Часть 1: Атос

То, что Атос не мог говорить, было даже кстати; глядя, как испанские солдаты заталкивают в его камеру Портоса и Арамиса, он не знал, рассмеяться ли над абсурдной неизбежностью того, что рано или поздно они появятся, или устроить им выволочку за то, что позволили себя поймать, предприняв глупую попытку спасения. – Убери от него руки! – рыкнул Портос на толкнувших Арамиса солдат, что было успокаивающе привычно. Глаза Арамиса были завязаны поспешно наложенной повязкой, что не было ни успокаивающим, ни привычным. – Да иду я, иду, – огрызнулся Арамис и добавил несколько слов по-испански; ограниченные познания Атоса в этом языке состояли из комбинации вежливых слов, выученных в детстве, и ругательств, подхваченных у Арамиса. И Арамис не использовал вежливые. Приподняв бровь, Атос наблюдал, как друзей приковали к стене цепями, и решил, что если это спасательная операция, то на редкость неудачная. Солдаты вышли, ухмыляясь и перебрасываясь фразами – тоже ничего вежливого – и Атос тут же махнул на перевязанное лицо Арамиса и взглянул на Портоса. – Шшш…? – удалось ему прохрипеть, но слова отказывались проталкиваться сквозь травмированное горло. Портос не сводил тревожного взгляда с Арамиса и никак не отреагировал на попытку Атоса выяснить, что происходит, что показалось ему весьма грубым. Однако Арамис выпрямился и склонил голову к плечу. – Атос? – окликнул он. – Это ты? Не в силах ответить, Атос звякнул собственной цепью о каменный пол. Арамис ухмыльнулся. – Поиграем в «дважды – да, раз – нет»? Закатив глаза, Атос дернул цепь дважды. Арамис тут же расплылся в широкой улыбке, почти скрытой под повязкой. – Видишь, Портос, я же говорил, что план сработает. Гляди, мы его нашли! До смешного оптимистичным казалось называть их план «сработавшим», учитывая, что количество прикованных к стене мушкетеров только что увеличилось в три раза. Нахмурившись, Атос перевел взгляд на Портоса, встревоженный его молчанием не меньше, чем перевязанным лицом Арамиса, и в тот же момент тот проорал: – Арамис, Атос тоже здесь! Мы его нашли! Атос решил, что это самое избыточное утверждение, какое он слышал в своей жизни. – Да, друг мой, мы это уже выяснили, – со вздохом отозвался Арамис. – Но почему он ничего не говорит? – Что? – крикнул Портос. – Я говорю, почему он ничего не… о, забудь, он не слышит ни единого моего слова. Атос, привлеки внимание Портоса? Он должен мне рассказать о твоем состоянии. Атос помахал руками, насколько позволяли цепи, и, наконец, оторвал с рубашки пуговицу и бросил в голову Портоса. Наполовину он ожидал, что тот даже не ощутит попадания в свой твердый череп, но товарищ развернулся к нему со сдвинутыми бровями. – Ты что-то сказал? – проорал Портос. – Он не может ничего сказать, в этом и дело, – пробурчал Арамис. Атос покачал головой и махнул рукой на свое горло. Лицо Портоса потемнело еще сильнее, что, будь Атос его врагом, а не другом, могло бы привести его в ужас. Мрачный вид Портоса был не менее опасен улыбки Арамиса. Придвинувшись к Атосу так близко, как позволяли цепи, Портос задрал его подбородок, чтобы осмотреть шею, и выругался. – Неудивительно, что ты не можешь говорить, у тебя огромные синяки. Что они с тобой сделали? Махнув на дверь, чтобы указать на вышедших солдат, Атос поднял руки к горлу и изобразил удушение. Портос стиснул кулаки. – Эти ублюдки… – Что? Что произошло? – задергался Арамис у другой стены. – Портос, словами! Портос его не услышал. – Я оторву им одну руку за другой… – Почему, что они сделали? – А потом сожгу то, что останется. – За что? Атос, ради всего святого, заставь его рассказать, что случилось! Закатив глаза, Атос постучал Портоса по плечу, чтобы прервать тираду, и ткнул в Арамиса. Портос нахмурил брови и обернулся. – Что? А, да, он. Ну, мы пытались тебя найти, но это большой замок, понимаешь? – Что? Нет, не рассказывай ему пока историю, я хочу знать, как у него дела! Атос кивнул Портосу продолжать, желая знать, как его друзья оказались в таком положении. – Видимо, они ожидали спасательной миссии. Одна из дверей была заминирована. Взорвалась прямо в лицо Арамису, когда он попытался ее открыть. Слышал бы ты, как он стенал из-за своего лица и что теперь скажут все дамы Парижа… – Я не это говорил! Если уж собрался рассказывать историю, так хотя бы рассказывай ее правильно! Эй, я с тобой разговариваю! Портос его не слышал. Атос снова кивнул, сочувственно поморщившись – не то чтобы Арамис это увидел, – и всем сердцем пожелал, чтобы травма не нанесла долгосрочного ущерба и глаза снайпера зажили; откинув в сторону шутки, он понимал, что Арамиса гораздо сильнее волнует зрение, чем лицо, провоцирующее адюльтеры от южной границы Франции до северной. Закончив оценку состояния Арамиса, Атос перевел взгляд на Портоса и с вопросительным выражением указал на его уши. – А… ну да, я тебя не слышу, – признал Портос, словно в этом оставались какие-то сомнения. – Наверное, даже испанцы не смогли бы не заметить этот взрыв. Я едва успел его перевязать, как они окружили нас со всех сторон. Нечестная схватка. Один из них неслабо съездил мне по ушам. – Перепонки лопнули, – прокомментировал Арамис. – Наверное, перепонки лопнули или что там еще. – В ушах будет какое-то время звенеть. – Теперь в ушах звенит, а больше ничего не слышу. – Портос зубасто улыбнулся. – Зато в следующий раз, когда Тревиль попытается назначить меня дежурить в конюшне, я смогу просто сделать вид, что его не услышал, да? Чтобы ответить на это, Атосу даже не потребовались слова, он просто смерил Портоса своим самым суровым взглядом. Арамис был впечатлен еще меньше и раздраженно дернул свои цепи. – Проклятье, Портос, как он? Мы прошли весь этот путь, чтобы спасти его от испанцев, а теперь я даже не могу его увидеть! Сжалившись над товарищем, Атос схватил Портоса за руку, указал на Арамиса, потом на собственное горло, и вытянул руку, словно приглашая говорить. Портос моргнул, и его лицо прояснилось. – А! Понял. Арамис, похоже, его душили. На горле синяки, но кроме этого, он вроде бы в порядке? – Он вопросительно приподнял бровь, и Атос кивнул. Арамис продемонстрировал впечатляющую двуязычность, проклиная их пленителей на двух языках сразу. – Как бы мне порой не хотелось сделать это самому, я весьма зол, что они на самом деле это сделали. Чем ты их так разозлил? Атос изобразил, как застегивает рот на пуговицы, и снова махнул Портосу передать сообщение. Не слыша вопроса, Портосу оставалось только догадываться. – Э… он говорит… что не может говорить? – Я в курсе! Портос, я упоминал, как ты меня бесишь? Скрестив руки на груди, Атос отклонился назад и покачал головой, снова застегнув рот на замок. Портос ухмыльнулся. – А, нет, кажется, он говорит, что не стал говорить. Не отвечал на их вопросы, видимо. Да, похоже, Атос был как всегда упрям, и они были не в восторге. Атос согласно кивнул. Хотя все трое бывали и в худших ситуациях, его не радовала мысль о том, что вражеские солдаты могут сделать с его друзьями. Атос вопросительно протянул Портосу скованные руки. – Да, у нас все под контролем. Арамис, я иду к тебе. Они же не забрали твою сумку с лекарствами? – Нет, должна быть здесь. Арамис пощупал скованными руками вокруг талии и достал кожаную сумку, которую всегда держал при себе на случай непредвиденных ситуаций. Таковые в их жизни случались часто. Положив сумку на грязный пол, он неловко принялся развязывать завязки. – Давай я, – сказал Порос, отнимая у него сумку. – Тот, который похож на нож. – И который из них? – И чего я вообще стараюсь? – Вот этот? – Ну, если бы я видел, какой ты показываешь, я мог бы сказать да или нет, – протянул Арамис. Протянув руку, он взял вложенный в нее Портосом инструмент и провел пальцами по его контуру. –Да, этот. Подожди… Выдвинув лезвие скальпеля из рукояти, снайпер извлек из потайного отделения отмычку. – Вот, у тебя получится быстрее. Портос взял отмычку, быстро отпер кандалы Арамиса и Атоса, после чего Атос освободил самого Портоса. Когда он попытался встать, это далось нелегко. К счастью, он вполне привык к передвижению шатаясь, хотя в этот раз головную боль заменила боль в горле: он до сих пор ощущал руки солдат, едва не раздавившие его трахею. Атос стряхнул эту мысль; им нужно было идти как можно быстрее. О ранах можно побеспокоиться, когда они окажутся подальше от этого места. – Итак, – сказал Арамис, убирая обратно сумку и уверенно поднимаясь на ноги, – давайте убираться отсюда. – Он широким шагом двинулся вперед, вынудив Атоса метнуться и развернуть его в сторону двери от стены, в которую он едва не врезался. – А, ну да. В эту сторону. Атос умирал от желания спросить, есть ли у них план, или они собираются придумывать его на ходу и надеяться на лучшее. Справедливости ради, иногда эта тактика срабатывала. Отпустив руку Арамиса, он вопросительным жестом махнул руками Портосу. – Не волнуйся, у нас есть план! – проорал Портос. – Спасибо, теперь мы все можем оглохнуть вместе, – пробурчал Арамис. – Атос, как только дверь откроется, Портос выведет из строя часового. Я заберу его пистолет, а ты можешь взять шпагу, и мы выберемся отсюда. Д'Артаньян ждет у выхода с лошадьми. Понял? Повисла пауза, пока Атос уставился на Арамиса. И это весь план? Их побег зависит от его способности, после недели плена, отмахиваться шпагой от целого замка врагов рядом с вооруженным пистолетом слепым? Ну, хорошо. Он немного боялся, что они ворвались нахрапом без единой идеи, как выбраться обратно. Атос кивнул. Арамис фыркнул. – Портос, он говорит да или нет? Портос его не слышал. Ухватив Портоса за плечо, Атос демонстративно кивнул и ткнул в Арамиса. – А… он говорит да, Арамис. Что бы ты ни спрашивал. – Отлично. Портос, приготовься… а, да, Атос, проследи, чтобы он приготовился. Атос сжал руку Портоса, и оба отошли от двери на пару шагов. Арамис закричал что-то по-испански; насколько Атос мог судить – какие-то крики о помощи и призывы стражи. Он одобрительно кивнул. Вечная классика. Отличный выбор. Снаружи послышались громкие шаги и лязг ключей. Пора выбираться отсюда.