Мэй Няньцин

梅念卿 — Méi Niànqīng — Мэй Няньцин 梅 — «слива». Слива — растение, цветущее зимой (нередко цветение выпадает на китайский праздник весны по лунному календарю), несмотря на суровые условия, цветёт сотню лет и больше, но её лепестки остаются нежными и источают приятный аромат. Исходя из этого она символизирует стойкость к невзгодам, достоинство, чистоту помыслов, долголетие, надежду и полноту энергии Инь (тьма, смерть). 念 — глагол «читать, учить». Может употребляться в значении «вспоминать». Как существительное означает «мысли, идеи, память». 卿 — «высокий ранг», уважительное обращение. Зачастую используется как обращение высокопоставленному чиновнику. В древности иероглиф употреблялся как ласкательное прозвище между супругами или лучшими друзьями. Итого: на самом деле, в новелле сказано, что имя Советник выдумал наобум, так что это лишь сугубо личные догадки о том, какое значение Мосян вкладывала в это имя, если она тоже не выдумала его наобум. Значение первого иероглифа, а точнее символика сливы, весьма подходит к его прямому характеру (мужик буквально сказал непревзойденному Князю Демонов о том, что его почерк отвратителен и его уже ничего не спасёт, как же он хорош). Значение иероглифов его выдуманного имени во многом отсылают нас к его прошлому. Символика сливы описывает его характер и его действия, когда он остался один, сбежав от наследного принца Уюна. 念 «Читать, учить», как и 卿 «высокий ранг», может отсылать нас ко временам, когда он стал Советником Сяньлэ и наставником Се Ляня, заняв довольно высокое положение в государстве. Это здесь никак не связано, но нельзя не упомянуть о его огромных магических способностях, как гадание и создание сосудов. Сосуды остальных советников во времена Сяньлэ, хоть и не ходили никогда по одиночке, но были наделены человеческими обличиями и чертами характеров каждого из его друзей, что вполне сошли за людей. Полагаю, несмотря на низвержение (?), у него гигантское количество духовных сил. Как никак, он не нарушал запреты на протяжении более чем двух тысяч лет и продолжал самосовершенствование. Он буквально был тем самым предсказателем, который колоссально повлиял на жизнь братьев Ши. И это всё не говоря еще о том, сколько всего он знает, помнит, и вообще умный дядька. (Примечание 1 к первой иероглифу: если соединить иероглиф 梅 с иероглифом 花 — huā — цветок, получится 梅花 — méihuā — цветок сливы, что также может означать карточную масть — трефы (крести ♣). А Советник, между прочим, любит играть в карты.) (Примечание 2 к 梅 — méi + теория: возможно это абсолютно не имеет смысла, но слива (梅花 мэйхуа) — одно из четырех благородных растений Китая, каждое из которых символизирует особые качества благородного мужа (君子 — цзюнь цзы). Другие три — хризантема (菊花 цзюйхуа), бамбук (竹子 чжуцзы) и орхидея (兰花 ланьхуа). Так же каждому из них соответствует 4 времени года: слива — зима, орхидея — весна, бамбук — лето, хризантема — осень. Качества, что соответствуют другим трём благородным растениям Китая: Орхидея — символизирует скромность, нежность, пробуждение, раннюю весну — зарождение энергии Ян (свет, жизнь). Часто скрывается от взора людей в долинах и лесах, что соответствует учению о том, что благородный муж не должен стремиться к славе. Бамбук — символизирует непреклонность и высокие моральные качества, полноту энергии Ян (свет, жизнь). Бамбук гибкий и прочный, что соответствует понятию о том, что благородный муж должен быть непреклонным в своём мнении перед высшими чинами, помогать своей мудростью и правдой. Хризантема — символизирует целомудрие, одиночество, спокойствие и зарождение энергии Инь (тьма, смерть). Это стойкий осенний цветок, не боящийся заморозков. Если провести параллель между четырьмя советниками и четырьмя благородными растениями, можно сделать предположение о характерах других советников. КОНЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ НАКОНЕЦ-ТАКИ.) (Примечание к примечанию 2: слива и бамбук могут означать мужа и жену.🫣) (Примечание ко второму иероглифу: в соединении с 怀 — huái — думать, получается 怀念 — huáiniàn — скучать. Встроенный машинный переводчик действительно переводит это как «Скучаю по тебе». Удивительно!)