Часть 24

Они вышли из лифта, и Кейт почувствовала, как напряжение в голове немного отпускает. Сильный, постоянный шум остался позади, и хотя свет всё ещё раздражал глаза, она могла щуриться и терпеть. Дастин и Эрика помогли Кейт, Стиву и Робин выбраться наружу, открыв дверь ключ-картой. Впереди шли Дастин и Эрика, за ними, Стив и Робин. Робин высунула язык, словно пробуя воздух на вкус, и сказала: — О господи, это так вкусно. Стив, попробуй вкус воздуха! Стив тоже открыл рот и с серьёзным видом произнёс: — Чувствую, чувствую! Вкуснятина! Кейт вышла последней, медленно, всё ещё прижимая руки к голове. Её глаза щурились от тусклого света фонарей, и единственным источником боли оставались Стив и Робин, которые продолжали вести себя странно. Она смотрела на них и не могла поверить, что эти двое, смеющиеся и болтающие как ни в чём не бывало, те же люди, которые ещё несколько часов назад были серьёзными и собранными. — О, черт! — вдруг крикнул Дастин. — Бежим скорее! Кейт подняла голову и увидела, как Дастин подбегает к ней и Стиву, хватая их за руки, и тянет влево. Эрика схватила Робин, и они все вместе рванули вперёд. Кейт, пытаясь сфокусировать зрение, увидела впереди русских охранников тех самых, которые всегда стояли у лифта. Они бежали прямо на них, и Кейт почувствовала, как страх снова сжимает её грудь. Дастин завёл всех в первую попавшуюся дверь, и они оказались в коридоре, который связывал все магазины. Здесь было тихо, но ненадолго. Кейт слышала шаги охранников за спиной, и это заставляло её бежать быстрее. — Куда мы? — спросила Эрика, тяжело дыша. — Доверься мне! — крикнул Дастин, не сбавляя шага. Кейт, прижимая одну руку к голове, а другой держась за Дастина, прошептала: — Прошу, хоть бы это было тихое и тёмное место. Умоляю. Дастин подбежал к одной из дверей, открыл её и выглянул наружу. — Всё чисто! — сказал он и зашёл внутрь. Остальные последовали за ним. Кейт поняла, что они оказались в коридоре кинотеатра. Тьма здесь была густой и успокаивающей, и она почувствовала небольшое облегчение. Но когда Дастин открыл дверь в один из залов, где шёл фильм, Кейт замерла. — «Назад в будущее», — сказал Дастин. — Идём. — Ну нет, Дастин, — сказала Кейт, и голос её дрогнул. — Можно я посижу где-нибудь в коморке? Тут громко, и свет от экрана бьёт прямо в глаза. Дастин вздохнул, взял её за руку и потащил в зал. Народу было много, все смотрели фильм, не подозревая, что рядом с ними сидят те, кто только что сбежал с русской базы под торговым центром. Они спустились в первый ряд, и Дастин указал на пустые места. — Вы трое сидите здесь, — сказал он. Робин возмутилась: — Нет-нет, слишком близко к экрану! — Чувак, места отстой! — добавил Стив. — Тогда не смотрите фильм! — сказал Дастин. — А мы хотим смотреть! — ответила Робин. Дастин, уже на грани, крикнул: — Тогда смотрите! — Тихо! — раздалось из зала. Дастин извинился и заговорил тише. Кейт, сидевшая рядом, сказала с горечью: — А когда я прошу говорить потише, вы меня не слышите. Дастин повернулся к ней: — Делайте что хотите, но никуда не уходите. — Ладно, папа, — усмехнулся Стив, и Робин засмеялась. Кейт взглянула на них и снова повернулась к Дастину: — Дастин, прошу, можно я пойду с вами? Я не могу тут сидеть. — Кейт, ты из вас троих соображаешь лучше всех, — сказал Дастин. — Будешь следить за ними. Кейт хотела возразить, но в этот момент в фильме кто-то закричал, и боль снова вспыхнула в её голове. Она прижала руки к ушам и наклонилась вперёд. — Дастин, прошу, уведи меня отсюда, — прошептала она. Дастин вздохнул и кивнул. — Ладно, идём. Он повернулся к Эрике: — Присмотри за ними. Эрика кивнула, и Дастин с Кейт вышли из зала. Кейт чувствовала, как боль постепенно отпускает её, когда они оказались в тихом коридоре. Она глубоко выдохнула и посмотрела на Дастина. Кейт и Дастин, оглядываясь, аккуратно вышли из зала кинотеатра и направились к выходу. Дастин достал рацию и начал возиться с ней, пытаясь настроить. Кейт наконец-то смогла расслабиться. Полностью. В коридоре было темно и тихо, и она впервые с того момента, как ей вкололи странное вещество, почувствовала, что может дышать свободно. Она нормально открыла глаза, и боль, которая мучила её последние часы, отступила. Она глубоко вдохнула, наслаждаясь этим моментом. — Какой у нас план? — тихо спросила она. Дастин, всё ещё копошась с рацией, ответил: — Нужно уезжать отсюда. Я думал сначала найти тачку, но потом вспомнил, что вы за руль сесть не сможете. Кейт, благодарная за то, что он говорит тихо, сказала: — Я могу. Я в своём уме… в отличие от тех двоих. Дастин покачал головой: — Нет. Сидя в одной машине с теми двумя, ты не сможешь нормально вести машину. Кейт вздохнула. Он был прав. Она помнила что Стив и Робин сейчас источники неконтролируемого громкого звука. А действие вещества все еще продолжается и от их споров смеха или еще чего то у нее опять разболится голова. Машину в таком состоянии водить просто невозможно. Дастин снова заговорил, всё ещё пытаясь настроить рацию: — Что с вами случилось там? Почему ты была в другой комнате? Отдельно от Стива и Робин? Кейт села на пол, прислонившись спиной к стене, и ответила: — Долгая история. Если кратко, русские считали, что мы шпионы, и пытались выяснить, на кого мы работаем. И когда мы говорили им правду, они не верили. Поэтому они что-то нам вкололи, чтобы развязать язык. Дастин нахмурился: — Но тебе вкололи что-то другое. Кейт задумалась. Почему? Ответ пришёл сам собой. Чтобы помучить. Стиву и Робин явно вкололи какой-то психотропный препарат, наркотическое вещество, которое затуманило их сознание и заставило их вести себя странно. А ей вкололи что-то другое, то, что сделало её чувствительной к свету и звуку, но оставило сознание ясным. Они хотели наказать её, сделать так, чтобы она страдала. Они считали её такой же предательницей Родины, как и её отца. Кейт почувствовала, как воспоминания об отце снова нахлынули на неё. Она видела, как солдат выстрелил ему в голову, как кровь растекалась по полу, как он безжизненно упал. Его последние слова: «Катя, не говори им ничего». Он был трезв, когда говорил это. Впервые за долгие годы он был трезв и ясен. Он сказал ей это на зло русским солдатам. Он тоже понимал, что его ждёт смерть. Ненависть к отцу никуда не ушла, но она отошла на второй план. На первом месте теперь была скорбь. Утрата. Пару дней назад она отдала бы всё, чтобы узнать, что он умер. Но сейчас всё ощущалось иначе. Она знала, что картина его смерти будет преследовать её всю жизнь, сниться в кошмарах, напоминать о том, что она видела в той комнате. Дастин заметил, что она замолчала, и спросил: — Ты в порядке? Кейт подняла взгляд и ответила: — Да, всё нормально. Дастин выругался: — Чёрт. Кажется, батарейки сели. У тебя есть с собой? Кейт покачала головой: — У меня сумку забрали. У меня ничего нет. Дастин сново выругался и сказал: — Пойду спрошу у Эрики. Кейт кивнула: — Я останусь здесь. Тут тихо и темно. Если увижу охранников, сразу к вам. Дастин ушёл обратно в зал, а Кейт осталась сидеть на полу, прижавшись спиной к стене. Она чувствовала, как действие препарата начинает сходить на нет, но ей нужно было проверить это. Она встала и решила пройтись по торговому центру, чтобы понять, как её организм реагирует на свет и звук. Она подошла к яркой неоновой вывеске, и голова тут же разболелась. Она отошла, и боль утихла. Рядом она заметила стенд с солнцезащитными очками. Они были закреплены замками, но Кейт, не колеблясь, сломала замок на одной паре и надела очки. Она подошла к вывеске снова. Боль была, но она стала терпимой. Кейт продолжила блуждать по второму этажу торгового центра. Тишина и спокойствие помогали ей восстанавливаться. Она обошла круг и вернулась к кинотеатру. Дастина всё ещё не было. Она подошла к питьевому фонтанчику, немного попила воды и умылась. Это немного привело её в чувства. Проходя мимо туалета, она услышала голоса. Голоса были знакомыми, это были Стив и Робин. Она остановилась и прислушалась. Стив и Робин были в таком состоянии, что могли нуждаться в помощи. Она подошла ближе, но входить не стала, свет в туалете был слишком ярким, и очки не спасали. Кейт села на пол рядом с дверью и стала слушать. Она могла вмешаться, но сначала хотела убедиться, что они в порядке. — Спроси меня о чём-нибудь, — сказала Робин. — Допроси меня. — Ладно, допросить, — ответил Стив. — Когда ты в последний раз писалась в трусы? Робин ответила: — Сегодня. Когда русский доктор взял пилу. Стив рассмеялся, нормальным, здоровым смехом, не тем, что был раньше. — О господи, — сказал он. — Но только совсем чуть-чуть, — добавила Робин, и они оба засмеялись. Кейт сидела и слушала, чувствуя, как внутри неё теплеет от их смеха. Это был хороший знак, они постепенно приходили в себя. — Ладно, моя очередь, — сказала Робин. — Хорошо, валяй, — ответил Стив. Робин спросила с более серьёзной интонацией: — Ты правда… влюблён в Кейт? Стив ответил спокойно, но уверенно: — Да, с прошлого Хэллоуина. Кейт почувствовала, как улыбка появляется на её лице. Она не могла сдержать её, даже несмотря на боль. — А сейчас? — спросила Робин. — После того, что мы сегодня узнали? — Что? — переспросил Стив. — Ты о чём? — Ну, то, что она не просто знает русский, а свободно на нём говорит. И что эти солдаты допрашивали нас, знали ли мы, что она на самом деле из России, — ответила Робин. Кейт замерла. Улыбка сползла с её лица. Она совсем забыла, что Робин теперь знает всё. Стив молчал несколько секунд, а потом сказал: — Я знал об этом. — Знал? — удивилась Робин. — Да, знал. Ещё с того года. Она сама рассказала мне. Кейт услышала, как кто-то перемещается по полу. Тишина затянулась. — Моё мнение о ней не изменилось, — сказал Стив. — Ни тогда, ни сейчас. Я конечно не знаю что она говорила но уверен она хотела помочь.  Робин молчала. Кейт ждала её слов, боясь услышать осуждение. — Робин? — позвал Стив. — Ты чего молчишь? Неужели ты поменяла своё мнение о ней? Мне казалось, она тебе понравилась. Вы хорошо сдружились за эти дни. Робин усмехнулась: — Да… сдружились. — Ну так что? — спросил Стив. Робин ответила серьёзно: — Я не виню её в том, что она ничего не рассказала. У неё явно были на то причины. Стив хмыкнул: — Да. Поверь, были. — Она должно быть полностью тебе доверяет, — сказала Робин. — Раз рассказала тебе всё. Возможно, ты и не такой уж и идиот, раз она тебя выбрала. Стив сделал паузу. В его голосе появилась тоска: — Да, возможно. Хотя я сам не понимаю, как такое произошло. Кейт нахмурилась. Она не понимала, о чём он говорит. — Ты о чём? — спросила Робин. Стив молчал несколько секунд, а потом сказал: — Понимаешь… ты была права, когда говорила, что не понимаешь, как такая, как Кейт, смогла выбрать такого, как я. Робин усмехнулась: — Да, я долго не могла поверить. Но она рассказала мне о тебе. Я, конечно, не очень поверила, но говорила она искренне. Стив вздохнул: — Она явно рассказала тебе не всё. — Стив, ты о чём? — спросила Робин. — Я тебя не понимаю. Стив заговорил тихо: — Ты же знаешь, каким я был в школе. И знаешь, что Кейт никогда не входила в мою компанию. Я скорее всегда был тем, кто задирал её, мог обидно подшутить над ней, сам того не понимая, задевая её за самое больное. — Какая разница, — сказала Робин. — Это было раньше. Сейчас ты другой. — Большая разница, — ответил Стив. — Шутки и издевательства в школе, это мелочь по сравнению с тем, что я сделал пару лет назад. Кейт замерла. Она сразу поняла, о чём он говорит. Он имел в виду тот день, когда закрыл перед ней дверь, оставив её наедине с демогоргоном. Она почувствовала, как внутри неё что-то сжимается. Неужели Стива всё ещё мучает этот момент? Неужели он не может простить себя за то, что было тогда? Она сидела в тишине, слушая, как дыхание Стива становится тяжелее. Она знала, что он продолжит говорить, и она боялась услышать, что он думает о себе. Она боялась, что он считает себя недостойным её, хотя это было совсем не так. И она не знала, что делать войти и остановить его или продолжать слушать, надеясь, что Робин скажет что-то, что изменит его мнение. Робин тихо спросила, и в её голосе слышалась осторожная настороженность: — Что случилось пару лет назад? Стив вздохнул. Он явно не знал, стоит ли начинать этот разговор, но слова уже просились наружу. — Пару лет назад, когда всё только начало происходить. Ну… я о других мирах. Робин нахмурилась, но её голос остался спокойным: — Других мирах? — Ну… то, что мы видели на базе русских. Тот портал, — сказал Стив. — Мы встречались с этим раньше. И в тот момент это случилось впервые. Он замолчал, собираясь с мыслями. Кейт, сидящая за дверью, чувствовала, как каждое его слово отдаётся в её груди. Она знала, о чём он сейчас расскажет. — В тот день я пришёл в дом Байерсов, — начал Стив, и его голос стал глубже. — Мы убегали от той твари. Я забежал в комнату после Нэнси и Джонатана и закрыл дверь. Оставляя Кейт там. В коридоре с той тварью. Он замолчал, и в этой тишине было больше боли, чем в любых словах. Кейт вспомнила тот день. Холод. Страх. Ощущение, что её тащат в темноту. Она закрыла глаза, чувствуя, как воспоминания накатывают на неё. — Я оставил её там, — продолжил Стив, и его голос дрогнул. — Вообще не переживая. Нэнси и Джонатан хотели ей помочь, но я не дал им выйти. И даже не извинился, пока Нэнси меня не заставила. Эта тварь забрала её в тот портал. Я не знаю, что там было. Что она там видела. Но знаю, что эти кошмары преследуют её до сих пор. Даже тогда, когда мы увидели у русских портал, она вспомнила тот момент. Я уверен. Она боится этого больше всех нас. А я виню себя за это. Как она могла простить меня и полюбить после такого? Робин ответила тихо, с пониманием и поддержкой: — Она простила, потому что любит тебя. Правда любит. Я уверена, она не держит на тебя зла за тот момент. Кейт сидела и слушала. Стив был прав, тот момент в Изнанке до сих пор преследовал её. Ощущение, что за ней наблюдают со всех сторон, иногда возвращалось, особенно когда портал снова открывался. Но она действительно не держала на Стива зла. Она понимала, что он тогда испытывал. И она уже говорила ему, что будь она на его месте, поступила бы так же. Но то, что Стив до сих пор винил себя, отзывалось болью в её сердце. Как ещё можно убедить его, что она не винит его? Робин продолжила: — Стив, ты не должен винить себя за это. Я уверена, ты уже доказал Кейт, что ты изменился. И что теперь не позволишь такому повториться. Она любит тебя. Понимаешь? Любит. Она замолчала на мгновение, а потом добавила тихо, но Кейт всё равно услышала: — Я даже тебе завидую в этом. Стив удивлённо спросил: — Что? В смысле, завидуешь? Робин молчала. Этот вопрос заинтересовал и Кейт. Она подняла очки на лоб и стала внимательнее вслушиваться. Робин неуверенно сказала: — Она так тебя любит. Мне бы хотелось, чтобы и меня так же любили. Стив ответил с поддержкой: — Ты ещё найдёшь себе того парня, который тебя полюбит, Робин. Ты же классная. Робин грустно сказала: — Стив… — Нет, я серьёзно, — настаивал он. — Ты классная, умная, смешная. Ты найдёшь себе… — Стив… ты не понимаешь, — перебила его Робин. Стив замолчал, и Кейт почувствовала, как напряжение повисает в воздухе. — Мне бы хотелось, чтобы Кейт… так же относилась ко мне, как к тебе, — сказала Робин тихо. Кейт нахмурилась. Она ничего не понимала. Стив, судя по голосу, тоже. — Кейт и так относится к тебе как к хорошей подруге… — Ты не понимаешь, — перебила Робин. — Помнишь, что я сказала об уроке миссис Щелк? О том, как я завидовала и была тобой одержима? Стив неуверенно сказал: — Да… — Это было не потому, что я влюбилась, — продолжила Робин. — А потому что… она смотрела на тебя. Стив всё ещё не понимал: — Кто? Миссис Щелк? Или Кейт? Робин усмехнулась: — Тэмми Томсон. Я хотела, чтобы она смотрела на меня. Но она не могла оторвать глаз от тебя и твоих дурацких волос. И я не понимала. Ведь ты всё время сыпал хлебные крошки на пол, задавал тупые вопросы и вообще был скотиной. И она тебе даже не нравилась. А я шла домой и кричала в подушку. А сейчас то же самое происходит с Кейт. Но я её не виню. Она правда любит тебя. А ты любишь её. Стив сказал: — Но Тэмми Томсон и Кейт… девушки. Робин чуть помолчала, а затем спокойно сказала: — Стив… Кейт, сидевшая за дверью, была поражена её словами. Она не знала, как реагировать. Она любила Робин как подругу. Она действительно могла назвать её лучшей подругой, той, которой у неё никогда не было. Ни Дженни, ни Нэнси она так не доверяла, как Робин. Они знакомы всего ничего, но Кейт так привязалась к ней. И она даже подумать не могла, что Робин испытывает совершенно другие чувства. Стив тоже понял, о чём говорит Робин, и сказал: — Оу… чёрт побери. Робин вздохнула: — Да. Чёрт побери. Они замолчали. Кейт сидела на полу в коридоре и обдумывала всё услышанное. Робин спросила: — Стив, ты чего замолчал? — Да просто задумался, — ответил он. — Значит, Кейт… — Ты не переживай, — сказала Робин. — Отбивать её у тебя не буду. — Она вздохнула. — Должно быть, у неё жизнь не сахар была, и то, что у неё есть ты… думаю, очень ей помогает справиться со всеми переживаниями. Кейт услышала это и улыбнулась. Робин была права. Стив действительно помогал ей не уйти в свои мысли, не вспоминать тяжёлые моменты жизни. Она надеялась, что Стив тоже это поймёт и выкинет из головы эту ерунду о том, что он её недостоин. Стив заговорил снова, и его голос стал легче: — Ладно. С Кейт я тебя и понимаю. Но вот Тэмми Томсон… она симпатичная, но она же полная зануда. Робин возразила: — Вовсе нет. — Ещё какая, — сказал Стив. — Она хочет стать типа певицей. Хочет переехать в какой-то там Нешвилл. — У неё есть мечты, — заметила Робин. — Она даже петь не умеет, — сказал Стив. — Слуху совсем нет. Ты её слышала? Робин, смеясь, ответила: — Слышала я её. — Всё время, — сказал Стив и начал пародировать, как она поёт, специально кривляя голос. Робин, смеясь, сказала: — Перестань! Кейт, сидевшая за дверью, тоже широко улыбнулась. — Она совсем не так поёт, — сказала Робин. — Именно так и звучит, — настаивал Стив. — Совсем не похоже, — сказала Робин. — Ты пел будто Маппет. — Это она так поёт, будто Маппет, — возразил Стив. — Она поёт, будто рожающий Маппет. Робин рассмеялась, и атмосфера их разговора стала более позитивной. Стив снова начал пародировать пение Тэмми Томсон, и Робин, посмеявшись, подключилась к нему. Кейт расслабилась. Она поняла, что их смех совсем не вызывает у неё таких сильных головных болей, как раньше. Действие вещества, видимо, начало проходить. И она была этому рада. В этот момент она услышала голос Дастина: — Кейт! Куда вы все пропали? Кейт повернулась на голос. Дастин был взволнован. Рядом с ним стояла Эрика. Они явно потеряли их из виду. Кейт встала на ноги, и Дастин спросил: — Где Стив и Робин? Кейт лишь указала на туалет. Дастин быстро вошёл внутрь и сказал: — Так. И что за чёрт? Кейт, всё ещё слегка щурясь от света, но уже не так сильно, надела очки и вошла вместе с Дастином и Эрикой. Стив и Робин сидели на полу в открытой кабинке и смеялись. Они посмотрели на вошедших и снова рассмеялись, но их смех был нормальным, не тем, что был раньше. Действие препарата явно прекратилось, как и у Кейт. Кейт сказала им: — Рада, что вы хотя бы немного пришли в себя. Она встретилась взглядом со Стивом и улыбнулась. Он улыбнулся в ответ, и в его глазах она увидела облегчение. Кейт знала, что у них ещё будет время поговорить, но сейчас главное было то, что они все выбрались из торгового центра, живыми. Ребята сидели в туалете до тех пор, пока не закончился фильм. Всё это время они ждали, когда толпа зрителей начнёт выходить, чтобы смешаться с ними и незаметно покинуть торговый центр. Русские наверняка искали их. Поэтому они решили переждать. Кейт сидела на полу, прислонившись спиной к холодной кафельной стене. Рядом с ней сидел Стив. Какое-то время они молчали, прислушиваясь к тишине. Кейт чувствовала, как усталость наваливается на неё, но в то же время она была благодарна за эту тишину. Голова больше не болела так сильно, и это давало ей возможность думать. Первой заговорила Робин: — Слушай, Кейт, я хотела кое-что спросить. Кейт подняла на неё взгляд, стараясь, чтобы голос звучал ровно: — Что? В голове у неё пронеслось множество мыслей. О чём именно хочет спросить Робин? Она надеялась, что Робин не упомянет их разговор со Стивом, который Кейт случайно подслушала. Слава богу, Дастин и Эрика ничего не сказали о том, что видели её у дверей туалета. Робин помедлила, а затем спросила: — Я хотела спросить по поводу того, что произошло там. На русской базе. В этот момент заговорил Стив. Его голос был серьёзным: — Робин… не стоит. Кейт посмотрела на Стива, затем перевела взгляд на пол и вздохнула. Она знала, что рано или поздно этот разговор произойдёт. — Нет, Стив, — сказала она. — Как раз таки стоит. Я уверена, Робин и сама уже догадывается. Она подняла глаза на Робин. Та смотрела на неё с интересом. Дастин и Эрика переглянулись, затем перевели взгляд на Кейт. — О чём догадывается? — спросил Дастин. Кейт посмотрела на него и сказала: — О том, что я русская. Между ними повисла тишина. Дастин и Эрика смотрели на неё с шоком, а Кейт чувствовала, как внутри неё нарастает неловкость. Не каждый день признаёшься в таком. Робин первой нарушила молчание: — Ну так что? Расскажешь свою историю? Хотя бы часть. Дастин, наконец придя в себя, сказал: — Стой. То есть ты… и эти солдаты… — Нет, — перебила его Кейт. — Я понятия не имею, что они тут делают. Дастин выдохнул, и Кейт начала собираться с силами, чтобы рассказать всё. Она глубоко вздохнула и сказала: — Я прошу вас: пусть этот рассказ останется между нами. Об этом знают всего два человека, Джим и Стив. Ну, ещё пару человек знают, но не всю историю. Я не очень люблю об этом рассказывать, поэтому прошу: сохраните это в тайне. Дастин удивлённо посмотрел на Стива: — Стив, ты всё это время знал? Стив кивнул: — Я тоже пообещал сохранить её секрет. Кейт повторила: — Вы пообещаете мне? Все кивнули. Даже Эрика показала жестом, что её рот на замке. Кейт вздохнула и начала свой рассказ. Она говорила о том, как жила в России, как умерла её мама, как отец начал пить и сходить с ума. Ей было тяжело говорить об отце. Раньше это были тяжёлые воспоминания о его гневе и агрессии, а теперь к ним добавилась картина его смерти, момент, когда его убили у неё на глазах. Но Кейт старалась держаться. Она рассказала о том, как отец напал на рядового, как его отстранили от службы, как он начал параноить и решил бежать в США. Она рассказала о том, как они оказались в Хоукинсе, о страхе, который преследовал их все эти годы, и о том, как Джим помог ей выбраться из этого ада. Она рассказала о том, как увидела отца в день открытия «Старкорта», когда он шёл за торговый центр. Дастин спросил: — Твой отец шёл за «Старкорт»? Кейт кивнула: — Я тогда не понимала, зачем. Потом вы со своими русскими шифрами… Я думала, что эти военные приехали сюда из-за меня. Из-за нас. Потому что теперь они считают нас предателями родины. Она замолчала, не в силах продолжать. Слёзы навернулись на глаза, но она выдохнула и продолжила: — Когда нас схватили, я пыталась сделать хоть что-то. Начала уговаривать их на русском, что мы попали сюда случайно, что никому не скажем. Но они не слушали. И только поняв, что я русская, отвели меня в другой кабинет. Не со Стивом и Робин. Они пытались выбить из меня информацию. Разными способами… Она почувствовала, как рука Стива коснулась её руки, и она сжала его пальцы в ответ. — Одной из их попыток было разговорить меня, угрожая жизнью отца… — тихо сказала она. Повисла тяжёлая тишина. Все в туалете поняли, к чему она клонит, и начали догадываться, откуда на её одежде были пятна крови. — Я сказала им всю правду, — продолжила Кейт, не поднимая глаз. — Что мы перехватили сигнал, что не шпионы. Но они не поверили. И всё равно… выстрелили. Они убили его. У меня на глазах. Тишина стала ещё тяжелее. Все сидели в ужасе, переглядываясь. Даже Стив, который знал многое, не ожидал такого. Кейт вытерла слёзы и договорила: — Потом они вкололи мне что-то. С того момента всё было как в тумане. Я вроде соображала, но смутно. Помню только боль в голове. Она замолчала, оглядывая всех. Все сидели в шоке, пытаясь переварить услышанное. Первым заговорил Стив. Он крепче сжал её руку. — Самое главное, что это закончилось. Мы выбрались. Кейт кивнула, чувствуя благодарность за его поддержку. Робин сказала: — Я соболезную тебе. Думаю, какими бы ни были поступки твоего отца, видеть его смерть было… больно. Кейт посмотрела на неё и кивнула. Робин чуть приблизилась к ней, взяла её за вторую руку и посмотрела в глаза. — Но Стив прав. Главное, мы выбрались. Мы все целы. Мы придумаем, что делать с этими русскими. Всё-таки ты у нас работаешь в полиции. Думаю, это может нам помочь. Дастин добавил: — Да. Согласен. Мы не можем просто оставить то, что они открывают портал в Изнанку. Нужно обо всём рассказать Хопперу. Кейт посмотрела на Дастина: — Ты нашёл батарейки? Дастин пожал губы: — Нет. Поэтому нам нужно выбраться из торгового центра и уехать в безопасное место. Уже потом будем решать, что делать дальше. Кейт кивнула. Она чувствовала, что внутри неё смешиваются облегчение и тревога, но главное, она была не одна. Рядом были те, кто готов был поддержать её. Когда фильм наконец подошёл к концу, и зрители начали выходить из зала, Дастин выглянул из туалета, выжидая момент, чтобы смешаться с толпой. Кейт подошла к Стиву и надела на него солнцезащитные очки, которые взяла для себя, чтобы свет не слепил её. Теперь ей уже было хорошо и без них, но Стиву они могли пригодиться. — Вот, — сказала она, поправляя очки на его лице. — Скроют твой фингал под глазом. Ты им привлекаешь слишком много внимания. Стив усмехнулся, несмотря на усталость: — Спасибо. Но поверь я и так смогу привлекать слишком много внимания. Кейт улыбнулась. — Рада что ты пришел в норму. А то последнее время ты меня жуть как раздражал  Стив рассмеялся и Кейт подхватила его смех. В этот момент заговорил Дастин.  — Идём, — сказал Дастин. — Мы в толпе. Пошлите. Ребята по очереди быстро вышли из туалета и попытались смешаться с толпой, которая оживлённо обсуждала фильм. Эрика сказала: — Вот чёрт, это сработало. — Конечно сработало, — ответил Дастин. — Осталось сесть на автобус с остальной толпой и нас ждет дом. Кейт заметила, что Стив немного замялся. Она посмотрела на него, и он сказал: — Дастин, к тебе нам лучше не идти. Дастин удивился: — Почему? — Есть вероятность, что я назвал им твою фамилию, — виновато сказал Стив. Дастин удивился ещё больше и с долей испуга сказал: — Ты совсем больной? — Меня наркотой накачали, — оправдался Стив. — И что? — спросил Дастин. — Надо сопротивляться! Крепиться! Вести себя как мужик! — Да, тебе легко говорить, — ответил Стив. — И вообще, я думаю, нам лучше поехать в участок. Кейт свяжется с Хоппером, и всё. Они явно такого не будут ожидать.  Кейт тоже немного замялась: — Не думаю. Кажется, я тоже кое в чём проболталась. Дастин теперь посмотрел на неё: — А ты что? Кейт отвела взгляд: — Не про вас. Но я случайно упомянула, что работаю в полиции. Дастин уже хотел что-то сказать, но Робин перебила его: — Ребят. Она остановилась, и все посмотрели вперёд. На выходе стояли двое мужчин, охранявших вход в лифт. Они проверяли каждого, кто выходил из торгового центра. — Отбой, — тихо сказал Дастин. В этот момент один из мужчин посмотрел в их сторону. Дастин повторил: — Отбой! Они развернулись и побежали обратно в торговый центр. Бежать против большой толпы было тяжело. Ребята расталкивали прохожих, пытаясь не сбить их и не споткнуться самим. Они подошли к эскалатору, но тот был перекрыт. — Вот чёрт, — выдохнула Кейт. — Блин, — сказал Дастин. Они оглянулись, мужчины шли в их сторону. — Давайте, — сказал Стив. — Пошли, пошли! Робин первой села между эскалаторами, где был просто металлический спуск вниз, напоминающий горку. Она скатилась вниз и побежала дальше. Остальные последовали за ней, скатываясь один за другим и быстро прячась за кассой одной из кафешек. Кейт сидела, прижимаясь к Стиву, и чувствовала, как её сердце колотится где-то в горле. Она сжала его руку, и он ответил на её прикосновение, крепко сжимая её пальцы. Она думала о том, как же ей сейчас не хватает её револьвера. Хотя бы с четырьмя патронами. Это было хоть что-то. Они затаили дыхание, прислушиваясь к шагам охранников. Их стало больше. Торговый центр опустел, и теперь здесь были только русские и они. Через какое то время один из охранников стал что то говорить в рацию. Кейт слышала знакомые слова. Она пыталась услышать что он говорит. Это могло помочь им. Хоть чем то.  — Тихо, — прошептала Робин, сидевшая рядом с Кейт. — Сможешь перевести? Кейт продолжила вслушиваться в то, что говорил один из русских охранников, и так же тихо ответила: — Он сообщает, что они обнаружили нас. Что нужно перекрыть все входы и выходы. Стив тихо выругался, и они снова затаили дыхание, стараясь не привлекать внимания. Кейт чувствовала, как страх сковывает её тело. Уже второй раз за день она испытывает этот животный страх перед смертью. Она понимала, что теперь их спасёт только чудо. Они безоружны, а охранники вооружены. Шансов почти не было. В тишине, где слышны были только шаги охранников, Кейт уловила, как один из них тихо говорит в рацию, что он их нашёл. Она не могла сказать об этом остальным, вдруг он услышит их. Шаги приближались. Несколько вооружённых мужчин медленно подходили к кассе, за которой они прятались. Кейт закрыла глаза, ожидая конца. Ребята тоже замерли, схватившись за руки. Кейт держала Стива за одну руку, а другой взяла Робин. Все затаили дыхание. И в этот момент по торговому центру раздался звук машины. Сигнализация, громкая, пронзительная. Машина, стоявшая на витрине, начала гудеть и звонить. От резкого звука все вздрогнули, но это отвлекло охранников. Кейт услышала, как один из них сказал: — Что за чёрт? А следом раздался звук сильного удара. Машина буквально улетела в стену, врезавшись в кафешку рядом с ними. Ребята переглянулись, не веря своим ушам. Кейт медленно выглянула из-за кассы. Охранники лежали на полу. У некоторых из них шла кровь, разливаясь по полу. Кейт на мгновение зажмурилась, воспоминания об отце снова нахлынули на неё. Но она быстро отогнала их и посмотрела вперёд. Машина лежала на боку, а на её пути всё было сломано, стулья, столы, осколки стекла. Ребята не верили своим глазам. Кейт тихо прошептала себе под нос: — Чудо… Она подняла голову и увидела на верхнем этаже фигуры. Сначала она не поверила своим глазам. Там стояли Оди, Майк, Макс, Лукас, Уилл, Нэнси и Джонатан. Они смотрели вниз, на них. Кейт почувствовала, как улыбка расплывается по её лицу. Широкая, искренняя, от которой на глаза навернулись слёзы. Она никогда не была так рада видеть их. Оди была в порядке. Она только что спасла им жизнь. — Оди… — прошептала Кейт. И в этот момент она поняла: чудо действительно случилось. Они были не одни. Они были спасены. Ребята вышли из-за кассы, и Кейт почувствовала, как воздух, наконец, наполняется чем-то другим, кроме страха. Они направились к эскалаторам, где уже спускались их спасители. Первой шла Оди, которую поддерживал Майк, она прихрамывала, и каждый шаг давался ей с трудом. Её лицо было бледным, а на лбу выступили капли пота. Кейт, не дожидаясь, пока Оди спустится, быстро подбежала к ней и крепко обняла. Она чувствовала, как сердце колотится в груди, как слёзы облегчения наворачиваются на глаза. Она сжимала сестру так сильно, как только могла. — Ты в порядке? — прошептала Кейт, но Оди лишь слабо улыбнулась. — Кейт, — тихо ответила она, и голос её дрожал. — Я рада, что ты жива. Кейт отстранилась, но продолжала держать Оди за плечи, всматриваясь в её лицо. Она заметила, что нога Оди была перевязана, и бинт пропитался кровью. В этот момент к ним подбежал Дастин, его голос был полон счастья и восторга. Он смеялся, как ребёнок, который только что увидел чудо. — Ты швырнула её как игрушечную машинку! — воскликнул он, указывая на разбитую машину. Кейт улыбнулась, чувствуя, как напряжение начинает отпускать. — Вы подоспели очень вовремя, — сказала она. — Ещё немного, и нас бы нашли. В этот момент к ребятам подбежала Эрика. Она удивлённо посмотрела на Лукаса, стоявшего среди ребят. — Лукас? — спросила она, явно не ожидая увидеть брата. — А ты что тут делаешь? — ответил он, нахмурившись. Эрика показала на остальных: — Их спроси. Это их вина. Стив поднял руки в примирительном жесте: — Чистая правда. Это полностью наша вина. Робин, стоявшая чуть поодаль, выглядела потерянной. Она переводила взгляд с разбитой машины на ребят и обратно, явно пытаясь осмыслить происходящее. — Я не понимаю, — сказала она. — А что было с машиной? Дастин, уже успокоившись, ответил с лёгкой улыбкой: — У Оди есть суперсилы. Робин посмотрела на Оди, потом на рядом стоящую Кейт. Та лишь кивнула и пожала плечами, мол, да, это правда. — Что? — переспросила Робин. Стив пояснил: — Суперсилы. Сила разума. Ну же, соображай. Эрика, стоявшая рядом с Лукасом, удивлённо сказала: — Это Оди? Кейт поняла по её голосу, что Дастин, видимо, успел рассказать ей о происходящем. Должно быть это случилось в момент пока она со Стивом и Робин была в плену у русских. Робин, всё ещё пытаясь осмыслить, спросила: — Что за Оди? — Она посмотрела на Кейт. — Это твоя сестра? В этот момент заговорила Нэнси, которая подошла ближе: — Прости, а ты кто? Робин уверенно представилась: — Я Робин. Работаю со Стивом. Дастин добавил: — Она с Кейт разгадала секретный код. Он посмотрел на Кейт, и она поняла его взгляд: он сохранит её тайну. Кейт благодарно улыбнулась. Стив сказал: — Так мы и узнали, что русские здесь. Джонатан, стоявший рядом с Нэнси, нахмурился: — Русские? Стоп, какие русские? Стив указал на лежащие позади тела мужчин: — Русские. Макс с огромным удивлением спросила: — Это были русские? — Часть из них, — ответила Эрика. Лукас, явно ничего не понимая, сказал: — О чём вы говорите? Дастин пояснил: — Вы не слышали красный код? Майк ответил: — Слышали, но половина слов была неразборчива. — Чёртовы севшие батарейки, — пробормотал Дастин. Стив вмешался: — Сколько раз я тебе говорил: не сажай батарейки! — Но всё вышло удачно, правда, Стив? — сказал Дастин. Эрика возмутилась: — Удачно? Мы едва не погибли! — Но не погибли же, — парировал Дастин. Лукас спросил: — Русские, которые работают на русское правительство? Дастин кивнул: — Да, у нас тут целый красный рассвет. Кейт добавила: — Под торговым центром находится их секретная база. Мы едва выбрались оттуда. Макс спросила: — А с вратами это не связано? Кейт, Стив и Дастин переглянулись и почти одновременно сказали: — Связано. Кейт продолжила: — Мы нашли там огромную машину, которая, кажется, нужна, чтобы открыть врата. Лукас удивился: — Они пытаются открыть врата? — Они их уже приоткрыли, — сказал Дастин. Стив добавил: — Там была полная жуть. Огромная машина, из неё исходит луч прямо в стену. — И там уже образовалась щель, — закончил Дастин. В этот момент Кейт не заметила как Оди стоявшая рядом успела отойти. Не замечая этого она с Дастином Стивом продолжали рассказывать ребятам которые только что спали их о том что тут происходит. Но спустя совсем короткое время ребята услышали, как кто-то упал. Они обернулись и увидели лежащую на полу Оди. Её лицо было бледным, а дыхание прерывистым. Кейт первая подбежала к ней, за ней остальные. — Оди! — Кейт села рядом. — Что с тобой? С другой стороны сел Майк: — Оди, что случилось? Оди с болью в голосе сказала: — Нога… Моя нога. Кейт посмотрела на ногу Оди. Там уже сидели Нэнси и Джонатан. Джонатан начал разбинтовывать бинт, который был пропитан кровью. Кейт сразу поняла, что это не простая рана. — Что с ней? — взволнованно спросила она. — Что с вами случилось? Но ей никто не ответил. Она подошла ближе к Джонатану и Нэнси и, когда Джонатан открыл бинт, увидела сильно воспалённую рану, которая сочилась и выглядела ужасно. Все ахнули. Кейт сидела в ужасе. Она пыталась спросить, что случилось, но Джонатан лишь сказал: — Это долгая история. Кейт начинала выходить из себя. Ей казалось, что она вечность не видела Оди, и теперь, когда они встретились, случилось это. А она даже не знала из-за чего она повредила ногу.  — Мы смогли рассказать вам хотя бы кратко, что с нами произошло, — сказала она с раздражением. — А вы? В этот момент под кожей Оди что-то зашевелилось. Кейт дёрнулась, а Оди закричала от боли. — Оди! — Майк схватил её за руку. — Ты в порядке? Кейт встала и в ужасе сделала шаг назад. Крик Оди пугал её ещё больше. Что-то под кожей Оди шевелилось и двигалось по ноге. От увиденного ей на секунду показалось что она сама чувствует эту боль.  Джонатан быстро сказал: — Говорите с ней! Не дайте ей отключиться! И он куда-то убежал. Кейт крикнула ему вслед: — Джонатан! Ты куда? Но он уже скрылся за кафешками. Кейт подошла к Оди и села рядом с ней, схватив её за руку: — Оди, слышишь меня? Держись. Мы сейчас тебе поможем. Майк сказал: — Давайте приподнимем её. Кейт со Стивом помогли её приподнять и облокотили на Майка. Нэнси поддерживала её ногу. Робин, стоявшая рядом, сказала: — Знаете, всё не так плохо. В моей футбольной команде вратарю врезались в ногу, и у той кость торчала на шесть дюймов (1 дюйм = 2,54 см). Просто ужас. Кейт смотрела на Робин с непониманием. Сейчас подобная история была совсем не вовремя. Стив сказал: — Робин… Она повернулась к нему: — Да? — Ты не помогаешь, — сказал он. — Простите, — виновато ответила она. Кейт и Стив переглянулись. Кейт понимала что Робин и сама переживает. Она не понимает что происходит и видимо когда она в таком состоянии начинает говорить все что на ум прийдет. Поэтому Кейт ее не винила и решила не зацикливаться, а вновь перевела все внимание на лежавшую Оди которая мучалась от боли. Кейт было самой больно смотреть на то как она мучается, она была готова сделать все что угодно что бы прекратить ее мучения.  В этот момент прибежал Джонатан. — Так, — сказал он, надевая целлофановые перчатки. — Оди, это будет страшно больно, слышишь? Оди сквозь боль кивнула: — Да. — Но тебе нельзя шевелиться, — сказал он и протянул ей деревянную лопатку для готовки. — Вот, зажми зубами. Это от боли. Кейт взяла лопатку из рук Джонатана и Оди сжала её зубами. — Готова? — спросил Джонатан. Оди кивнула. Кейт увидела, как Джонатан достал раскалённый нож и поднёс его к ноге Оди. — Чёрт возьми, чёрт возьми, — прошептал Дастин. Джонатан посмотрел на всех. Майк сказал: — Давай. — Ладно, — сказал Джонатан и начал подносить нож к ноге Оди. Кейт зажмурилась и отвернулась. Стив приобнял её за плечи, притягивая к себе. Она слышала громкий крик Оди и чувствовала, как сжимаются её собственные мышцы от напряжения. Через несколько секунд она услышала, как все ахнули. Она приоткрыла глаза и увидела, как Джонатан залез рукой под кожу Оди, пытаясь поймать то, что там двигалось. Но у него это не получалось, от чего вся эта картина выглядела еще более ужасающей. Кейт скривилась от отвращения и снова закрыла глаза. — Нет! Хватит! Стой! — закричала Оди. Нэнси остановила Джонатана. Оди сказала: — Я лучше сама. Она попыталась сесть, и Кейт с Майком помогли ей. Оди вытянула руку и с помощью своей силы начала вытаскивать то, что было у неё в ноге. Она кричала от боли. А Кейт и остальные с ужасом смотрела на это. Когда то, что было у неё в ноге, почти вылезло, от крика Оди разбилась стеклянная витрина позади них. Все прикрыли головы, но Оди не остановилась. Она продолжала вытаскивать это. В ту де минуту их ее ноги вылезло что то непонятное. В воздухе дергалось маленькое, непонятной формы существо. Кейт не поняла, что это, но оно явно связано с Изнанкой. Она почувствовала это.  Оди силой выкинула его перед собой. И когда все повернулись, они увидели ещё людей. Там стояли трое взрослых: Джим, Джойс и какой-то мужчина. Все замерли. Джим раздавил ботинком то существо которое Оди только что вытащила и которое несмотря на свою странную форму и маленький размер пыталось уползти. Кейт почувствовала, как внутри отпускает. Увидев Джима, она немного расслабилась. — Джим… — прошептала она, чувствуя, как слёзы облегчения наворачиваются на глаза. Ребята наконец собрались все вместе в центральном атриуме торгового центра. Джонатан перевязал ногу Оди свежим бинтом, который нашёл в одной из аптечек за кассой, и теперь она сидела на бортике фонтана, опираясь на Майка. Джим сидел рядом, следя за ее самочувствием, и его взгляд был тяжёлым, он переводил его с одного лица на другое, пытаясь понять, что здесь вообще произошло. — Что вы тут делали? — спросил Джим, и голос его звучал сухо, но в нём слышалось напряжение. — Мы перехватили по рации сообщение, что русские нашли детей в торговом центре. Что вы здесь делали? Макс, стоявшая чуть в стороне, ответила первой: — Мы сами сюда недавно пришли. Кейт, которая шла рядом с Джимом, шагнула вперёд и сказала: — Тут были мы. Джим повернулся к ней, и в его глазах мелькнуло что-то, что Кейт не могла прочитать. — Кто — мы? — спросил он. Кейт оглядела тех, с кем провела последние несколько суток: Стив, стоящий рядом с ней, Робин, которая всё ещё выглядела ошеломлённой, Дастин, взволнованно теребящий край своей кепки, и Эрика, державшаяся с тем же вызовом, что и всегда. — Я, Стив, Робин, Дастин и Эрика, — сказала Кейт, стараясь, чтобы голос звучал ровно. Они подошли к фонтану, и все начали рассаживаться кто как мог. Кто-то сел на бортик, кто-то остался стоять. Джим усадил Оди и сам сел рядом с ней, внимательно слушая. Кейт стояла рядом с ним, чувствуя на себе его взгляд. — Рассказывайте, — сказал он, и в его голосе была та самая сталь, которую Кейт знала слишком хорошо. Она переглянулась со Стивом, Робин, Дастином и Эрикой. Все молчали. Кейт вздохнула и перевела взгляд на Джима. — Ну, скажем так, — начала она, подбирая слова. — Дастин перехватил русский шифр. Мы его разгадали, узнали, что в торговый центр под видом товаров для магазинов привозят коробки со странным веществом. — Она сделала паузу, собираясь с мыслями. — Мы пробрались на склад, который оказался лифтом, и он спустил нас на много метров под землю. Там мы нашли секретную русскую базу, где они используют машину, чтобы открыть портал в Изнанку. Дастин добавил, неуверенно: — Ну, потом кое-что пошло не по плану… Стив локтем толкнул Дастина и перебил: — Думаю, самое важное Кейт уже рассказала. Джим смотрел на них, и его взгляд становился всё суровее. — И много там военных? — спросил он. — Целая Красная армия, — ответил Дастин. Кейт добавила: — Там не только солдаты, но и учёные. Должно быть, они занимаются исследованием портала. Джим слушал, и Кейт видела, как его челюсть сжимается. Он понимал, насколько это было опасно для неё. Для всех них. Но он молчал. Он не хотел раскрывать её тайну при всех. Кейт чувствовала себя виноватой. Она знала, что заслуживает его гнева, но он не давил на неё при остальных. Она мысленно пообещала себе, что обязательно объяснит всё, как только они останутся вдвоём. Что она не хотела ввязываться в это. Она просто хотела убедиться, что русские в Хоукинсе не за ней. Все таки она давно хотела поговорить с ним на эту тему, но в последнее время Джим был то занят то другие обстоятельства не давали им нормально поговорить.   Джим наконец вздохнул и сказал: — Ладно. Об этом мы с тобой потом поговорим. Он перевёл взгляд на Оди. — Раз вы были не с ними, то где были вы? И тогда ребята, которые пришли с Оди, начали рассказывать свою историю. Они говорили о том, что из-за открытия врат Истязатель разума снова пробрался в их мир. Что теперь он не просто вселяется в сознание человека, чтобы выжить, а создал себе собственное тело. — Истязатель создал этого монстра в Хоукинсе, чтобы остановить Оди, — сказал Майк. — Убить её и пробраться в наш мир. Макс добавила: — У него почти получилось. То что мы видели была лишь его часть. Джим спросил: — Какого размера эта тварь? Джонатан ответил: — Большого. Метров девять, минимум. Лукас сказал: — Да… он разнёс ваш дом в лесу. Кейт резко повернулась к Лукасу. Её сердце пропустило удар, а затем забилось быстрее. Дом. Её дом. Разрушен? Она почувствовала, как холодная волна страха и горечи накрывает её. Этот дом стал её убежищем, её крепостью. Там были её вещи, её комната, её воспоминания. Всё, что она строила с Джимом и Оди, теперь уничтожено. — Что… — начала она, но голос дрогнул. — Что значит «разнёс»? Джим лишь поднял брови и глубоко вздохнул. Лукас виновато опустил взгляд. — Простите, — сказал он. Стив перевёл разговор на более насущные темы: — Так, давайте разберёмся. Этот здоровенный паук из плоти, который напал на Оди, он по сути гигантское оружие? Нэнси ответила: — Да. — Но вместо болтов и метала — продолжил Стив. — Истязатель создал оружие из расплавленных людей? — Именно так, — подтвердила Нэнси. Стив пожал плечами: — Я просто решил уточнить. В этот момент заговорила Джойс: — И эта тварь всё ещё свободна? Макс ответила: — Оди вышибла из него дух, но да, он ещё жив. Уилл добавил: — Но если мы снова закроем врата… Макс закончила: — Мы отсечём мозг от тела. Лукас дополнил: — И убьём его… теоретически. Кейт слышала, как Джим снова вздохнул. Она подняла голову и сказала: — То есть, чтобы убить этого монстра, нам нужно вернуться на русскую базу, пробраться сквозь вооружённых солдат, уничтожить машину и закрыть врата? Она посмотрела на всех, и каждый понимал, что этот план звучит безумно. В этот момент в стороне раздался радостный крик: — Йухуу! Все обернулись. К ним шёл мужчина, которого Кейт видела пару раз в участке. Он приходил в кабинет Джима, и тот говорил, что этот человек видит теории заговора во всём. Сейчас он махал руками, в которых держал какие-то бумаги. Подойдя, он положил их на стол рядом с фуд-кортом и начал показывать. На бумагах была от руки нарисована схема здания, чуть поезде Кейт поняла что это были схемы базы под торговым центром. — Это то, что Алексей назвал ульем, — сказал он, указывая на точку. — Он ведёт прямо в хранилище. Кейт нахмурилась. Алексей, русское имя. Откуда они его нашли? Но она решила спросить об этом позже. Джим спросил: — А врата где? Мужчина указал на другую точку: — Вот здесь. Не знаю, какой тут масштаб, но думаю, они близко к хранилищу. Может, метров пятнадцать. В этот момент Эрика сказала: — Скорее метров пятьсот. Мужчина удивлённо посмотрел на неё, а она продолжила: — И вы собираетесь просто пройти туда? Будто у Красных там Диснейленд? Мужчина удивился: — Прости, а ты кто? — Эрика Синклер, — уверенно ответила она. — А ты кто? — Мюррей Бауман, — ответил он, чуть растерявшись. Эрика посмотрела на него и продолжила, обращаясь уже ко всем: — Слушайте, Мюррей Бумен, я не указываю вам, что делать. Но я в этой дыре торчала целые сутки, и при всём уважении, если послушаете этого человека, — она обвела взглядом всех, — вы все… умрёте. Мюррей удивлённо сказал: — Простите, почему четырёхлетка вообще со мной говорит? — Мне десять, — ответила Эрика. — Лысый ты засранец. — Эрика! — вмешался Лукас. — Это факт! — парировала она. Кейт шагнула вперёд и сказала: — Вы простите, но Эрика говорит правду. Масштабы там огромные, и вооружённых солдат там, как рыбы в море. Если идти туда без подготовки, умереть там проще простого. Дастин, посмотрев на схему, добавил: — Но вы не обязательно должны идти через главный вход. Он подошёл к столу, сел на стул и придвинул к себе карту. — Простите, извините можно?, — сказал он, беря карандаш. Мюррей с недовольной интонацией сказал: — Прошу. Дастин начал показывать на схеме: — Видите эту комнату? Это склад. Там есть люк, ведущий в систему вентиляции. Он приведёт вас прямо к главной базе. Он провёл линию карандашом, показывая путь. — Там настоящий лабиринт, но мы с Эрикой сможем показать вам дорогу. Джим спросил: — Вы можете показать дорогу? Дастин улыбнулся: — Не бойтесь, вся драка и опасная ерунда, за вами. Мы будем только навигаторами. Он улыбнулся шире, но Джим ответил твёрдо: — Нет. Улыбка исчезла с лица Дастина. — Нет, — повторил Джим, и в его голосе не было места для споров. После того как Джим твёрдо сказал «нет», он не стал тратить время на споры. Он отошёл в сторону и начал готовиться. Кейт видела, как он достал из своей сумки оружие, компактную, но внушительную скорострельную винтовку. Металл блеснул в свете тусклых ламп торгового центра. Джим проверил магазин, передёрнул затвор и закинул ремень на плечо. Кейт подошла к нему, чувствуя, как внутри всё сжимается от тревоги. — Джим, прошу, послушай, — сказала она, стараясь говорить ровно, хотя голос дрожал. — Идти туда, не зная, где что находится, не имея карты и без проводника, это самоубийство. Ты понимаешь это? Джим повернулся к ней. Его лицо было напряжённым, но в глазах мелькнула та самая сталь, которую Кейт знала слишком хорошо. — Ты видишь другой вариант, как нам пробраться к вратам? — спросил он, и в его голосе не было злости — только усталая решимость. Кейт покачала головой: — Нет. Но ведь ты можешь принять помощь от Дастина. Ну, или хотя бы от меня. Вы даже языка не знаете. Скажут они что-то, а вы даже не поймёте. — Мюррей знает русский, — ответил Джим. — Он пойдёт с нами. Кейт нахмурилась и удивлённо посмотрела в сторону Мюррея, который стоял неподалёку, изучая свои схемы. — Он? — переспросила она. — А не ты ли мне говорил, что этот человек во всём видит теории заговора? И вообще, ты что, доверяешь ему больше, чем мне? Джим повернулся к ней и сказал: — Нет. Но я не позволю тебе снова спуститься туда. Ты слышишь? — Ну почему? — Кейт шагнула ближе. — Я могу вам помочь. — Она указала на винтовку в его руках. — Дай мне оружие, и я пойду с вами. Я знаю, как там всё устроено. Я видела это собственными глазами. — Нет, — сказал Джим, и в его голосе появилась сталь. — И точка. Ты останешься здесь и будешь присматривать за Оди и остальными. — Я не нянька, — возмутилась Кейт. — Я хочу помочь. Джим шагнул к ней, и его голос стал твёрже: — Нет! Он развернулся и отошёл, давая понять, что разговор окончен. Кейт раздражённо вздохнула и ушла в сторону ребят. Она села рядом с ними, чувствуя, как внутри всё кипит от обиды и беспомощности. Эрика, подойдя к ним, сказала: — Значит, решено. Он умрёт. Они все умрут. Дастин согласился: — Да, скорее всего. — Дастин, лучше молчи, — сказала Кейт, не поднимая головы. Лукас попытался возразить: — Но вы же выжили. — Еле-еле, — ответил Дастин. — И нам очень нужна была ваша помощь. Кейт не выдержала. Она встала и отошла в сторону, подальше от разговоров о смерти и безысходности. Она села рядом с Джойс, которая сидела на бортике фонтана рядом с Уиллом, который сидел молча и они оба смотрели на суетящихся взрослых. — Ты не злись на него, — сказала Джойс, не поворачивая головы. — Он пытается защитить тебя. Кейт повернулась к ней: — Нет. Он просто рискует жизнью, не принимая помощи. Я была там. Мы еле выбрались. Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось. А ему… ему вообще плевать. Джойс положила руку Кейт на плечо: — Ему не плевать. Поверь, я знаю. Он очень переживал за вас всё это время. Особенно когда ты не отвечала. Кейт нахмурилась: — Не отвечала? — Мы нашли русского учёного, который работал на той базе, — сказала Джойс.  Кейт вспомнила русское имя которое упоминал Мюррей и спросила: — Алексея?  Джойс кивнула    — Да, но он вообще не знал Английского и разговаривать с ним у нас совсем не получалось. И тогда Джим сначала хотел связаться с тобой. Он сказал, что ты знаешь русский. Это правда? Кейт немного напряглась, но кивнула: — Да. Есть немного. Джойс продолжила: — Он пытался связаться с тобой. И домой, и на рабочую рацию. Но ты не отвечала. Кейт задумалась. Должно быть, в тот момент она была на базе, глубоко под землёй, где сигнал не проходил. — Тогда мы направились к Мюррею, — сказала Джойс. — Он помог нам. Но всё это время Джим думал о вас. О том, как вы там и всё ли с вами в порядке. И сейчас он делает всё, чтобы вы были в безопасности. Кейт вздохнула и кивнула. Понимание того, что когда Джиму нужна была помощь, он первым делом пытался связаться с ней, немного согрело её. В последнее время они с Джимом не могли нормально поговорить, и Кейт очень переживала об этом. Но сейчас тревога ушла, уступив место тихой благодарности. Она посмотрела вперёд и увидела, как Джим подошёл к Дастину и протянул ему рацию. — Эй, — сказал он. — Можете направлять, но из безопасного места. Дастин взял рацию, но покачал головой: — Всё не так просто. Эрика добавила: — Этот сигнал не пройдёт. Дастин посмотрел на рацию, которую ему дал Джим, и сказал: — С этим, нет. Нужен широкий диапазон, чтобы достать до русской радио-вышки. Вам нужен тот, кто видел их центр связи и у кого есть доступ к супер-мощной радио-вышке ручной сборки. Уже собранной в наивысшей точке Хоукинса… — Он сделал паузу и улыбнулся. — О, стойте. Это же я. Джим молча смотрел на него. Дастин продолжил, уже серьёзнее: — Если вам нужна наша помощь, пожалуйста. Но нам нужна фора по времени… и машина Джим вздохнул, и Кейт увидела, как его плечи чуть опустились. Она знала, что он не хотел впутывать их, но выбора не было. Дастин и Кейт были правы, без них они не справятся. Кейт почувствовала, как внутри неё шевельнулась надежда. Возможно, всё ещё можно было исправить. И возможно, ей всё-таки удастся помочь. Джим смотрел на Дастина, и в его взгляде читалась тяжёлая борьба. Он не хотел впутывать их в это, но понимал, что другого выхода нет. Медленно, словно принимая неизбежное, он начал рыться в карманах своей куртки и наконец достал ключи от машины. Он посмотрел на Кейт и протянул их ей. — Машину можете взять, — сказал он. — Кейт, поедешь с ними. Кейт быстро подошла к нему и взяла ключи. Она посмотрела на них, и её брови удивлённо приподнялись. Это были не ключи от его полицейской машины, они выглядели иначе, явно от другой, более новой и, судя по всему, более дорогой машины. — Откуда у тебя эта машина? — спросила она, переводя взгляд с ключей на Джима. — Долгая история, — коротко ответил он, не вдаваясь в подробности. — Езжайте туда, куда нужно, и дайте сигнал, как только будете на месте. Дастин, услышав это, не сдержал широкой улыбки. Он переглянулся с Кейт, и они начали собираться. Кейт подошла к Стиву и Робин, которые стояли чуть поодаль, и сказала: — Ребят, поехали. Она показала им ключи, и Стив, увидев их, тут же оживился. Он подошёл ближе, всматриваясь в металлический брелок с эмблемой. — Ого, — протянул он, и в его глазах загорелся тот самый мальчишеский огонёк, который Кейт так хорошо знала. — Это что, ключи от Кадиллака Флитвуд Броэм? Кейт пожала плечами: — Вроде как. И не спрашивай, откуда у Джима она. Я сама понятия не имею. Стив, не теряя ни секунды, тут же начал уговаривать её дать ему сесть за руль. Кейт не стала возражать, она знала, что для Стива это что-то вроде детской мечты. Да и сил садиться за руль у нее не было. Она передала ему ключи, и Стив сжал их в руке так, будто выиграл лотерею. — Вот, — сказал он, когда они вышли из торгового центра. — Вот это я понимаю. Вот об этом я и говорю. Они впятером вышли из торгового центра. Стив шёл впереди, светящимися глазами оглядывая машину, которая была припаркована прям около выхода, светлый кабриолет, сияющий в свете ярких вывесок от Молла. Робин, идущая рядом с Кейт, взглянула на номерной знак. Там было написано: «TODFTHRL». — Тод Батя? — прочитала она, нахмурившись, и переглянулась с Кейт. Кейт лишь пожала плечами. Она понятия не имела, откуда у Джима эта машина и что означает этот странный номер. Стив, не не открывая дверь в машину, перепрыгнул через борт и ловко приземлился на водительское сиденье. — К чёрту Тода, — сказал он, сжимая руль. — Теперь Стив её батя. Кейт, открывая дверь, чтобы сесть рядом с ним, усмехнулась: — Ты только что говорил о себе в третьем лице? Эрика, забираясь на заднее сиденье с Дастином и Робин, спросила, ни к кому конкретно не обращаясь: — Он только что назвал себя батей? Стив, уже заведя двигатель, повернулся к Дастину: — Куда мы едем? — Уэттертоп, — ответил Дастин. Стив нахмурился: — Уэттер… что? — Просто веди, — сказал Дастин. Стив пожал плечами, переключил передачу и, нажав на газ, начал разворачивать машину. — Ладно, Боже, — пробормотал он, и машина, заурчав двигателем, выехала с парковки, оставляя позади зловещий силуэт «Старкорта».