IV.

Над Порт-Роялом стелился дым. Барбосса отмерял шагами раскисшие улицы, периодически сверяясь с компасом, а Джеку оставалось лишь не отставать, что его совершенно не устраивало. – Раз уж мы бродим тут как два неупокоенных привидения, может, скажешь мне наконец, что именно мы ищем? Так, стоп. Ты вообще знаешь, что искать? – Знаю. – Чудесно. И что это? Волшебный камень? Книга заклинаний? Трезубец Посейдона, который дуболомы в мундирах приняли за вилку? Молчание. – Барбосса. Молчание. – Ваше капитанское величество! Молчание. – Гектор!!! Барбосса круто развернулся и сгрёб Джека за воротник. – Неужели так сложно, – рыкнул он, – помолчать хотя бы пять минут? – Дай-ка подумать… да! Серьёзно, если я помогаю, я должен знать, чему именно. Ну? Ещё секунду Барбосса сверлил его взглядом. Потом разжал пальцы. – Прихлоп отослал одну из монет своему отпрыску. – Разве тот – или та – не в Англии? – Твой компас считает, что здесь. – Ладно, а лет парнишке – или девчонке – сколько? – Около двенадцати. – Грабить детей. Как низко ты пал, Гектор… всё, всё, молчу. Куда дальше? Барбоса молча открыл компас. Стрелка чуть покачивалась и кренилась к востоку. – Объект движется, – констатировал Джек. – Если повезёт, сейчас появится во-о-от, – он повёл рукой вслед движению стрелки, – там. В следующий миг за поворотом раздались быстрые шаги, и на свет, сколько того света бывает ночью, вылетел тонконогий мальчишка с аккуратно собранными волосами. Наткнулся на них взглядом. Вскинул саблю, которая была ему не по росту и наверняка тяжеловата. – Вы! – выпалил он. – Пираты! – Меткое наблюдение, – величественно проронил Барбосса, кладя ладонь на эфес своего палаша. – Убирайтесь из нашего города, – грозно заявил мальчишка. – А не то… Барбосса сощурился как кот на мышь, но Джек был готов поклясться, что заметил в уголках его губ тень улыбки. – А не то что, молодой человек? – А не то будете иметь дело со мной!! Джек поперхнулся смешком. Если это правда мелкий Тёрнер, а скорее всего так и есть, то как же жаль, что Билл об этом не узнает, он бы вообще катался от хохота! Барбосса бросил на него предупреждающий взгляд и сделал свой коронный Шаг Надвигающегося Хищника. Мальчишка упрямо сжал губы и крепче вцепился в саблю. – Гектор, а парень-то крепкий орешек… – Не мешай, Джек. – Я не мешаю, я просто волнуюсь! Вдруг этот грозный воитель тебя победит? Неловко выйдет. Легендарный капитан, которого даже черти в аду не вытерпели, проиграл мальчишке… ДЗЫНЬ. Мальчишка сделал выпад. Барбосса отбил, почти не глядя, расслабленной рукой, но и этого хватило, чтобы мальчишка отлетел в ближайшую стену и повалился на землю, как тряпичная кукла. – Эй, полегче, нам нужна монета, а не труп! – вскинулся Джек. – Можно же было договориться! – Вот поэтому, Джек, – Барбосса подошёл к упавшему, – ты и лишился корабля. Мёртвых легче обыскивать. – Гектор. – …Но можешь не волноваться, этот нужен мне живым. Пока что. Эй, парень, – он чуть встряхнул зашевелившегося мальчишку (Джек выдохнул: всё-таки соразмерять силу с противником Барбосса не разучился). – У тебя должна быть одна вещица, золотая монета с черепом. Где она? – Какое тебе… – Слушай, Тёрнер-младший, – Джек присел с другой стороны. – Если ответишь на вопрос и не будешь выпендриваться, вернёшься домой к маме живым и невредимым, смекаешь? Мальчишка вскинулся, глядя на него во все глаза. – Откуда ты знаешь мою фамилию?! Джек украдкой подмигнул Барбоссе: не ошиблись-таки. – Сначала ответь ты, потом я. Так где монета? Мальчишка насупился. – Пропала. Давно. Барбосса резко выпрямился, сжимая кулаки. Джек придержал инстинктивно отшатнувшегося мальчишку за плечо. – Не врёшь? Досадно. Ну, ответ за ответ – мы были знакомы с твоим отцом. – Хватит болтать, Джек, – глухо, холодно велел Барбосса. – Уходим. – Знакомы? – мальчишка вцепился в руку Джека мёртвой хваткой. – Откуда?? – Долгая история, которую ты, может, когда-нибудь узнаешь… – Когда-нибудь никогда? Ну уж нет! Джек жалобно округлил глаза: – Гектор, у нас проблема. Барбосса окинул их взглядом, обещающим все муки ада каждому вместе и по отдельности… И вдруг улыбнулся. Той самой своей обманчиво-добродушной улыбкой, после которой все, хорошо его знающие люди (кроме Джека, разумеется), задумывались о душе и о том, кому завещать награбленное. – Скажи мне, юный Тёрнер… На что ты готов, чтобы узнать правду? – На всё! Джек внутренне застонал. Беда с этими храбрецами, дай им повод рискнуть жизнью, и они радостно сунут туда голову. – Прекрасно, – ухмыльнулся Барбосса. – Тогда ты идёшь с нами. Обещаю, если будешь вести себя благоразумно, твоей жизни ничто не угрожает. – Обещания пирата… – Надёжней, чем принято думать, – вздохнул Джек. – Давай-давай, вставай, не то он тебя потащит за шиворот. – Вы оба – бесчестные люди, – с апломбом заявил мальчишка, вставая на ноги. Барбосса и Джек переглянулись. И хором хмыкнули. – Скажи нам то, чего мы не знаем. – Например, твоё имя. – …Уилл. – А я Джек. Капитан Джек Воробей. Этот мрачный тип – Гектор Барбосса. А где ты потерял монету, не припомнишь? – Я не терял. Она пропала, – хмуро уточнил Уилл Тёрнер, и Джек внезапно понял, каково смотреть на себя со стороны. – В море… Тогда на нас тоже напали пираты. Корабль с чёрными парусами… Джек покосился на Барбоссу. Тот молчал, глядя на дорогу, и, честно говоря, смотреть на него было жалко. И поделом, убедил себя Джек и вновь переключил внимание на младшего Тёрнера. – Как ты выжил? – На корабле были бочки с порохом. Когда в нас попали, они взорвались, меня выкинуло за борт. А потом меня подобрали люди губернатора Свона, – напряжённый голос мальчишки чуть потеплел. – Хороший человек этот Свон, да? Уилл кивнул… и словно наконец очнулся: – Вы всё спрашиваете! А обещали ответить! – И впрямь. Гектор, зачем мы тащим ребёнка на корабль? Я сейчас ему по-быстрому расскажу, и расстанемся, довольные друг другом… – Нет. – В смысле, не довольные или не по-быстрому? – Не расстанетесь. Юноша нужен для ритуала. – Что? – Уилл встал как вкопанный. – Какого ещё… – Да, Гектор, – поддержал Джек, – какого ещё ритуала? Барбосса посмотрел на них с выражением “вы сами напросились”. – Чтобы снять проклятье, нужна кровь. Живая. Близкого или родственника. – А ещё позже ты сказать не мог!? – Джек от возмущения сорвался на фальцет. Он тут старается, работает миротворцем, налаживает дипломатию, а этот… этот… наглый, высокомерный, двуличный… Барбосса пожал плечами. – Не мог. Знал, что ты закатишь истерику. – Истерику?! Это ребёнок, Гектор! Кодекс… – Кодекс – это свод рекомендаций, а не правил, Джек! – Да ну!? А при моём отце ты это рискнёшь повторить?! Барбосса навис над ним предвестьем скорой гибели. Джек сжал эфес сабли и злобно уставился в ответ. И в этот миг в повисшей тишине звонко и чётко прозвучали стремительно удаляющиеся шаги. Ну, хоть что-то кроме героизма в голове Тёрнера-младшего наличествовало… – Сбежит – убью, – процедил Барбосса и сорвался с места со всей своей нечеловеческой скоростью. Спешить следом смысла не имело: отбить всё равно не выйдет. Оставалось, как обычно, посмотреть, что будет, и попытаться выкрутиться по ходу дела. Или же… Джек медленно развернулся в направлении моря, где покачивалась на волнах “Жемчужина”. Чёрт, Барбосса же оставил охрану, и ни убить, ни хотя бы выбить их не получится… Но, если скинуть за борт, даже мёртвым потребуется какое-то время, чтобы выбраться из воды… И мальчишку убивать не будет смысла, ритуал наверняка нужно проводить на Исла-де-Муэрте… С другой стороны, здесь полно кораблей. Они просто возьмут другой. Да, добираться будет дольше, но не невозможно, особенно когда у тебя команда, которая не ведает усталости, не отвлекается на еду и выпивку, и исключительно замотивирована достигнуть цели. Чёрт. Чёрт!!! Джек пнул подвернувшийся под ногу камень и пошёл за Барбоссой.