Часть 1 Глава первая приезд школу

Дорогие друзья, уникальный шанс, сегодня нам попалась страница перевода книги «Семейка Адамс», известного переводчика. В скобках комментарии переводчика. «Родня Адумзов», в переводе Мрии Спывак. Мартышка и Хомез Адумзы были давно и безнадежно влюблены друг в друга (Ага а в кого им быть влюбленным, но раз Мартышка, то могла и в Гориллу, так и запишем). Хотя у них была уже дочь Среда (кстати почему Среда, ведь написано что она, родилась в четверг?), и сын Пасха (Багзли-паксли, ширли-мырли, рататырли, наверное родился на Пасху). С ними жил пропавший дядюшка (как он мог с ними жить он же пропал, так и запишем «не пропавший» но ладно, как там его зовут, а, лень лезть в книгу) Лысый дядюшка, (так и будем его звать). Они поехали поступать в Академию (о я уже переводила про Академию) и их там встретил (Дамбулдур, конечно! , а нет тетка какая-то, неужели Маггон, а блин Самогоногал, нет, другая, но все равно пусть будет) Дамбулдур (как у Толокнина Дол-Гулдур, но переводила, слава Богу не я, а если плагиат, а и так сойдет). Абзац перевода: «Мартышка и Горилла Адумзы были давно и безнадежно влюблены друг в друга. Хотя у них была уже дочь Среда и сын Пасха. С ними жил не пропавший дядюшка Лысый. Они поехали поступать в Академию и их там встретил Дамбулдур». «На крышах перед воротами были расставлены (каки таки «горгульи», нет, так не пойдет, это в Соборе Богоматери «горгульи», а здесь будет) фотографии Медузы Горгоны, (а нет, статуи, но править не будем, ведь могли бы быть фото Медузы, у меня вон с моря, полная коллекция и в купальнике, и в море, и на берегу), одна из которых плохо держалась и ее легко было столкнуть (куда смотрит Дамбулдур). Ее уже один раз столкнули и она уже убила ученика (Так, стоп, как убила, модертор не пропустит, напишем), мягко слетев не убила ученика. (вот, так лучше)». Абзац перевода: «На крышах перед воротами были расставлены фотографии Медузы Горгоны, одна из которых плохо держалась и ее легко было столкнуть. Ее уже один раз столкнули и она, мягко слетев, не убила ученика.» В школе учились оборотни (ага как в Сумерках, тот волосатенький брюнет, очень неплох, или нет как в части про Алису, у Лукьяненко, сидят с мышкой развлекаются), вампиры (привет Эдвард, ну где имена, уже, будет у меня вампир Эдик и его подруга Белка), и даже медузы (во что я говорила — медузы на фотографиях у входа), и даже светлые маги (да блин, опять дозоры). Они жили мирно (ага так-таки и мирно), и встречались в дворике школы (ох, этот Хагвуртц), разбитые по видам на компашки (и делили асфальт, опять модератор не пропусти и не делили асфальт, ого, да че ты, слова пацана даю не я был). Абзац перевода: « В школе учились оборотни, нет не те грязные волосатые чудовища, жившие в темных норах, где с потолка свисали червяки и корни растений, а наши, хорошие московские оборотни, охранявшие дозоры, вампиры, в том числе Эдик и Белка, а также медузы, фотография которой мягко слетела у входа и не убила ученика, и светлые маги. Они жили мирно, встречались во дворике школы, разбитые на компашки и не делили асфальт.» Все на сегодня надо идти кормить мужа: «СЕЕЕма, Бооорщ».