Глава 14 или же Великаны и Гоблинград

С каждой минутой, проведённой в этих горах, скалы казались всё неподступнее, а бездна манила как искушение — мне хотелось прыгнуть туда и утащить за собой недовольное лицо Торина. Гном поворачивался каждую секунду, изрядно надоедая мне. Ладно бы он спрашивал, трудно ли мне нестись за ним, — нет, Дубощит смотрел лишь с одной целью: в очередной раз подчеркнуть, какая я никудышная путешественница. Один его шаг я преодолевала двумя своими, а этот олух ещё и торопился. Несколько раз по его вине я спотыкалась и едва не падала за край. К счастью, сам гном не хотел разлететься в клочья, поэтому подхватывал меня. К моему огромному "счастью", к вечеру пошёл дождь — нет, настоящий ливень. Он не щадил никого, и через мгновение гроза ударила по соседней горе, вызвав мощную тряску. Наша компания прижалась к скале, пытаясь укрыться от падающих камней. Торин накрыл меня своим телом, закрывая весь обзор. Я вцепилась мёртвой хваткой в его дублет, пряча лицо у шеи короля. Я не была готова к такой резкой смене погоды: голова гудела от высоты, руки и ноги дрожали от напряжения. — Ты как? — крикнул он возле уха. Видимо, Дубощит подумал, что я отключилась. Подняв усталые глаза, я даже не смогла ответить — сил не было. — Боже правый! Милостивый Махал! — завопил Бофур, привлекая внимание. — Это не просто скала, это каменный великан! И это не обычная гроза — они сражаются между собой! Будь я проклят... Легенды не врали! Каменные великаны! — Пригнитесь скорее, болваны! — рявкнул Торин, поглядывая на меня. — А ты держись за меня. — Я устала, Торин, — кое-как вымолвила я, но он, казалось, не слышал. — Осторожно! — кричал Двалин, когда Бильбо пришлось отцепиться от гнома: великан, на ногах которого мы стояли, ринулся в бой. Наш каменный друг явно проигрывал — через секунду его голова слетела вниз, а тело покачнулось в сторону. — Быстрее переходим на другую скалу! — Торин потянул меня за собой. За нами последовали некоторые, но большинство всё ещё были втянуты в эту битву. — Фили... — тихо позвала я парня. Он с братом не успел покинуть падающего великана и оказался зажат между ним и соседней скалой. — Фили! — теперь я кричала что есть сил, не видя никаких признаков жизни с той стороны. — Сделайте что-нибудь! Торин, они застряли там, помоги им! — Я колотила ладонью по спине предводителя. Взгляд гнома был пустым — он смотрел на место, куда врезался великан, не веря, что его друзья и племянники могли погибнуть. Через считанные минуты я услышала его облегчённый вздох: блондинистая голова Фили показалась из ущелья, за ним брат и остальные гномы. Найдя меня взглядом, принц кивнул и улыбнулся, словно подбадривая. Радовались мы недолго — с нами не оказалось Бильбо. Я даже не поняла, как хоббит исчез из поля зрения. Он висел над огромной пропастью, держась одной рукой, и с ужасом глядел вверх. — Бильбо! — закричал Бифур, привлекая внимание. Он попытался вытащить хоббита, но чуть не улетел за ним. Двалин поймал гнома за руку, а Бильбо всё ещё висел, силы его таяли. Тогда произошло нечто неожиданное: Торин, разрезав верёвку на своей талии, ринулся к полурослику. — Торин! — от ужаса закричала я. Он ведь тоже мог упасть — никто не застрахован. Но Дубощит оказался сильнее и ловчее Бифура: он быстро схватил хоббита за шкирку и потянул вверх. — Я уж думал, мы тебя потеряли, — сказал Двалин, помогая Бильбо встать. Торин, весь мокрый и злой, яростно ответил: — Он потерянный с тех пор, как переступил порог Шира. Не нужно было брать его с собой — хоббиту не место среди нас. — Он обращался к Бильбо, но смотрел на меня, явно причисляя к полурослику. Смерив его таким же взглядом, я подошла к хоббиту и спросила о самочувствии. — Эта пещера свободна, быстро заходите сюда! — громко объявил Двалин. Все гномы ринулись внутрь, а мы с Бильбо зашли последними. — Ну и холодрыга! Я промёрз до самых костей, — проворчал кто-то из темноты. Я была с ним согласна: мы все вымокли, а погода в горах холодная — все замёрзли. — Ну ладно, давайте разведём костёр, — предложил Глоин, но Торин наотрез отказался. — Никаких костров, только не здесь. Лучше ложитесь спать, выступаем на рассвете. Какой же упрямый болван! Он и сам замёрз, но отказывает в такой мелочи. — Почему нет? — не выдержала я. — Я не смогу заснуть, если мне холодно. Король под горой едва не съел меня взглядом, а услышав доводы остальных гномов, и вовсе расвирепел: — А ты поди сюда, Милочка, я охотно тебя погрею, — донёсся голос из глубины темноты. По голосу я не узнала, кто это. — А чего это сразу ты? — спросил Ори. Гномы начали спорить, у кого тепла побольше и с кем мне будет приятнее, пока Торин не пригрозил: — Прекратите разговоры! Я сказал всем спать. — Потом он огрызнулся на меня: — Тем, кому холодно, следовало оставаться в эльфийской долине. Специально цокнув так, чтобы Торин услышал, я прислонилась к стене этой сырой и холодной пещеры. Моё тело дрожало, зубы сводило от холода и мокрой одежды. — Мила, — шёпотом позвал меня Фили. Я посмотрела на него сквозь дремоту. — Ты сейчас и впрямь замёрзнешь, разве что пар не идёт изо рта. Двигайся. — Я даже пискнуть не успела, как парень плюхнулся рядом, задевая лежавшего неподалёку Двалина. — Фили, твой дядя будет недоволен, — гном показал рукой в его сторону. — Он заснул, да и не настолько же он плохой, чтобы так издеваться над тобой. — Сделав паузу, он дотронулся до моего плаща. — Его нужно снять, он весь мокрый — в нём ты лишь сильнее мёрзнешь. Послушав принца, я расстегнула плащ и отложила в сторону. Гном молчал, но его руки обхватили моё тело. То ли от неловкости, то ли боясь напугать, Фили держал их еле ощутимо на моей спине. Могла поклясться, что на его лице красуется румянец. Мне же было не до стыда — почувствовав тепло его тела, я без стеснения сунула руки под его синюю рубашку. Мышцы Фили напряглись, но меня это волновало меньше всего. Наконец обретя тепло, я быстро заснула. — Вставайте! — раздался крик Торина. Мне уже казалось, что этот гном преследует меня даже во сне, но, увы, это был не сон. — Мила, — позвал Фили. Я успела только посмотреть на него, как земля под нами исчезла, и мы полетели вниз. Я кричала что есть мочи — ещё бы, мне не приходилось падать с такой высоты в неизвестность. Рядом раздавались крики остальных. К счастью, я приземлилась на Бифура, который в свою очередь ударился о камень. — Прости, пожалуйста, — прошептала я. Гном лишь кивнул: мол, не беспокойся. — Гоблины! — закричал Кили. И вправду, на нас надвигались сотни этих тварей. Похожи на орков, но вдвое меньше и уродливее. Гномы, оружие которых было при них, начали отбиваться. Я успела оглядеть место, куда нас занесло. Надеюсь, Эребор не столь ужасен, раз уж логово этих тварей тоже под горой. — Мила, встань за нами! — смущённо обратился ко мне Глоин, заметив, что я разглядываю жилище наших пленителей. Опомнившись, я быстро отступила за гномьи спины. Долго сопротивляться не пришлось — их было слишком много, и на смену трупам приходили новые. Толкая, кривя рожи и плюясь, гоблины довели нас до огромного зала. Он был освещён лучше, и я разглядела кучи канатов и верёвок. Посередине стоял уродливый трон, а на нём сидел ещё более безобразный гоблин — втрое больше остальных. Скорее всего, это и есть король гоблинов. — Не высовывайся, они не должны видеть, что с нами женщина, — прошептал Торин, схватив меня за руку. Я послушно кивнула — самой не хотелось светиться. — Кто посмел нарушить мой покой? — яростно вопросил жиртрест, вскакивая. В руках у него был посох с висящим скелетом. Господи, чей он? — Гномы, ваше злопыхательство, — ответил один из мелких сородичей. Оказывается, они умеют разговаривать, а не только высовывать языки, показывая гнилые зубы. — Гномы? — переспросил король. — Нам довелось поймать их в передней галерее — они хотели переночевать там. — И чего вы стоите, болваны? Немедленно обыскать их! Отобрать всё до последнего, залезть в каждый карман! Гоблины ринулись на нас толпой. Двалин толкнул Торина в центр круга, отвлекая внимание. Оказавшийся рядом гном посмотрел на меня и жестом велел успокоиться — это было кстати, потому что меня настигала истерика. — Их так много, боюсь, мы отсюда не выберемся, — прошептала я. Мои слова казались правдой: гоблинов сотни, а нас... — Нам не в первой оказываться в такой передряге. Вырвемся, — ответил он. Я удивлялась его стойкости — даже в такой ситуации он не думал о поражении.