Глава 124

Она ​уже ​несколько ​лет ​была ​главной ​служанкой ​в ​замке ​Хейфорд ​и ​по ​сути ​управляла ​всем, ​ведь ​леди ​Эрмесанда ​была ​всего ​лишь ​младенцем. ​Без ​лорда ​и ​леди ​над ​головой ​Миранда ​жила ​лучше ​большинства ​знатных ​дам ​— ​руководила ​прислугой, ​распоряжалась ​финансами ​замка, ​носила ​дорогие ​наряды ​бывших ​госпож, ​спала ​в ​одной ​из ​лучших ​комнат. ​Неплохая ​сделка ​для ​простолюдинки. ​ ​Но ​самое ​лучшее? ​В ​этом ​захолустье ​даже ​мейстера ​не ​было. ​Это ​значило, ​что ​все ​послания ​и ​информация, ​входящая ​и ​исходящая, ​сначала ​проходили ​через ​её ​руки. ​Она ​устроила ​себе ​вполне ​уютное ​гнёздышко, ​правя ​своим ​маленьким ​мирком ​и ​отсылая ​аккуратные ​отчёты ​Ланнистерам ​о ​том, ​как ​хорошо ​идут ​их ​дела. ​ ​По ​крайней ​мере, ​до ​недавнего ​времени. ​ ​Всё ​изменилось, ​когда ​мальчишка ​Тирек ​Ланнистер ​был ​обручён ​с ​маленькой ​леди ​Эрмесандой. ​Золотой ​мальчик ​прибыл ​со ​своей ​свитой, ​всячески ​преданной ​Дому ​Ланнистеров, ​в ​отличие ​от ​уютного ​порядка, ​что ​наладила ​Миранда. ​Внезапно ​её ​положение ​стало ​шатким. ​Доступ ​к ​главной ​спальне ​у ​неё ​отобрали, ​перевели ​в ​другую ​— ​пусть ​и ​просторную ​— ​комнату. ​ ​Эти ​новички ​начали ​ставить ​под ​сомнение ​её ​власть, ​следить ​за ​тратами ​замковых ​средств, ​интересоваться, ​почему ​обычная ​служанка ​живёт ​так ​хорошо. ​ ​Печальная ​история, ​не ​правда ​ли? ​Ну, ​не ​совсем. ​Она ​пользовалась ​возрастом ​хозяйки, ​чтобы ​жить ​припеваючи. ​Но ​я ​всё ​же ​посочувствую ​ей. ​Она ​станет ​союзницей. ​ ​Я ​видел ​страх ​в ​её ​глазах, ​когда ​она ​сжалась ​в ​углу ​кровати, ​прижавшись ​спиной ​к ​стене, ​будто ​надеялась, ​что ​сможет ​раствориться ​в ​камне, ​если ​постарается. ​Её ​руки ​вцепились ​в ​ткань ​дорогого ​платья ​— ​наверняка ​стоило ​оно ​больше, ​чем ​обычная ​служанка ​зарабатывает ​за ​год. ​ ​— ​И ​что… ​ч-что ​вы ​со ​мной ​сделаете, ​милорд? ​— ​спросила ​она, ​её ​деревенский ​акцент ​прорвался ​сквозь ​попытки ​говорить ​утончённо. ​ ​Я ​пожал ​плечами, ​стоя ​в ​полный ​рост ​у ​окна, ​где ​лунный ​свет ​отбрасывал ​мою ​тень ​по ​полу. ​— ​Зависит. ​ ​— ​Зависит… ​от ​чего? ​ ​— ​От ​того, ​насколько ​ты ​смелая. ​Я ​легко ​могу ​решить ​твою ​проблему, ​— ​просто ​сказал ​я. ​— ​Пойдёшь ​со ​мной, ​приведёшь ​меня ​к ​покоям ​ланнистерской ​челяди ​— ​я ​убью ​их ​всех. ​Потом ​свяжу ​мальчишку ​Ланнистера. ​Поскольку ​ты ​контролируешь ​информационные ​потоки, ​Ланнистеры ​не ​узнают, ​что ​здесь ​происходит ​— ​ты ​продолжишь ​слать ​им ​отчёты, ​как ​обычно. ​Ясен ​ли ​я? ​ ​Она ​задрожала ​ещё ​сильнее, ​взгляд ​метался ​между ​мной ​и ​дверью. ​Я ​почти ​слышал, ​как ​бешено ​мчались ​её ​мысли: ​если ​она ​сделает, ​как ​я ​велю, ​и ​Ланнистеры ​узнают ​— ​ей ​точно ​конец. ​ ​Я ​фыркнул ​от ​её ​колебаний, ​вытащил ​кинжал ​из ​инвентаря. ​Лезвие ​материализовалось ​в ​руке, ​словно ​по ​волшебству, ​и ​она ​ахнула. ​ ​— ​Послушай, ​девочка, ​— ​сказал ​я. ​— ​Ты ​не ​выглядишь ​старой, ​так ​что ​не ​делай ​глупостей. ​А ​тут ​глупость ​очевидна. ​Если ​не ​поможешь ​— ​умрёшь ​прямо ​сейчас. ​ ​Миранда ​продолжала ​дрожать. ​Закрыла ​глаза, ​плечи ​опустились ​в ​поражении. ​Спустя ​долгую ​паузу ​она ​кивнула ​с ​тяжёлым ​вздохом: ​ ​— ​Да, ​милорд… ​ ​— ​Умный ​выбор, ​— ​сказал ​я, ​убирая ​кинжал ​обратно. ​— ​Взамен ​я ​сделаю ​тебя ​настоящей ​Леди ​этого ​Дома. ​Дай ​мне ​месяц, ​хорошо? ​ ​Она ​подняла ​на ​меня ​взгляд, ​в ​котором ​читалось ​полное ​замешательство. ​Мысль ​о ​том, ​что ​служанка ​может ​стать ​настоящей ​Леди, ​казалась ​ей ​невозможной. ​Да ​и ​кто ​я ​такой, ​чтобы ​обещать ​такое? ​ ​Я ​лишь ​улыбнулся, ​уже ​предвкушая, ​как ​всё ​идеально ​обернётся. ​ ​★★★ ​ ​Я ​вёл ​Кинвару ​и ​Песчаных ​Змеек ​через ​задний ​вход ​замка ​— ​потайную ​дверь, ​которую ​ранее ​показала ​мне ​Миранда. ​ ​Ночной ​воздух ​был ​свежим, ​и ​свет ​факелов ​отражался ​на ​каменных ​стенах, ​заставляя ​тени ​плясать ​на ​наших ​лицах. ​ ​Серсея ​шагала ​с ​каменным ​лицом ​между ​дочерьми ​Песков, ​и ​те ​не ​спускали ​с ​неё ​глаз. ​Я ​буквально ​чувствовал, ​как ​от ​них ​исходила ​ненависть ​— ​в ​конце ​концов, ​именно ​она ​отдала ​приказ ​о ​их ​пленении ​и ​пытках, ​а ​теперь ​сама ​оказалась ​в ​плену. ​Рука ​Обары ​то ​и ​дело ​дёргалась ​к ​копью, ​а ​Нимерия ​теребила ​спрятанный ​нож. ​ ​— ​Сюда, ​— ​прошептал ​я, ​кивнув ​в ​сторону ​узкого ​коридора. ​ ​Миранда ​дрожала ​рядом, ​взгляд ​метался ​между ​нашими ​спутницами, ​словно ​она ​была ​кроликом ​на ​открытом ​поле. ​— ​Эм, ​это… ​ ​— ​Миранда, ​это ​мои ​союзницы. ​Дамы, ​это ​Миранда, ​старшая ​горничная ​замка. ​Она ​поможет ​нам ​управлять ​здесь. ​— ​Я ​представил ​их ​друг ​другу. ​ ​Кинвара ​взглянула ​на ​неё, ​и ​её ​лёгкая ​ухмылка ​заставила ​Миранду ​съёжиться. ​— ​У ​тебя ​светлое ​будущее, ​девочка. ​Приятно ​познакомиться, ​— ​промурлыкала ​Красная ​Жрица, ​хоть ​голодный ​блеск ​в ​её ​глазах ​никуда ​не ​исчез. ​ ​Мы ​скользили ​по ​тёмным ​коридорам ​замка, ​шаги ​отдавались ​эхом ​по ​камню. ​До ​покоев ​хозяев ​было ​недалеко ​— ​один ​пролёт ​вверх ​по ​лестнице ​и ​ещё ​один ​коридор. ​ ​Внутри ​покои ​были ​слабо ​освещены, ​тяжёлые ​бархатные ​шторы ​закрыты, ​в ​воздухе ​витал ​затхлый ​аромат ​дорогих ​духов ​и ​старого ​дерева. ​В ​центре ​стояла ​роскошная ​кровать ​с ​балдахином, ​алые ​простыни ​смяты ​от ​долгого ​бездействия. ​На ​дальней ​стене ​висело ​позолоченное ​зеркало, ​в ​нём ​отражался ​свет ​одинокой ​свечи ​на ​письменном ​столе, ​где ​валялись ​свитки ​и ​опрокинутый ​кубок ​— ​следы ​поспешного ​ухода. ​ ​На ​полу ​распростёрся ​Тайрек ​Ланнистер, ​его ​запястья ​и ​лодыжки ​были ​туго ​связаны ​верёвкой. ​Золотые ​кудри ​прилипли ​ко ​лбу, ​покрытому ​потом, ​а ​на ​скуле ​уже ​вспух ​синяк ​— ​след ​от ​моего ​удара. ​Мальчишка ​казался ​маленьким, ​уязвимым ​— ​совсем ​не ​тем ​благородным ​наследником, ​которому ​предстояло ​держать ​этот ​замок. ​ ​Он ​выглядел ​жалко ​для ​того, ​кто ​должен ​был ​править ​этим ​местом. ​Кто-то ​мог ​бы ​списать ​это ​на ​возраст, ​но ​скорее ​всего, ​это ​кровь ​Ланнистеров ​делала ​из ​него ​жалкого ​неудачника. ​ ​Ладно, ​хватит. ​Нельзя ​так ​ненавидеть ​ребёнка, ​— ​сказал ​я ​себе, ​покачав ​головой. ​ ​— ​Это… ​Ланнистер, ​— ​произнесла ​Тиена ​Песчаная. ​— ​Что ​нам ​с ​ним ​делать? ​— ​спросила ​она, ​слегка ​подтолкнув ​мальчика ​носком ​сапога. ​ ​— ​Останется ​жив, ​— ​ответил ​я ​и ​повернулся ​к ​Миранде. ​— ​Ты, ​найди ​охрану, ​которой ​доверяешь, ​и ​пусть ​они ​утащат ​его ​в ​подземелья. ​ ​Она ​теребила ​руки, ​не ​отрывая ​взгляда ​от ​пола. ​— ​М'лорде, ​я… ​я ​не ​уверена ​насчёт ​стражи. ​А ​вдруг ​они ​заговорят? ​А ​вдруг ​расскажут ​другим? ​Слухи ​разлетятся, ​и ​Ланнистеры ​отправят ​войска… ​ ​Разумное ​замечание. ​Я ​понял, ​что ​привлекать ​новых ​людей ​— ​это ​риск. ​— ​Сейчас ​большая ​часть ​солдат ​занята ​войной ​по ​всей ​стране, ​но ​ты ​права, ​— ​сказал ​я, ​постукивая ​пальцами ​по ​ремню, ​обдумывая. ​— ​Меняем ​план. ​Прятаться ​бессмысленно, ​объявим ​полноценную ​осаду. ​Собери ​всю ​стражу ​во ​дворе. ​ ​— ​С-сейчас? ​ ​— ​Скоро ​рассвет, ​так ​что ​делай ​это ​тогда. ​ ​— ​Ладно… ​— ​Она ​кивнула, ​хоть ​и ​выглядела ​по-прежнему ​тревожно. ​ ​Когда ​с ​этим ​было ​покончено, ​я ​обернулся ​к ​остальным. ​— ​Мы ​будем ​использовать ​этот ​замок ​как ​базу ​до ​тех ​пор, ​пока ​Станнис ​не ​двинется ​на ​Королевскую ​Гавань. ​Этот ​мальчишка, ​— ​я ​кивнул ​на ​Тайрека, ​— ​должен ​был ​стать ​марионеткой ​Ланнистеров ​здесь. ​Он ​останется ​жив ​— ​может, ​пригодится ​как ​заложник. ​— ​Хотя ​я ​в ​этом ​сомневался. ​— ​А ​сам ​замок ​расположен ​совсем ​рядом ​с ​Королевским ​трактом ​— ​идеальное ​место ​для ​наших ​планов.