Глава 12: Слова не могут выразить (всю глубину моего разочарования)

Текст главы Этот мир странный. Во многих отношениях это место напоминает ему дом, с его климатом и культурой, которые кажутся странными, но не настолько, чтобы заставить его задуматься. Даже язык, похоже, является диалектом их академического языка, с упрощённой, но всё же узнаваемой письменностью. Но алхимии не существует, их наука прискорбно несовершенна. Если бы он не попробовал простую трансмутацию и не преуспел в ней, он бы почти испугался, что её не существует, что то, что называет себя Вселенной , отправило его туда, где алхимии нет. Но это так, даже если простые люди, кажется, не осознают этого. Люди в этой местности — они называют её Эллада — на самом деле интересный народ. Они видят его глаза и называют его магом, и это единственное слово, значение которого он не может понять. Когда он спрашивает их, где он может найти других таких же, как он, — в надежде наконец-то найти кого-то, кто разбирается в алхимии, — они лишь убегают, оставляя его в замешательстве и лёгкой обиде. Спустя несколько месяцев после его прибытия, в течение которых ему приходилось зарабатывать деньги на еду и жильё, он находит того, кто не убегает от него. «Ах, — говорит женщина с резкими чертами лица и надменным выражением. — Вы, должно быть, далеко от дома, вам всё ещё трудно говорить на нашем языке? Да, тетриммено люди, как правило, нас боятся, и не без причины. Позвольте мне показать вам окрестности». Женщина представляется как Пандора («Да, мои родители были в восторге от этого мифа. Это хорошо, я весьма любопытная особа») и берёт на себя задачу познакомить его с магическим сообществом Эллады. Магия. То, что находится за пределами науки, не существует. Всё в этом мире можно объяснить с научной точки зрения, но вот он здесь, в мире, который не знает алхимии, но знает магию. Пандора принимает его ужас за потрясение. «О да, после последнего конфликта мы решили в основном держаться своих. Слишком хлопотно пытаться успокоить этих простодушных глупцов». Она показывает ему их рынок, заполненный магазинами и лавками, где продаются невероятные вещи, которые он и представить себе не может, и он направляется к ближайшему учебному заведению, как только Пандора прощается с ним. Но она не уходит, не сказав ему свой адрес и не пригласив его на вино. Ее отец мог бы воспользоваться ее приглашением. То есть, как только он сориентируется. [Суббота, 13 ноября 1993 года, поле для квиддича] Приятно снова оказаться в воздухе. Раньше его могло бы смущать то, как сильно он любит летать, но теперь он просто наслаждается отдыхом, который это ему даёт. Кроме того, ему это нужно прямо сейчас. Герпо слишком сильно походил на Эда, и это его беспокоило. Он мог бы списать это на то, что человек родом из его мира, где магия не существует и не может существовать, на то, что он алхимик и, очевидно, не очень религиозен, если вообще религиозен. Просто у них много общего. Но все же. Даже среди алхимиков Эд немного перегибает палку. Аместрис, может, и не очень религиозная страна, но даже в этом случае большинство людей не станут смотреть, как нечто, называющее себя Богом, отбирает у них конечности и бросает их в другое измерение, и при этом отрицать существование божества. Конечно, в основном это связано с тем, что Эд не согласен с тем, что люди обычно называют Богом. Потому что Истина не похожа на Лето, или Ишвалу, или любое из бесчисленных божеств, которым люди молятся. Истина — это надзиратель, следящий за соблюдением баланса. Что-то отдаётся, что-то приобретается. Эквивалентный гребаный обмен. Так что нет, Эд не религиозен, потому что Истина — Бог, Вселенная, Единое, Всё — это просто часть естественного порядка вещей. Эд может объяснить Истину, не прибегая к чёртовой религии, чтобы сделать это. Но он понимает. Трудно сохранять твёрдость в убеждениях, когда ты сталкиваешься с Истиной, а затем тебя протаскивают через Врата и вдалбливают знания в твою голову, как будто Вселенная пытается напихать туда чёртову колбасу. Может быть, если бы он открыл Врата только один раз, он бы больше склонялся к мистификации. Но в этот момент? Правда утратила всю таинственность, которая, возможно, когда-то в ней была. Если уж на то пошло, она положительно и ошеломляюще проста, если вы спросите его. Так что видеть такое отношение у парня, жившего несколько веков назад, который даже не особо общался с Истиной до того, как его забросило сюда, — это… неприятно. (это тот же самый дискомфорт, который он испытывал, когда осознавал, что у него есть что-то общее с Мустангом, или Хоэнхаймом, или Скаром, или даже с чёртовым Кимбли, это внезапное осознание того, что он способен на плохие поступки, как и любой другой) Эд объезжает ворота и собирается спрыгнуть на землю, когда снова видит его — огромного чёрного пса, сидящего на опушке леса. Он сидит и ждёт. «Эта чёртова собака начинает меня пугать», — бормочет он себе под нос, размышляя, подлететь ли ближе или просто проигнорировать её. Но прежде чем он успевает принять решение, он замечает какое-то движение и, заворожённо наблюдая, видит, как гигантская оранжевая кошка направляется к собаке. Кажется, они о чём-то разговаривают, судя по тому, как они разевают пасти, издавая звуки, которые он не может уловить, а затем кошка трётся головой о бок собаки и снова уходит в сторону замка. Собака внезапно поворачивает голову в сторону Эда, их взгляды на долю секунды встречаются, а затем она убегает в глубь леса. — Ладно, — говорит Эд. — Эта собака меня официально напугала. [Понедельник, 15 ноября 1993 года, класс Древних Рун] Эд садится рядом с Гермионой, отрывая её от чтения, и прищуривается. «Домашняя жизнь и социальные привычки британских магглов». Ого. «Привет». — Привет, — рассеянно бормочет она, и её глаза выглядят так, будто её ударили по лицу. — Что ты делаешь на занятиях по магловским наукам? «... сейчас у нас Древние руны, — медленно произносит он, приподнимая брови, когда на её лице появляется что-то вроде отчаяния. — Ты уверена, что тебе нужно столько занятий?» “Заткнись”. — Ладно, — он пожимает плечами, доставая учебник и тетрадь. — Эй, а как выглядит твой кот? Гермиона хмуро смотрит на него, явно устав. “Хм? О, Живоглот? Он пушистый и оранжевый, действительно большой. Почему?” — На днях я видел кошку возле леса и подумал, не ваша ли она. Это лишь часть правды, но ему не нужно было её беспокоить. — Просто хотел убедиться. Она стонет, в отчаянии проводя руками по лицу. — Ради всего святого, сначала он нападает на глупую крысу Рона, а теперь забредает в Запретный лес? Ох, Косолапсус, что мне с тобой делать? — Э-э, — мямлит Эд, боясь, что чем-то её разозлит. — Что у вас с котом и… крысой Рона? «Я не знаю!» Она рычит, вскидывая руки. «Косолапсус помешан на Коросте, и я этого не понимаю. В замке так много крыс, на которых он мог бы охотиться, но он продолжает пытаться проникнуть в их спальню, чтобы добраться до него. Как будто он затаил на него обиду, и я не понимаю почему!» Гермиона смотрит на него. — И хуже всего то, что Рон продолжает винить в этом меня. Косолапсус — это кот. Что ж, это не делало ничего из того, что он видел, менее запутанным. — Прости, — говорит он. — Если я могу чем-то помочь, просто скажи мне, хорошо? Она обмякла на стуле, уронив голову на страницы книги. — Спасибо, Эд. “В любое время”. [Четверг, 18 ноября 1993 года, класс «История магии»] Эд доедает остатки шоколадного батончика и подходит к мусорному ведру, бросая в него обёртку слегка дрожащей рукой. И ему, и Гарри едва удалось снова вызвать лишь немного серебристого тумана, да и продержались они не так уж долго. Он почти уверен, что у него на затылке образуется огромная шишка, и вдобавок к этому ему будут сниться кошмары. Проведя рукой по челке, он со вздохом оборачивается к комнате и замирает, осознав, что остался наедине с Люпином. — Где Гарри? — Я отправил его вперёд, — говорит Люпен со своей странной, не совсем улыбкой. — Я бы хотел поговорить с вами наедине, если вы не против. Только не снова. — Конечно, — говорит Эд, садясь на один из столов и выжидающе наклоняя голову. — Продолжайте. Люпен, кажется, долго борется с самим собой, но в конце концов пододвигает стул и садится на него, лицом к Эду, сложив руки на коленях. — Я пытался сделать это деликатно, но ты был исключительно упрям и уклончив. Уголок его рта приподнимается в ухмылке, которая, как уверен Эд, очень похожа на ухмылку Мустанга. — Спасибо, профессор. — Это не было комплиментом, — говорит Люпен тоном, которым обычно констатируют очевидное. Ухмылка Эда превращается в широкую улыбку. — О, я знаю. Люпин со стоном потирает переносицу, а затем пристально смотрит на него. — Я пытаюсь быть серьёзным. Эд приподнимает бровь и жестом просит его продолжать. — Эд… ты оборотень? — Нет, — говорит он как можно более ровным тоном, стараясь не рассмеяться и не разозлиться из-за этой глупости. — Потому что, если ты такой, — говорит Люпен, как будто он вообще не отвечал. — Мне нужно, чтобы ты знал, что я не буду тебя осуждать. — Мне было бы плевать, если бы вы это сделали, профессор, — говорит Эд, теряя терпение. — Но я и не думал, что вы из тех, кто это сделает, учитывая вашу реакцию на моё эссе. Честно говоря, меня больше всего оскорбляет то, что, очевидно, я могу заботиться о маргинализированной группе, только если сам являюсь её частью. Люпин моргает, глядя на него, и, кажется, до него наконец доходит смысл его слов. — О? — Не о боже, — Эд закатывает глаза. — То, что ваша страна одержима идеей остракизма оборотней, не значит, что я должен с этим соглашаться, или что я должен быть оборотнем, чтобы мне было хоть какое-то дело до них. Так что нет, профессор, я не превращаюсь в волка с проблемами гнева раз в месяц, я мудак с проблемами гнева весь месяц. Это всё? Люпен всё ещё не выглядит полностью убеждённым, но, похоже, решает не спорить дальше. — Да, это всё, Эд, спасибо, что уделили время. — Отлично, — фыркает он, спрыгивает со стола, на котором сидел, и уходит. Гребаные волшебники, клянусь. [Воскресенье, 21 ноября 1993 года, урок истории магии] — Хорошо, — говорит Эд, кладя на стол чистый блокнот и ручку и садясь рядом с Гарри, Роном и Гермионой. — У меня есть змея, которую мы можем использовать. Остальные трое слегка отклоняются назад на своих стульях, когда он достаёт из кармана халата длинную тёмно-зелёную змею с жёлтой отметиной на шее и кладёт её на стол между ними. Змея сонно моргает, глядя на них, прежде чем свернуться в тугой клубок. Рон указывает на него. — Э-э, ты уверен, что этот не ядовитый? — Хм? Нет, совсем нет, — пожимает плечами Эд, небрежно открывая свой блокнот. — Но я думаю, что если это так, то мы можем попросить Гарри, чтобы он попросил его не кусать нас. «А что, если бы он укусил тебя?» Гермиона смотрит на него как на сумасшедшего, и это немного обидно. — Тогда я бы, конечно, пошёл к мадам Помфри, — он закатывает глаза. — Ладно, Гарри, у нас есть змея, иди поговори со своей подружкой. «Это петрушка», — поправляет его Гермиона, но он отмахивается от неё. “Неважно. Продолжай, Гарри”. — Э-э, хорошо, — неловко говорит он, осторожно тыкая змею, чтобы она проснулась, и откашливается, когда та фокусирует на нём взгляд. — Привет? Меня зовут Гарри. Змея сонно моргает, и Эд хмурится. — Почему это не сработало? Я думал, это можно сделать, когда есть змея? Гарри открывает рот, чтобы ответить, но Рон поднимает руку и хмуро смотрит на Эда. — О чём ты говоришь? Он только что это сделал! Эд моргает. “ Ты меня разыгрываешь? «Нет, Гарри действительно только что говорил на парселтанге, ты разве не слышал?» Гермиона смотрит на него так, будто хочет препарировать или, может быть, написать о нём эссе. Или и то, и другое. «Он просто издавал шипящие звуки!» «Нет, он не сделал этого. Он просто поздоровался со змеёй и представился на нормальном гребаном английском». — Хм, — неуверенно произносит Гарри. — Эд, ты говоришь на парселтанге? Потому что для меня это тоже звучит как обычный английский. «Какого хрена? Думаю, я бы знал, если бы мог разговаривать с животными». — А ты бы смог? Рон смотрит на него со смесью замешательства и подозрения. — Гарри не знал, пока ему не исполнилось десять. Эд открывает рот, чтобы возразить, но… откуда он может знать? Он в этом чёртовом мире всего три месяца, и было бы типично для Правды дать ему такую странную способность и ничего не сказать. Он закрывает рот и фыркает, скрещивая руки на груди. — Я всё ещё думаю, что ты надо мной подшучиваешь. — Эд, — говорит Гермиона тоном, напоминающим голос МакГонагалл. — Мы ведь друзья, да? По крайней мере, поверь мне, когда я говорю, что мы не шутим. Он пристально смотрит на неё, затем переводит взгляд на мирно дремлющую змею и тычет в неё пальцем, пока та не поднимает голову с очень недовольным видом. — Эй, ты, ты меня понимаешь? — Какого хрена, — бормочет Рон себе под нос. — Ты что, серьезно? Эд не успевает спросить его, о чём он говорит, потому что раздается слегка шепелявый голос, звучащий очень устало и раздражённо. «Да, конечно, а теперь либо дай мне поспать, либо положи обратно в карман, по крайней мере, там было тепло». Он моргает, несколько раз открывая и закрывая рот, прежде чем посмотреть на остальных. — Эта змея что, только что говорила? «Это что-то вроде того, что значит быть змееустом, не так ли?» Рон усмехается. «Ты серьёзно не знал?» «Когда это я просто так, по-дружески, разговаривал со змеёй?» Эд вскидывает руки. «Ты хочешь сказать, что я только что шипел ?» Гермиона и Рон говорят «да» в то же время, что и Гарри, который говорит «не могу сказать» , а Эд хочет, чтобы Правда просто отправила его домой. — Почему это так сильно тебя беспокоит? — спрашивает его Гермиона, и Эд стонет, закрыв лицо руками. «Я хотел написать словарь! Как, чёрт возьми, я должен это сделать, если для меня это звучит просто как английский?» После его вспышки наступает долгая тишина, затем Рон начинает хихикать, пока не разражается громким смехом, и по его щекам текут слёзы. «Я не могу — ха- поверить в это. Это то, что тебя беспокоит? Чёрт возьми, ты действительно просто гигантский придурок!» Эд вскидывает голову и свирепо смотрит на меня. “ Эй! «Прости, что я когда-то считал тебя плохой, ты в буквальном смысле просто ещё более странная Гермиона, я не могу… — он замолкает и продолжает смеяться, не обращая внимания на то, что остальные смотрят на него как на сумасшедшего. (по мнению Эда, это справедливо) — Отлично, теперь, когда мы выяснили, что я не собираюсь тайно убивать всю школу, — невозмутимо говорит Эд, осторожно поднимая змею и убирая её обратно в карман. (эй, он сказал, что ему там нравится, так что можно быть с ним поласковее) — Рон, ты когда-нибудь признавал, что был неправ? — ласково спрашивает Гермиона, приподнимая брови и ухмыляясь, когда он перестаёт смеяться и сердито смотрит на неё. Эд поворачивается к Гарри. «Эй, хочешь попробовать и посмотреть, сможем ли мы сделать то же самое с петрушкой без змеи? Может быть, раз мы оба говорим на этом языке, это сработает. Я хочу посмотреть, поймёшь ли ты меня, если я буду говорить на своём родном языке». “Ты довольно быстро привык к такому развитию событий, да?” Он пожимает плечами. — Честно говоря, я видел и похуже. Гарри, кажется, обдумывает это, затем пожимает плечами. — Справедливо, — он хмурится и откашливается. — Э-э, это работает? Они одновременно поворачиваются к Рону и Гермионе, которые просто пожимают плечами. Рон приподнимает бровь. — Просто шипение. — Круто, — говорит Эд, поворачиваясь к Гарри. — Представь, как бы мы могли обсуждать людей. Гарри фыркает. — Это действительно первое, что приходит на ум? “Только подумать! Мы могли бы оскорбить Снейпа в лицо”. — Не могли бы вы двое посвятить нас в свой змеиный разговор? Мы чувствуем себя немного не в своей тарелке, — стонет Рон, тяжело опуская голову на ладонь. — Нам не стоило соглашаться на это. — Немного досадно, что мы не можем понять, когда говорим на нём, — говорит Гарри, судя по всему, по-английски, потому что Гермиона и Рон больше не выглядят растерянными и раздражёнными. Эд хмыкает, наклонив голову. «Я думаю, что с , когда мы произносим «парсел», звучит немного не так? Но да, это немного раздражает», — повернувшись к Гарри, он проводит настоящий тест. «Хорошо, а теперь ты меня ещё понимаешь?» Гарри прищуривается, слегка наклонив голову. — Это определённо звучало немного по-другому, но я тебя понял. Как будто сбилась интонация? — Интересно, — говорит Эд, пытаясь сознательно говорить по-английски и надеясь, что у него получается. — Значит, вы можете понимать Парсела независимо от того, на каком языке «думает» говорящий, но речевая модель не переводится. Это… честно говоря, очень запутанно, но в каком-то смысле круто. — Дружище, — вздыхает Рон, выглядя очень уставшим. — Я почти уверен, что ты единственный, кому это покажется крутым. — Говори за себя, Рональд, — фыркает Гермиона, затем устремляет на Гарри и Эда сверкающий, почти маниакальный взгляд. — Давайте проведём ещё несколько тестов! — О, чёрт возьми, — бормочет Рон, но его игнорируют.