Глава 3

- Тук, скажи, пожалуйста, где они? - спрашивал Джейк. Девочка виновато посмотрела на него и опустила глаза вниз. Салли хотел было сказать что-то ещё, но Грейс остановила его, положив руку ему на плечо; затем, она села перед малышкой на корточки. - Тук, он не будет на тебя злиться, скажи, где они, чтобы мы были спокойны. - мягко сказала Грейс, положив свою руку на правую щёку девочки. Тук подняла голову и посмотрела на отца, Джейк подтвердил слова учёной. - Когда мы гуляли в лесу, то нашли ребёнка-на'ви, он был совсем маленьким. Я предложила отвести его к нам. Но Ло'ак сказал, что лучше отвести его домой. Кири сначала отказывалась, но он всё равно её уговорил, сказав, что если доставить его обратно домой - это станет прорывом... - она начала негромко плакать. - Ты умница, что всё рассказала, - ответила Грейс, вытирая слёзы с её лица, - а сейчас иди, тебе пора ложиться. Девочка подошла к отцу и спросила шёпотом, но от ушей Огустин это всё равно не скрылось. - Папа, а они же вернуться домой? - Обязательно вернуться, малышка, обязательно. - он в смятении посмотрел на Грейс. Когда девочка ушла, Джейк подошёл к учёной, она стояла, подперев рукой подбородок, и смотрела вверх, явно о чём-то думая. - Как тебе кажется, куда они могли отправиться? - Понятия не имею, - ответил Салли, - но судя по твоему выражению лица, у тебя есть догадки на этот счёт. - Хм, ты прав. - она повернулась к нему. - И когда ты успел изучить меня настолько хорошо? - спросила Огустин, улыбаясь. - Джейк! Грейс! - кричал Норм, подбегая к ним. - Норм, что стряслось? - спросил Салли. Отдышавшись, парень ответил. - На твой компьютер пришло видеосообщение. - Видеосообщение, но от кого? - непонимающе спросил Джейк. - Сейчас всё поймёте. - сказал он, давая понять, что и Грейс это тоже стоит увидеть. Они последовали за Нормом в хижину Салли. В хижине было пусто: Нейтири вместе с Нетейамом и Тук ушли ночевать к Мо'ат. Джейк сел перед экраном компьютера, Грейс и Норм встали позади него. Салли нажал кнопку "Воспроизвести видео" - на экране появилась Кири в кислородной маске, она сделала глубокий вдох-выдох, прежде чем начать. - Сегодня мы с Ло'аком и Тук нашли кое-кого в лесу. - послышался топот детских ножек. Кири посмотрела вниз, улыбаясь. - Наверное, это будет очень странно, но... - она присела и взяла ребёнка на руки. Все трое были в шоке, когда увидели малыша с огненно-красной кожей и короткими волосами. - Этот ребёнок не из этих мест, - продолжала Кири, - поэтому мы с Ло'аком решили, что доставим его домой. Надеюсь: мы быстро вернёмся. - закончила девочка и нажала кнопку остановки видео. Несколько минут висела полная тишина. - Вот же дерьмо. - вполголоса выругалась Грейс. - И что будем делать? - спросил Норм. - Насколько я понимаю, шансов вернуться самостоятельно у них нет. - сказал Джейк. - Да и несамостоятельно - тоже. - ответила Грейс, стараясь держать себя в руках. - Этот народ практически не изучен. - сказал Норм. - Но, кое-что, о нём всё-таки известно... - начал Джейк. - Да, например то, что если оказаться у них на территории - с вероятностью в девяносто девять процентов тебя убьют! - сдерживаться для Грейс становилось всё труднее. - А я ведь даже не сказала ей об этом. - Так, хорошо, - Джейк тоже с трудом сдерживался, - какой у нас план? - Мы с Грейс пойдём в лабораторию, может, помимо сообщения, Кири оставила что-то ещё. - сказал Норм. - А ты, Джейк, поговори с Нейтири, опиши ситуацию. И решите, что делать с детьми. - сказала Огустин, обращаясь к другу. Он утвердительно кивнул. Когда Грейс и Норм пришли в лабораторию, оказалось, что Кири предусмотрительно не стала закрывать вкладку с указанием геолокации, пусть и примерной. - Возможно, мы не знаем их точного местоположения, но, зато, знаем направление, в котором они полетели. - сказал Норм. - Это определённо лучше, чем ничего. - подтвердила Грейс. Ну что, когда отправляемся? - спросил Спелман. - На рассвете. - ответил, вошедший Салли. - Я понимаю, что время дорого, но, в данной ситуации, так будет лучше, поверьте. - сказал он, присекая дальнейшие вопросы, не скрывая своего беспокойства. На этом и порешили.