«Гость, но пока ещё пленный»

Ланда уже развалился на заднем сиденье, как особь, которая формально всё ещё пленник, но морально — гость, переживший неловкий вечер и позволивший себе не первый бокал вина. Он закинул руку на спинку сиденья, вытянул ноги и, вспоминая собственные слова, лениво произнёс: — Не останавливайтесь, — повторил он, смакуя интонацию. — Девушки вам так часто говорят? Или я первый?.. В машине повисло секундное, но от этого не менее звенящее молчание. Донни не засмеялся — он резко прыснул носом, будто не успел перехватить реакцию и тут же уткнулся лбом в стекло, трясясь плечами. — Господи… — выдохнул он. — Я не могу… ты реально это сказал. Но Альдо не рассмеялся, он даже не сразу затормозил. Рейн не глядя на дорогу медленно обернулся — всем корпусом, как филин, у которого внезапно появился объект охоты. Его тяжёлый взгляд впился в Ланду. — Ты сейчас серьёзно? — спросил он очень спокойно. Ланда встретил этот взгляд без капли смущения. Даже наоборот — в его глазах мелькнуло недетское удовлетворение. — Лейтенант, — ответил он мягко, — я лишь отметил лингвистическое совпадение. Фраза весьма универсальна. А контекст, разумеется, делает её… богаче. Донни правда пытался не смеяться. — Да ты никогда не остановишся.. Альдо медленно отвернулся обратно к дороге. Его руки снова легли на руль, пальцы сильнее впились в него. — Слушай сюда, профессор, — сказал он негромко. — Если ты ещё раз сделаешь подобный намёк… — Вы меня убьёте, — тут же подхватил Ланда. — Да, я помню условия задачи. — Нет, — Альдо усмехнулся, но в этой усмешке было ноль веселья. — Я просто остановлю машину. Ланда конечно попытался возразить. — Но вы же сами— — Высажу тебя. — Альдо бросил на него короткий взгляд в зеркало. — Ночью, в лесу и скажу о том, что теперь ты можешь говорить всё, что хочешь. Донни поднял большой палец, он одобрил. — Поддерживаю. Идея ахрененная. Ланда замолчал, аж на целых… пять секунд. Затем он вздохнул и чуть выпрямился на сиденье. — Что ж, — произнёс он примирительно. — Тогда я ограничусь внутренними комментариями. — Сделай одолжение, — буркнул Альдо. Машина мчалась вперёд, фары резали темноту, указатели мелькали и исчезали. Где-то позади осталась Германия. Где-то впереди — граница, посты, идиотские вопросы. Ланда посмотрел в окно, разглядывал то ли стёкла, то ли что-то еще. Ганс едва слышно добавил — уже не для них. — Хотя, должен признать… ваша реакция была больше показательной. Донни заскрипел зубами, а Альдо прибавил газу. Авто ехало, а Рейн и Доновитц сидели молча. Донни зыркал на Ланду открыто, без стыда — как на зверя, за которым нужно следить, потому что он обязательно попробует укусить. Альдо же больше не поворачивался. Его взгляд был прикован к дороге, к бегущей разметке, к тёмному тоннелю фар. Но временами — почти незаметно — он поднимал глаза к зеркалу заднего вида. И каждый раз натыкался на Ланду. Тот сидел удивительно тихо, прилично. Это было даже… подозрительно. Молчание тянулось долгие минуты. Разумеется, его вновь нарушил Ганс. — Лейтенант, — произнёс он вежливо, с той самой интонацией «я просто уточняю», — я, конечно, не силён в географии… Он сделал паузу, достаточную, чтобы Альдо напрягся. — …но позвольте спросить, почему мы едем так? На этот вопрос Альдо зло фыркнул. А затем Рейн рявкнул, не оборачиваясь, но так, что даже привычный к такому поведению Донни дернулся: — ПОТОМУ ЧТО Я ТАК СКАЗАЛ! Донни даже дёрнулся, он привык к такому. — ПОТОМУ ЧТО, — продолжил Альдо, голос у него был низкий, сорванный, — Я НЕ СОБИРАЮСЬ ЕХАТЬ ПО ГЛАВНОЙ ТРАССЕ, ГДЕ КАЖДАЯ ВТОРАЯ СВОЛОЧЬ СМОТРИТ НА НОМЕРА И ЛИЦА, А МНЕ НЕ УЛЫБАЕТСЯ ОБЪЯСНЯТЬ ОЧЕРЕДНОМУ ПОГРАНИЧНИКУ, ПОЧЕМУ У МЕНЯ В МАШИНЕ СИДИТ ТВОЯ МОРДА! Он резко глянул в зеркало — И ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ ТЕБЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ТЫ ВДРУГ НАЧАЛ ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ, ТО ТЫ, МАТЬ ТВОЮ, ОШИБАЕШЬСЯ! Ланда спокойно прикрыл глаза, ничуть не обижаюсь. — Я лишь отметил, — сказал он мягко, — что мы уже десять минут едем на юг, тогда как граница со Швейцарией… — …Я ЗНАЮ, ГДЕ ГРАНИЦА! — рявкнул Альдо, ударив ладонью по рулю. Машина дёрнулась. Затем лейтенант уже тише, но от этого не менее зло: — Я выбираю дорогу, где нас не будут искать. Где меньше постов. Где меньше людей. И если тебе кажется, что ты мне сейчас помогаешь — ты ошибаешься второй раз за вечер. Ланда медленно качнул головой, его лицо было абсолютно спокойно. — Понимаю, — сказал он. — Прошу прощения за любопытство. Донни недоверчиво покосился на него. — Ты это серьёзно сейчас? — Абсолютно, — ответил Ланда. — Иногда молчание действительно — самый безопасный маршрут. Альдо фыркнул и сразу скривился. — Учишься, — буркнул он. — Запоздало, но учишься. — У меня было много времени для размышлений, — тихо сказал Ланда. Он откинулся на сиденье и замолчал. На этот раз — надолго. Машина мчалась по узкой дороге, фары выхватывали деревья, а туман клочьями стелился над асфальтом. Где-то вдалеке мелькнул знак с перечёркнутым названием населённого пункта. Донни выдохнул, искоса глядя на Ганса. Он молчал, да и что было сказать? В зеркале заднего вида Ланда задумчиво смотрел вперёд и думал о том, что иногда лучший способ выжить — это позволить другим думать, будто они полностью контролируют дорогу.