Глава 78

— ​Прости, ​если ​я ​дал ​тебе ​ложную ​надежду, ​— ​ответил ​я. ​— ​Но, ​с ​другой ​стороны, ​ни ​один ​северянин ​не ​смог ​бы ​тебя ​спасти. ​Я ​смог. ​И ​уже ​спас. ​ ​Я ​сделал ​короткую ​паузу, ​затем ​продолжил: ​ ​— ​На ​самом ​деле, ​зима ​уже ​наступила, ​и, ​возможно, ​она ​будет ​самой ​долгой ​за ​последние ​поколения. ​Воевать ​с ​Севером ​сейчас ​бессмысленно ​— ​твой ​народ ​есть ​народ ​зимы. ​А ​королевство ​не ​переживёт ​ещё ​одной ​братоубийственной ​войны… ​не ​при ​всём ​том, ​что ​грядёт. ​ ​— ​Я… ​я ​понимаю, ​— ​тихо ​сказала ​она, ​её ​взгляд ​изучающе ​задержался ​на ​мне, ​словно ​она ​пыталась ​совместить ​своё ​недоверие ​с ​зарождающимся ​узнаванием. ​ ​Я ​сделал ​лёгкий, ​успокаивающий ​жест. ​ ​— ​У ​меня ​нет ​скрытых ​мотивов, ​миледи. ​Я ​не ​мой ​отец, ​я ​не ​безумен. ​Я ​просто ​хочу ​вернуть ​тебя ​к ​брату, ​потому ​что ​так ​будет ​лучше ​для ​всех. ​Это ​всё. ​Хочешь ​ты ​этого ​или ​нет ​— ​это ​моя ​обязанность… ​как ​защитника ​королевства. ​Или, ​по ​крайней ​мере, ​— ​я ​выдохнул, ​— ​таким ​королём ​я ​стремлюсь ​быть. ​ ​Санса ​всё ​ещё ​дрожала, ​её ​взгляд ​словно ​проверял, ​правдивы ​ли ​мои ​слова. ​И ​всё ​же, ​в ​этот ​момент ​в ​её ​глазах ​горел ​не ​только ​страх, ​но ​и ​слабая, ​хрупкая ​искра ​надежды. ​ ​Смогу ​ли ​я ​действительно ​избавить ​её ​от ​этого ​безумия ​и ​вернуть ​к ​брату? ​ ​Если ​да… ​возможно, ​ей ​будет ​всё ​равно, ​что ​я ​проклятый ​Таргариен. ​ ​*** ​ ​Она ​сидела ​на ​резном ​деревянном ​кресле, ​всего ​на ​ступень ​ниже ​возвышающегося ​за ​её ​спиной ​Железного ​Трона ​её ​сына. ​Всполохи ​факельного ​света ​отражались ​от ​спаянных ​в ​трон ​клинков, ​бросая ​на ​её ​лицо ​неровные ​тени, ​похожие ​на ​призраков. ​В ​воздухе ​Большого ​зала ​пахло ​потом ​и ​страхом ​— ​множество ​городских ​стражников ​стояли ​перед ​её ​сыном ​на ​коленях. ​ ​Джоффри ​кричал ​что-то ​через ​весь ​зал, ​но ​она ​не ​обращала ​на ​это ​внимания. ​Суматоха ​в ​тронном ​зале ​была ​лишь ​фоновым ​шумом ​для ​её ​мыслей. ​ ​Рейгар ​Таргариен. ​ ​Это ​имя ​потрясло ​её ​сильнее ​любого ​бунта. ​Оно ​звенело ​в ​её ​голове, ​и ​если ​бы ​она ​была ​одна, ​то, ​возможно, ​задрожала ​бы. ​ ​Она ​помнила ​себя ​юной ​— ​с ​головой, ​полной ​грёз, ​в ​центре ​которых ​всегда ​стоял ​серебровласый ​принц. ​Она ​верила, ​что ​выйдет ​за ​него ​замуж, ​и ​почти ​пришла ​к ​этому. ​Он ​едва ​не ​стал ​её ​женихом, ​если ​бы ​не ​Эйрис ​II ​— ​старый, ​дряхлый ​ублюдок, ​который ​всё ​больше ​погружался ​в ​паранойю, ​боясь ​Тайвина, ​подозревая, ​что ​его ​Десница ​становится ​слишком ​могущественным. ​Он ​отверг ​брачный ​союз, ​чтобы ​унизить ​Тайвина ​и ​держать ​его ​в ​узде. ​ ​Но ​был ​ли ​он ​действительно ​дряхлым ​безумцем, ​если ​все ​его ​действия ​в ​итоге ​оказались ​правильными? ​ ​Она ​вздохнула, ​отбрасывая ​эту ​мысль. ​ ​Ей ​было ​наплевать ​на ​мёртвого ​старика. ​ ​Ей ​был ​дорог ​его ​красивый ​мёртвый ​сын… ​ ​Она ​всегда ​желала ​быть ​с ​Рейгаром. ​ ​Но ​холодная ​реальность ​подарила ​ей ​лишь ​пьяные ​кулаки ​и ​вонючее ​дыхание ​Роберта ​Баратеона. ​ ​Близость ​Джейме ​притупляла ​эту ​боль, ​но ​не ​уничтожала ​её. ​ ​Она ​никогда ​не ​сказала ​бы ​брату, ​что ​использовала ​его ​как ​замену ​Рейгару. ​ ​Он ​был ​вторым ​вариантом. ​ ​Несмотря ​на ​всё ​это, ​почему ​вдруг ​появились ​слухи ​о ​возвращении ​Рейгара? ​И ​не ​просто ​возвращении ​— ​а ​в ​виде ​призрака. ​ ​Просто ​двойник? ​Или… ​магия? ​ ​Маленькая ​часть ​её ​содрогнулась ​от ​этой ​мысли, ​но ​Серсея ​знала: ​в ​этом ​мире ​хватает ​тёмных ​чудес. ​Она ​слишком ​долго ​жила ​в ​тени ​пророчества, ​чтобы ​бездумно ​отмахнуться ​от ​слухов. ​ ​Она ​нахмурилась. ​Какой ​смысл ​гадать ​о ​том, ​что ​невозможно ​подтвердить? ​ ​Краем ​глаза ​она ​заметила, ​как ​Джоффри ​отмахивается ​от ​городских ​стражников, ​осыпая ​их ​проклятиями ​и ​требуя ​найти ​этого ​бастарда ​Таргариена, ​но ​не ​удосуживаясь ​дать ​хоть ​какие-то ​внятные ​указания. ​ ​Он ​продолжал ​истерично ​разглагольствовать, ​его ​голос ​звенел ​от ​уязвлённой ​гордости. ​ ​Серсея ​медленно ​выдохнула, ​заставляя ​себя ​успокоиться. ​ ​Если ​слухи ​правдивы ​и ​Рейгар ​— ​или ​нечто ​похожее ​на ​него ​— ​действительно ​разгуливает ​по ​городу, ​она ​должна ​увидеть ​это ​своими ​глазами. ​ ​При ​этой ​мысли ​у ​неё ​в ​груди ​что-то ​затрепетало ​— ​наполовину ​страх, ​наполовину… ​тоска. ​ ​Это ​было ​безумием, ​она ​понимала. ​Но… ​она ​до ​сих ​пор ​была ​влюблена ​в ​него. ​ ​— ​Да ​что ​вы ​несёте, ​когда ​говорите, ​что ​ничего ​не ​нашли, ​вы, ​ничтожные ​ублюдки?! ​— ​взревел ​Джоффри. ​— ​Жалкие ​дармоеды! ​ ​Наконец, ​его ​голос ​загремел ​на ​весь ​зал, ​погружая ​её ​в ​напряжённое ​молчание. ​Он ​только ​сильнее ​запутывал ​стражников ​своими ​приказами. ​ ​Серсея ​едва ​заметно ​скривила ​губы ​в ​презрительной ​усмешке. ​ ​Как ​её ​сыну ​удалось ​унаследовать ​всю ​тупость ​Ланнистеров ​и ​ни ​капли ​их ​ума? ​ ​Он ​был ​вылитый ​Джейме. ​ ​Если ​он ​думал, ​что ​сможет ​усмирить ​хаос ​в ​городе ​таким ​образом, ​то ​заблуждался. ​ ​Это ​не ​сработает. ​ ​К ​счастью, ​у ​него ​рядом ​была ​она. ​ ​В ​груди ​у ​Серсеи ​что-то ​хрустнуло, ​терпение ​лопнуло, ​и ​её ​голос ​прозвучал ​резко ​и ​властно: ​ ​— ​Довольно. ​ ​Единственное ​слово, ​но ​оно ​разнеслось ​по ​залу ​волной. ​ ​Джоффри ​застыл, ​шокированный ​её ​вмешательством. ​Его ​лицо ​перекосилось ​от ​гнева, ​он ​уже ​собирался ​заорать, ​но ​Серсея ​метнула ​в ​него ​острый ​взгляд. ​ ​— ​Я ​буду ​говорить. ​ ​Она ​не ​понимала, ​откуда ​взялась ​эта ​смелость ​— ​ведь ​он ​уже ​угрожал ​ей ​раньше, ​— ​но ​всё ​равно ​пошла ​вперёд. ​ ​Чуть ​приподнялась ​со ​своего ​места, ​окинув ​взглядом ​взволнованных ​стражников. ​ ​— ​Он ​явно ​не ​обычный ​человек. ​Он ​умеет ​летать. ​Но ​никто ​не ​видел, ​как ​он ​покидал ​стены ​города. ​Значит, ​он ​всё ​ещё ​здесь. ​Продолжайте ​поиски. ​Это, ​несомненно, ​будет ​трудно… ​но ​не ​невозможно. ​Вы ​обшарите ​каждый ​угол ​Королевской ​Гавани, ​— ​она ​сделала ​паузу, ​— ​найдите ​этого ​самозванца ​с ​драконьими ​крыльями, ​называющего ​себя ​Рейгаром. ​ ​Она ​внимательно ​следила ​за ​их ​реакцией, ​сжимая ​челюсти. ​ ​— ​Мне ​всё ​равно, ​насколько ​абсурдны ​слухи ​или ​насколько ​они ​вас ​пугают. ​Притащите ​его ​сюда. ​Живым ​или ​мёртвым. ​ ​Живым ​предпочтительнее, ​но ​здесь ​она ​не ​могла ​этого ​сказать. ​ ​— ​ЖИВЫМ! ​— ​неожиданно ​рявкнул ​Джоффри, ​со ​всей ​силы ​ударив ​кулаком ​по ​подлокотнику ​трона. ​— ​Я ​убью ​его ​сам! ​ ​Серсея ​посмотрела ​на ​сына… ​и ​улыбнулась. ​ ​Ах, ​её ​любимый ​мальчик ​так ​ей ​помогал, ​даже ​не ​осознавая ​этого. ​ ​Наверное, ​это ​была ​та ​самая ​духовная ​связь ​между ​матерью ​и ​сыном. ​ ​Она ​не ​заметила, ​что ​её ​руки ​сжались ​в ​кулаки, ​пока ​не ​заставила ​их ​разжаться. ​ ​Если ​этот ​призрак ​и ​вправду ​окажется ​им… ​она ​выяснит, ​чего ​он ​хочет. ​ ​А ​если ​это ​всего ​лишь ​двойник… ​ ​Её ​сердце ​сжалось. ​ ​Тогда ​у ​неё ​будет ​Рейгар ​Питомец ​Таргариен. ​ ​— ​Все ​вы, ​— ​бросила ​она ​стражникам, ​— ​вперёд. ​Немедленно! ​ ​Те ​спешно ​скрылись ​во ​мраке, ​оставив ​её ​наедине ​с ​Джоффри. ​ ​Она ​едва ​взглянула ​на ​возмущённое ​лицо ​сына. ​ ​Так ​или ​иначе, ​я ​встречусь ​с ​тобой, ​призрак ​Таргариенов.