Безликий Бай

白无相 — bái wù xiāng — white no-face — Безликий Бай — Бай Усян (ь) 白 — белый. Белый означает чистоту, яркость. Значение цвета может пониматься как защита, либо же тщетность и бесполезность. 无 — буквально интерпретируется как «нет», «никакой», «не иметь» и т.д., используется как антоним к 有 — yǒu — иметь, обладать. В традиционном (старом) китайском есть аналог 無 — mo/wù. Может использоваться как отрицательная приставка (н-р: безвыходный и т.п.) или также употребляется как неоднозначный ответ «ни да, ни нет». 相 — здесь «внешний вид, лицо, изображение, портрет» и т.д. Имеет первоначальное значение наблюдать и выносить суждения. Часто переводится как наречие «взаимно, обоюдно, друг другу, один другому», что обозначает взаимодействие двух сторон. Можно переводить как глагол «оценивать (по внешнему виду)». В некоторых случаях имеет значение гадания на основе внешнего вида, «гадание по лицу». Итого: не знаю подобрала ли Мосян специально те иероглифы, лейтмотив которых некая двоякость, чтобы показать всю переменчивость и неоднозначность действий Безликого Бая. Доказано, что Бай Усян (ь) и Безликий Бай — одно и то же, только в разных переводах — разные варианты. Должно быть, я не одна воспринимала «Безликий Бай» как титул/прозвище, а «Бай Усян (ь)» как имя из-за этой путаницы. В первом случае решили перевести как «Безликий», но «Бай» оставили и вышло так, что это звучит как прозвище (типа Иван IV —> Иван Грозный). Во втором же случае решили не переводить, а переписать кириллицей, как имя собственное, и так вышло, что это реально звучит как его имя. А вот английский перевод звучит весьма топо́рно и дословно. Как будто и не заморачивались. Типа: " — White No-Face? 🤔 — White No-Face! 🤷‍♀️» Даже «Faceless Bai» звучало бы красивее. Кстати говоря, пока я читала статью о персонаже на фандом вики, усомнилась в своих суждениях о том, что Бай Усян (ь) — отдельный персонаж, но я слишком крепко держусь за эту мысль и считаю, что даже если Бай — лишь сосуд, а Цзюнь У и есть демон (?), то он сосуд с отдельным сознанием, воплощением каких-то гиперболизированных мыслей и действий Цзюнь У. Я думаю, Цзюнь У не Бай, Бай — лишь порождение Цзюнь У из горы Тунлу. Не марионетка (конченая, но безумно красивая конечно), а отдельный персонаж, который действует независимо от побуждений Владыки. То есть его часть, но не сам весь Владыка лично. По данным в фд вики можно представить, что все облики Бая — сосуды, кроме последнего его появления при падении Сяньлэ, но скажете — не поверю, что это Цзюнь У спустился в своем истинном обличии. Не хочу воспринимать их вместе, только по одиночке. Заверните раздельно, пожалуйста, и счёт тоже на двоих. (Примечание: кстати, гадание по лицу — достаточно древняя техника, традиционно относящаяся к даосизму. По «верхней зоне» от бровей до линии роста волос можно узнать о вашем прошлом, она означает детство. «Средняя зона», от бровей до кончика носа, — ваша молодость. А «нижняя зона», от кончика носа до подбородка, — ваше будущее. Чем больше и шире одна из этих зон, тем счастливее для вас это время. Забавная вещь — по этой технике следует, что люди с массивным вытянутым подбородком всегда будут в хорошем финансовом положении, т.к. «деньги скатываются по носу, но длинный подбородок не даст им упасть». Только вот… У Бая-то лиц несколько. И по какому из них ему гадать.?)