Часть 5. "Учат в школе, учат в школе..." *

Ну вот наконец и утро первого дня занятий! Мечта Гермионы вот-вот осуществится - всех начнут учить волшебству. Наверное. Хотя не все так просто - первым делом, с самого утра, Гарри и Рона застукал Филч. Прямо у закрытой двери в закрытый коридор с ужасно смертельной смертью... Что сразу порождает несколько вопросов. 1. Почему дверь, коридор никак не обозначены - табличкой с черепом и костями, плакатом "Не влезай - убьет!", хотя бы красными ленточками не перегорожены? Администрации школы плевать на учеников, как я и писал в предыдущей части? Или все же игрища ДДД? 2. А когда они успели-то? У них утренняя бессонница, и они после вчерашнего длинного и достаточно нервного дня подорвались с рассветом, и помчались круги нарезать по замку? Или завтрак решили прогулять? 3. От Филча их "спас" тоже совершенно случайно проходивший там Квирелл. А где староста??? Почему Уизли бросил первачков на произвол судьбы в первое же утро? Или привел накануне вечером к дому Гриффиндор, показал где портрет Полной Дамы, и на этом счел обязанности старосты выполненными? Ладно. Учеба. Об учебе в первые дни написано крайне мало, путано, и весьма невнятно. Так, первой упомянута астрономия. Которая аж в среду в полночь! Какие предметы в понедельник, вторник, среду (днем) - неважно. Ходят куда-то ученики по ста сорока двум лестницам, в поисках классов - ну и достаточно о скучном. Зато обязательно упомянуть проделки Пивза, и что "для многих пределом мечтаний было отважиться дать пинка миссис Норрис". Весело же. Первый хоть немного подробно описанный урок - Трансфигурация. В какой день недели был - непонятно, но уже после Чар с Флитвиком. Где строгая но справедливая профессор МакГонагалл всех предупредила: "Любое нарушение дисциплины на моих уроках — и нарушитель выйдет из класса и больше сюда не вернется." (‘Anyone messing around in my class will leave and not come back. You have been warned.’) Очень удобно - только призвав неофитов в "самую лучшую школу волшебства" тут же запугивать их, что они как котята будут вышвырнуты за любое нарушение. Но зато - "Профессор Макгонагалл продиктовала им несколько очень непонятных и запутанных формул, которые предстояло выучить наизусть. И лишь потом она дала каждому по спичке и сказала, что они должны превратить эти спички в иголки." Профессор, точно-точно на первом в жизни многих уроке надо давать формулы, и учить трансфигурации "дерево в железо"? Что же не сразу "свинец в золото", оно же попроще будет? А может все же - прежде чем заставлять сочинения писать, надо учеников хотя бы буквам научить, нет? На простейшем Люмосе проверить - получается ли вообще колдовство у первачков, или надо самые азы растолковать и тренировать?! И не только маглорожденных касаемо - "даже Рон, родившийся в семье волшебников и кроме родителей имеющий пятерых старших братьев, не имел особого преимущества перед остальными." (that even people like Ron didn’t have much of a head start.) В переводе с иносказательного: Рон Уизли, несмотря на то, что родился и 11 лет жил в чистокровной семье - не умел ничего. Попытка "перекраски крысы" в поезде была обычным его уровнем, оказывается... И сразу вспоминается его высказывание о распределении: "Фред сказал, что это очень больно, но, думаю, он пошутил." (‘Fred said it hurts a lot, but I think he was joking.’) Действительно, если в семье пятеро старших братьев - ведь о Распределяющей шляпе они никогда, ни разу дома не упоминали, да? Нет, Рон просто не слушает, что ему не интересно. Классическое "в одно ухо влетело, в другое вылетело". Очевидно, и с обучением в семье магическим премудростям у него было точно так же. Вот с квиддичем, с "Пушками Педдл" - совсем другое дело. Роулинг не даст соврать. И вот, наконец, пятница! Нет, не конец недели, не повод расслабиться. Зельеварение со Слизерином. У Снэйпа. (и в связи с тем, что отношение к Снэйпу у читателей зачастую расходится просто диаметрально - всё буду подтверждать цитатами) Ну подумаешь, Снэйп - казалось бы. Не первый день, не первый предмет, не первый преподаватель. Должны бы втянуться уже первачки? Если бы... "На торжественном банкете в начале семестра у Гарри сложилось впечатление, что профессор Снэйп его недолюбливает. К концу первого урока зельеварения он понял, что ошибался. Снэйп не недолюбливал Гарри — он его ненавидел." (At the start-of-term banquet, Harry had got the idea that Professor Snape disliked him. By the end of the first Potions lesson, he knew he’d been wrong. Snape didn’t dislike Harry – he hated him. ) Попробуем разобраться. Сначала перекличка: "— Гарри Поттер. Наша новая знаменитость. Драко Малфой и его друзья Крэбб и Гойл издевательски захихикали, прикрыв лица ладонями." (‘Harry Potter. Our new – celebrity.’ Draco Malfoy and his friends Crabbe and Goyle sniggered behind their hands.) Гарри Поттер еще не сказал и не сделал ничего. Но уже получил первую порцию сарказма от преподавателя. Который и не окоротил насмешек над ним. Первый звоночек. Вступительная речь: "Я могу научить вас, как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть. Но все это только при условии, что вы хоть чем-то отличаетесь от того стада болванов, которое обычно приходит на мои уроки." (‘I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death – if you aren’t as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.’) Вы все болваны, тупицы, один я д"Артаньян! Учитель года, однозначно. Опрос: "— Поттер! — неожиданно произнес Снэйп. — Что получится, если я смешаю измельченный корень асфоделя с настойкой полыни?" (‘Potter!’ said Snape suddenly. ‘What would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?’) "— Я не знаю, сэр, — ответил Гарри." (‘I don’t know, sir,’ said Harry.) Вежливый, корректный ответ ученика, пришедшего на первый и в своей жизни, и в этой "лучшей школе" урок Зельеварения. И нет, это не повторение пройденного, что добросовестные ученики обязаны знать и помнить. Это первый урок! "— Так, так… Очевидно, известность — это далеко не все. Но давайте попробуем еще раз, Поттер." (‘Tut, tut – fame clearly isn’t everything.’ ‘Let’s try again.’ ) Видимо, нужный эффект еще не достигнут. "Продолжаем разговор!"(с) "— Если я попрошу вас принести мне безоаровый камень, где вы будете его искать?" (where would you look if I told you to find me a bezoar?’) Какой замечательный вопрос! - В аптечке, сэр! - Поттер, безоар добывается из желудков коз! - В желудке коз, сэр! - И баранов! Поттер, вы видите здесь хоть одну козу? Если бы преподаватель интересовался уровнем знаний, а не поглумиться, вопрос должен быть простой и однозначный: - Что такое безоар? "— Я не знаю, сэр, — признался он. — Похоже, вам и в голову не пришло почитать учебники, прежде чем приехать в школу, так, Поттер?" (‘I don’t know, sir.’ ‘Thought you wouldn’t open a book before coming, eh, Potter?’) И снова на корректный ответ - негатив и выволочка. Эй, учитель года - на первом, вводном уроке ученики не обязаны знать ни-че-го! Просто потому, что им еще ни ты, ни кто другой ничего не задавали. Даже в пригласительном письме было указано только - какие книги купить. Не то что выучить их от корки до корки - даже прочитать их первачкам не задано. Купить. Всё! Но нужный (Снэйпу) результат еще не достигнут, видимо. И показательная порка Поттера продолжается: "— Хорошо, Поттер, а в чем разница между волчьей отравой и клобуком монаха? — Я не знаю, — тихо произнес Гарри. " (‘What is the difference, Potter, between monkshood and wolfsbane?’ ‘I don’t know,’ said Harry quietly.) Ну разумеется, Гарри не знает. И не должен знать еще. Потому что ты, учитель года, еще не научил. И даже не задавал - прочесть от сих до сих! "— А вы, Поттер, запомните: из корня асфоделя и полыни приготавливают усыпляющее зелье, настолько сильное, что его называют напитком Живой смерти." (‘For your information, Potter, asphodel and wormwood make a sleeping potion so powerful it is known as the Draught of Living Death.) Это ответ на самый первый вопрос на самом первом уроке! Почему его не знает Поттер?! Потому что "Напиток Живой смерти" - это уровень ЖАБА!!! И изучают его на шестом курсе! Вот здесь: "— Так, — продолжил Слизнорт, внезапно переходя на деловитый тон, — что же нужно сделать, чтобы выиграть этот сказочный приз? Обратимся к странице десять «Расширенного курса зельеварения». У нас осталось немногим больше часа, и этого времени вам должно хватить на попытку сварить пристойный Напиток живой смерти. Я знаю, что до сих пор вы не приступали к таким сложным зельям, и потому не жду идеального результата." (‘So,’ said Slughorn, suddenly brisk, ‘how are you to win my fabulous prize? Well, by turning to page ten of Advanced Potion-Making. We have a little over an hour left to us, which should be time for you to make a decent attempt at the Draught of Living Death. I know it is more complex than anything you have attempted before, and I do not expect a perfect potion from anybody. ) Шестой курс, «Расширенный курс зельеварения» !!! ... - Поттер, почему вы на первом, вводном уроке не знаете ответы на все вопросы за все семь лет обучения? ... "Классный тамада, и конкурсы у него интересные!" (с) Но наконец мелкий Поттер не вынес давления, и предложил спросить тянувшую руку Гермиону (знала ли Грейнджер все ответы - неизвестно. "учитель года" мурыжил только Поттера): "— А за ваш наглый ответ, Поттер, я записываю штрафное очко на счет Гриффиндора." (‘And a point will be taken from Gryffindor house for your cheek, Potter.’) Бинго! Или нет? Нет, еще нет: "— Вы, Поттер, почему не сказали ему, что нельзя добавлять в зелье иглы дикобраза? Или вы подумали, что если он ошибется, то вы будете выглядеть лучше его? Из-за вас я записываю еще одно штрафное очко на счет Гриффиндора." (‘You – Potter – why didn’t you tell him not to add the quills? Thought he’d make you look good if he got it wrong, did you? That’s another point you’ve lost for Gryffindor.’) Вот теперь - бинго! "Учитель года" снял балл с первокурсника за то, что сам профессор недоглядел за безопасностью в классе, и по его, профессора, вине, пострадал другой ученик! Воля ваша, уважаемые читатели, но от Снэйпа "дурно пахнет", еще сильнее, чем от Квиррела. to be continued. - - - * "Буквы разные писать тонким пёрышком в тетрадь Учат в школе, учат в школе, учат в школе..." Очень старая песенка. https://youtu.be/3Zy2mB7AJCo