огромных заснеженных елей. Стоило бы отметить, что библиотека была чуть ли не единственным зданием в Ривенделле, которое было целиком построено не из дерева, но из камня. Не потому, что камень был надёжнее и долговечнее, хотя и поэтому тоже. Нет, просто дерево горит намного лучше камня, а рисковать своими драгоценными книгами Перворожденные хотели меньше всего на свете. Вход в библиотеку был свободным, как, впрочем, и в практически любое другое место в Ривенделле. Эльфы считали, что если уж ты – пусть и временно – живёшь в их городе, значит ты друг, и скрывать от тебя нечего. Сьюзи никогда не бывала в человеческих городах, но Арагорн рассказывал, что там порядки совсем другие – везде нужно или платить, или заручиться поддержкой кого-то влиятельного, а иначе тебя и на порог не пустят. Хорошо, что Ривенделл был Ривенделлом. Здесь можно было спокойно прийти не только в библиотеку, но даже в королевский дворец – и никому даже в голову не пришло бы тебя прогонять. - Хоббиты! – радостно воскликнула молоденькая эльфийка, сидевшая в приёмном зале (так называлась самая первая комната библиотеки, расположенная на первом этаже). – Привет! Давно вас ждала, где вы так долго пропадали? Прежде чем ответить, Сьюзи взяла небольшую паузу и осмотрелась. Нет, она уже бывала здесь, но ей всё равно было интересно. Приёмный зал был большим, намного больше, чем комнаты в обычных домах. Потолок возвышался метрах в пяти над полом, а вдоль стен стояли высокие керамические полки, доверху наполненные толстыми книгами в кожаных переплётах. Кроме полок здесь был лишь большой овальный стол, за которым сидела встретившая их эльфийка, и этот стол тоже был керамическим. Даже стульчик, на котором сидела улыбающаяся библиотекарша, был сделан из обожжёной глины, укрытой звериными шкурами. Принцип был достаточно прост - никакого дерева в библиотеке! Пожар был маловероятен, но кто знает? Вдруг лес случайно загорится или, скажем, молния ударит прямо в здание... Такое случается раз в тысячу лет, но эльфы жили так долго, что тысяча лет казалась им не таким уж и долгим сроком. Сьюзи это казалось паранойей, но, наверное, эльфам было виднее. - Наши сердца поют при встрече с тобой, дорогая Эланна, - вежливо сказала она. – В вашем городе так много интересного, так что мы с Сэмом бродили то там, то сям. Но мы всегда хотели вернуться сюда, хоть и не умеем читать на эльфийском. Эти книги так красивы, что мы были бы счастливы просто полюбоваться их видом. Эльфийка хихикнула и выбралась из-за стола. Она была высокой и красивой, как и все эльфийские девушки. Длинные каштановые волосы, уложенные в замысловатую причёску, тоже считались вполне обычным делом для здешнего народа, а вот очки в изящной серебряной оправе – совсем наоборот. Впрочем, Сьюзи знала, что стёкла в этих очках самые обычные – Эланна носила их не из-за проблем со зрением, а просто для красоты, подражая какому-то мудрому гному, с которым случайно повстречалась несколько сотен лет тому назад. Одета эльфийка была в простую хлопковую блузу, тёплые шерстяные штаны и кожаные сапожки. Выглядело всё это не слишком роскошно, но на библиотекарше смотрелось вполне уместно. В качестве компенсации на шее Эланны висел красивый серебряный кулон с вправленным в него тёмно-синим сапфиром. Кроме этого, у неё было несколько серебряных перстней с затейливыми узорами – два на левой руке и три на правой. В общем, нетрудно было понять, что к серебру у этой эльфийки имелась определённая слабость, да и в целом она была совсем неравнодушна к украшениям. - Вы, ребята, такие забавные, - улыбаясь, сказала она. – Приходить в библиотеку просто ради того, чтобы полюбоваться на книги? Вот уж нет! Я знала, что вы вернётесь, поэтому приготовила для вас подарок. Два подарка! Один для тебя, Сьюзи, а один – для нашего милого Сэма. Услышав, что его назвали «милым», Сэм смущённо потупился и кашлянул. Эланна звонко рассмеялась и потрепала его по голове, а потом и вовсе наклонилась и чмокнула бедного хоббита в щёку. Сэм отшатнулся и заалел, как майская роза, из-за чего рассмеялась уже Сьюзи. Она подозревала, что её сородич ещё никогда не был с женщиной, поэтому дразнить его такими выходками было крайне забавно. Она и сама иногда позволяла себе нечто подобное, но когда такое исполняла эльфийка, всё выглядело ещё смешнее, чем обычно. - В общем, я перевела на вестрон несколько наших книг, - довольно сказала Эланна. – Пришлось потратить некоторое время, к тому же я не уверена, что правильно помню некоторые словечки из вашего диалекта, так что… Но вроде бы получилось нормально, так что теперь сможете и почитать. Вы же умеете читать на всеобщем? Она развернулась и подошла к одной из полок. Немного покопалась там и выудила два толстых тома. Сьюзи и Сэм обменялись удивлёнными взглядами. Они совершенно не ожидали, что эльфийка сделает для них что-нибудь в этом духе. Чтобы написать от руки книгу требовалось достать бумагу и чернила, затем потратить несколько недель на написание текста, а потом ещё и переплести исписанные страницы. Даже если бы удалось обойтись без помарок и случайных механических ошибок, для двух книг это всё равно заняло бы не меньше месяца. Получается, эльфийка засела за работу практически сразу после их прошлого визита. - Это такой большой труд… - потрясённо пробормотала Сьюзи. – Мы даже… мы даже не знаем, чем можно тебя отблагодарить. - Да пустяки, мне самой было интересно, - отмахнулась Эланна. – Я люблю переписывать книги, это моя работа. Если бы не любила, то не сидела бы здесь. К тому же в кои-то веки появился повод вспомнить этот проклятый вестрон, будь он неладен. Варварский язык, ну да ладно. В последний раз я разговаривала на нём лет пятьсот назад, если не больше. Короче говоря, держите. Она протянула Сьюзи и Сэму по одной книге. Обложки были сделаны из выделанной и обработанной кожи, кроме названия и имени автора на них красовались изящные рисунки, а чуть ниже следовал перевод названия на всеобщий язык. Буквы были большими, красивыми и позолоченными, обложка – прочной и приятной на ощупь, ну а иллюстрации явно были сделаны опытным художником. - Если что, иллюстрировала я сама, - скромно сказала эльфийка. – Тебе, Сьюзи, я перевела кое-что из древних легенд и истории Средиземья, а тебе, Сэм, достался сборник эльфийских сказок и песен. Надеюсь, вам понравится. Потом, если что, можете поменяться. - Думаю, мы начнём читать прямо сейчас! – воодушевлённо сказала Сьюзи, принимая книгу. – Правильно, Сэм? Я умру от любопытства, если меня попросят потерпеть хоть минуточку! Эланна, мы же можем читать прямо здесь, правда? Я помню, в прошлый раз ты показывала нам читальный зал. - Конечно, вот только смотрите не замёрзните, - озабоченно сказала эльфийка. – В прошлый раз вы чуть не обледенели, пока мы здесь бродили. Я принесу вам пледы и горячий чай, но если что – вы вполне можете забрать книги домой и читать их там. Всё равно это теперь ваша собственность. Сьюзи благодарно улыбнулась и кивнула головой. В эльфийской библиотеке действительно было очень холодно, так как камины здесь были строжайше запрещены – точно так же, как и всё остальное, что хотя бы теоретически могло привести к пожару. Сами эльфы не обращали на холод особого внимания, а вот им с Сэмом пришлось бы туго. Вряд ли они смогли бы высидеть в читальном зале несколько часов подряд, даже с пледами и горячим чаем. - Огромное вам спасибо, уважаемая Эланна, – робко пробормотал Сэм. – Ваши мудрость и доброта могут сравниться лишь с вашей же красотой. -А ты, Сэмми, оказывается, тот ещё дамский угодник… - эльфийка подмигнула Сэму, заставив того снова покраснеть. – Самое главное – не забудьте снова прийти, когда всё прочитаете. Мне всё равно сейчас нечего делать, так что я переведу для вас ещё несколько книг. А взамен вы мне порассказываете про Шир. Я была там когда-то очень давно, но уже почти всё забыла. Подумать только, мне всего пару тысяч лет, а память уже подводит! Ладно, давайте я проведу вас в читальный зал и выдам пледы, а потом сбегаю домой за чайником. Обычно в библиотеку нельзя с напитками, но на этот раз сделаю для вас исключение, а то и вправду замёрзнете. Надеюсь, владыка Элронд не узнает, что я разведу на улице небольшой костерок, чтобы вскипятить воду… Но хватит болтать, пора действовать! За мной, хоббиты, в читальный зал! Книгам уже не терпится быть прочитанными, так что не будем терять времени.

***

Как и ожидалось, долго продержаться в читальном зале им не удалось. Эланна, как и обещала, принесла им тёплые пледы (сделанные из купленной в Бри овечьей шерсти), а потом и чай, но этого оказалось недостаточно. В библиотеке было почти так же холодно, как и на улице. Сьюзи изо всех сил пыталась не обращать внимания на холод, но когда её зубы начали стучать друг о друга, ей пришлось сдаться. Они с Сэмом допили чай, ещё раз поблагодарили Эланну за гостеприимство и отправились домой. В конце концов, читать можно было где угодно, и лучше было делать это в каком-нибудь тёплом местечке. К тому же скоро должно было подойти время обеда, а пропускать обед было совсем не в привычках хоббитов. Первую часть обратного пути они проделали молча, обдумывая то, что успели прочитать. Затем Сэм набрался смелости и пригласил Сьюзи к себе в гости. В этом не было ничего такого, девушка-хоббит уже несколько раз заглядывала в гости к незадачливому земляку. Немного подумав, Сьюзи решила согласиться – дома её наверняка ждали домогательства со стороны Арагорна. Не то, чтобы они были ей как-то неприятны, просто сейчас она не хотела отвлекаться от чтения. Уж слишком интересной оказалась книга! Когда они пришли домой, девушка-хоббит отправила своего спутника растапливать камин и готовить обед, а сама улеглась на диван, раскрыла перед собой книгу и сосредоточилась. На самом деле, чтение было для неё не таким уж и лёгким делом. В Шире не было ни школ, ни библиотек, да и не слишком-то сельская жизнь располагала к такому праздному времяпровождению, как чтение книг. Маленьких хоббитов учили грамоте, но потом они в основном работали по хозяйству, и навык чтения неизбежно ослабевал. За пару часов, проведённых в библиотеке, Сьюзи сумела осилить не больше десятка страниц. Тем не менее, она не собиралась сдаваться. Читать было интересно, и каждая новая страница давалась ей всё увереннее и увереннее. Начиналась книга с легенды о том, как создавался этот мир. Если верить тому, что здесь было написано, то в самом начале был некий Эру Илуватар, у которого, в свою очередь были слуги – могущественные духи Айнур. Все эти ребята ужасно любили петь, точнее Айнур любили петь, а Эру – задавать им музыкальные темы и слушать. Потом каким-то волшебным образом из пения появилось всё, что только возможно. Земля, воздух, реки, моря, солнце и звёзды. И многое другое, в частности эльфы, гномы, люди и хоббиты. И было бы всё хорошо, но среди Айнур был один тёмный дух, который, к сожалению, был самым могущественным из всех. И когда Айнур спустились в материальный мир, чтобы подготовить его к приходу живых существ, этот тёмный дух замыслил недоброе. Дальше в книге рассказывалось, как на свет появились эльфы. Насколько Сьюзи поняла, эльфы появились раньше всех, оттого они и называли себя Перворожденными. Про свет, кстати, было сказано не совсем точно, так как изначально в мире царили вечные сумерки, а солнце появилось уже потом. Собственно говоря, примерно на этом месте Сьюзи в библиотеке и остановилась. Пока она продиралась сквозь россыпи букв, то и дело мучительно вспоминая, как именно читается та или иная закорючка, Сэм разжёг камин и принялся накрывать на стол. В доме сразу стало значительно теплее, и Сьюзи наконец-то смогла скинуть с себя шубку. В благодарность она дождалась, когда Сэм вернётся в гостиную, встала с дивана и велела ему закрыть глаза. Сэм послушно зажмурился и тут же покраснел, как рак из-за того, что Сьюзи чмокнула его в щёку. Девушка-хоббит заливисто рассмеялась, взъерошила Сэму волосы и уселась за стол. Обед получился стандартным: немного хлеба, немного овощей и немного вяленого мяса. Как и любая другая раса, эльфы заготавливали мясо на зиму с помощью вяления, для чего им и требовалось так много соли. Сьюзи не отказалась бы и от тарелки супа, но суп у Сэма как раз кончился, а новый он собирался варить только завтра. В любом случае, это не имело особенного значения – сейчас главным было поскорее насытиться и вернуться к книге. Сьюзи прикончила свою порцию за пару минут, вручила пустую тарелку Сэму и снова отправилась на диван. За следующие несколько часов она успела прочитать о самой первой войне Средиземья, которая разразилась между добрыми Айнур и их злым собратом, которого звали Мелькор. Поначалу их противостояние было относительно мирным – Мелькор пытался заставить признать себя властителем этого мира, однако был вынужден покинуть его, когда другие Айнур выступили против него. Но вскоре Мелькор вернулся – и война вспыхнула по-настоящему. Так как Мелькор был сильнейшим из Айнур, то поначалу он побеждал, но затем растратил большую часть своих сил и был повержен. Тем не менее, у него осталось множество сильных слуг, которые сумели затаиться и выжить. Сам же Мелькор на время был изгнан. Как и следовало ожидать, время это оказалось недолгим. Вскоре Мелькор вернулся и нанёс новый удар. Айнур временно отступили из Средиземья, и Мелькор получил власть не только над большей частью этого мира, но и над первыми эльфами. Но долго так продолжаться не могло, так как эльфы были любимыми детьми Эру Илуватара – во всяком случае, так утверждала книга. Узнав, что Мелькор угнетает эльфов, Айнур вернулись – и снова сумели повергнуть Мелькора, разбив его армии и взяв самого Мелькора в плен. Убивать его они, правда, не стали – то ли из милосердия, то ли потому, что Мелькор был просто-напросто бессмертен. Вместо этого они взяли злого Айнур в плен и заточили его в волшебной темнице на несколько сотен лет. Дочитав до этого места, Сьюзи подняла голову и обнаружила, что на улице уже темнеет. Если оно хотела успеть вернуться домой до вечера, то выходить следовало прямо сейчас. Она бы с удовольствием осталась у Сэма, чтобы почитать ещё, но Арагорн не знал, куда она ушла и мог начать волноваться. Девушка-хоббит вздохнула, захлопнула книгу и встала с дивана. - Сэм, я пошла! – звонко крикнула она. – До свидания! Ответа не последовало, видимо, её приятель был слишком увлечён чтением. На всякий случай Сьюзи заглянула в соседнюю комнату и убедилась, что её предположение было верным. Сэм лежал на кровати и читал книгу, сосредоточенно водя пальцем по строкам и беззвучно шевеля губами. Сьюзи тихонько к нему подкралась и ткнула кулаком в плечо, заставив беднягу вскрикнуть от неожиданности. - Ну что ты верещишь, как девчонка? - ухмыльнувшись, сказала Сьюзи. – Хотела сказать, что я иду домой, а то скоро стемнеет. - Тебя проводить? – тут же спросил Сэм. Он захлопнул книгу и вскочил с кровати, всем своим видом демонстрируя, что полностью готов к походу. – Мало ли что… Давай провожу! - Нет, спасибо, я сама, - покачала головой Сьюзи. – Тут безопасно, Сэм, в Ривенделле разбойники не водятся. Но спасибо за предложение, это было мило. Сэм покраснел, как маковый цвет и молча кивнул. Он вообще часто краснел, по крайней мере, когда имел дело со Сьюзи. Эльфийки тоже вгоняли его в ступор, но при Сьюзи он и вовсе вёл себя, как неопытный подросток, впервые увидевший женщину. И Сьюзи это почему-то нравилось, хотя она и не совсем понимала, зачем ей вообще этот Сэм сдался. Вообще-то, у неё был Арагорн… хотя в последнее время ей и приходилось делить его сразу с двумя эльфийками. - В общем, я пошла, - сказала она, когда пауза затянулась. – Зайду через несколько дней, когда дочитаю книгу. Если успеешь дочитать свою – тогда поменяемся. - Хорошо, - чуть слышно пробормотал Сэм. – И ты это… знаешь… береги себя. Ну, то есть… я хотел сказать, удачной дороги. И чтоб не простудилась, а то мало ли… Он опустил голову и умолк. Сьюзи расхохоталась и ещё раз взъерошила ему волосы, а потом пообещала, что будет крайне осторожна и снова чмокнула его в щёку на прощание. Ну а затем забрала книгу, накинула шубку и отправилась домой к Арагорну. Ну и конечно, к его треклятым эльфийкам, будь они неладны!