035 ; secret russian communication

035

секретные переговоры русских

charlotte's pov

      — Как думаешь, он вспомнит меня?       Дастин снова сидит на пассажирском сиденье моей машины. Вчера, после неудачной попытки познакомить компанию (кроме Майка и Оди, которые снова улизнули пораньше) со своей девушкой с помощью огромной радио башни, которую он смастерил в лагере, Дастин вернулся домой в подавленном настроении. Он как-то странно обнял маму всего одной рукой (она была очень расстроена этим), понюхал новый торт, который я купила в магазине, и рано лег спать, не поужинав.       Будучи крутецкой старшей сестрой, я решила сводить его в торговый центр к Стиву, чтобы угостить бесплатным мороженым.       — Дастин, тебя не было всего месяц, — я морщу нос, сворачивая на огромную парковку. — Конечно, Стив помнит тебя.       Он драматично вздыхает, прислонившись головой к окну:       — А что, если у него появился новый лучший друг?       Я почти обижаюсь на это. Это я лучший друг Стива, а не он, но брат слишком расстроен, чтобы я об этом говорила.       — Не появился, честно, — бормочу я, изо всех сил стараясь припарковаться на одном из узких мест, не задев при этом чужую машину. — Знаешь, он говорил о тебе каждый день.       Дастин выходит и захлопывает за собой дверь:       — Правда?       — О, да, — киваю я, обнимая его за плечи, когда мы заходим внутрь. — Всегда твердил одно и то же: «Я скучаю по Дастину» и «когда он уже вернется домой?»       Он ухмыляется. Я знала, что это хорошая идея.       По пути через торговый центр мы проходим мимо Эрики Синклер и ее компании. Она улыбается мне, не отрываясь от большого ванильного рожка, а все ее маленькие подружки хихикают над чем-то, что она шепчет.       В Scoops Ahoy относительно пусто, что неудивительно. Сейчас только половина двенадцатого, и я знаю (по своему опыту сидения за стойкой), что после обеда здесь станет особенно оживленно. Робин обслуживает группу хихикающих девушек, и, похоже, сходит с ума от скуки.       Дастин, к которому, кажется, вернулся его обычный энтузиазм, подходит к прилавку, как только девочки отходят:       — Привет!       — Привет, — подмигивает ему Робин.       — Я Дастин, — он указывает на себя, как будто ожидает, что она узнает, кто он такой.       Но она не узнает.       — Я… Робин.       — Приятно познакомиться, — вежливо кивает он. — Он здесь?       Робин выглядит так, будто готова убить его, если он не поторопится и не закажет мороженое:       — Кто он…       Дверь в подсобку внезапно распахивается, и Стив, спотыкаясь, выходит, широко ухмыляясь:       — Хендерсон!       Дастин выглядит таким взволнованным, каким я его не видела с тех пор, как он вернулся. Он, смеясь, указывает на Стива, который выходит из-за угла и начинает возбужденно аплодировать, а затем они совершают свое странное рукопожатие, в котором даже есть элементы световых мечей. Стив оказывает разрубленным на части, изображает, что его выворачивает наизнанку и притворяется, что его тошнит, а затем заключает Дастина в объятия.       Какие ослы.       — Сколько у тебя детишек в друзьях? — Обвиняюще спрашивает Робин. Стив вздыхает, качая головой, и она улыбается, глядя на меня. — Привет, Шарлотта.       — Привет, Робин, — отвечаю я, улыбаясь. Стив вздрагивает, поворачивая голову, чтобы посмотреть на меня. — Привет, Стив.       — Я не… — он прочищает горло и поднимает руку, чтобы поправить матросскую шапку на голове. — Привет. Как долго ты тут стоишь?       Дастин хихикает, за что Стив тут же толкает его, а я отвечаю:       — Достаточно долго.       Это странно неловко; Робин прячет лицо в ладонях, пытаясь скрыть смех, а Стив, кажется, ведет жаркий телепатический спор с моим младшим братом, который размахивает руками и корчит рожи.       — И так! — Довольно громко произносит Дастин через мгновение. — Мороженое? Кто-нибудь хочет? Или только я?       Стив уже выходит из-за прилавка, с натянутой улыбкой держа в руках ложку.       — Что будешь? Американские ириски — очень вкусно. Шарлотта любит шоколад с мятой, потому что она странная…       — Эй, — хмурюсь я.       — Но мой любимый вкус — шоколад, — Стив замолкает, наблюдая, как Дастин прижимается носом к стеклянной витрине, которая запотевает от его дыхания. — Оу, хватит, чувак, не делай так.       Дастин поднимает голову и указывает пальцем:       — Хочу «банановую лодку»! — После недолгой паузы я слегка подталкиваю его в затылок, и он добавляет. — Пожалуйста и спасибо.       — Ох уж эти детки, — закатывает глаза Робин.       Стив принимается делать «банановую лодку» для Дастина, а я иду в подсобку, чтобы бросить сумку в угол. Кто-то заходит следом за мной и запрыгивает на маленький столик в центре комнаты.       — И так, — начинает Робин, и я поворачиваюсь, чтобы увидеть, как она опирается на ладони. — Значит, он неравнодушен ко всем Хендерсонам.       — Да, потому что мы классные, — ухмыляюсь я, касаясь ее щеки. Она отталкивает мою руку, хмурясь, и я замечаю ее доску, висящую на стене. — О, да ладно? Он снова облажался, а я этого даже не увидела?       — Ноль — семь, — Робин усмехается. — Бедный парень… Я не знаю, зачем он это делает, особенно перед тобой.       — Мы уже говорили об этом, — я многозначительно поднимаю брови, пятясь к выходу из комнаты.       — «Мы просто друзья», — Робин закатывает глаза, имитируя мой голос, и спрыгивает со стола, чтобы последовать за мной. — Да, да, как скажешь.       — Возвращайся к работе, — бормочу я. Она тычет в меня пальцем, и я отвечаю тем же жестом.       Стив и Дастин расположились за столиком в передней части зала. Дастин с удовольствием жует свою «банановую лодочку», а Стив, сняв панамку, лениво откидывается на спинку сиденья. Он машет мне рукой.       -… без зубов целоваться приятнее, — говорит Дастин, когда я устраиваюсь рядом с ним.       Можно с уверенностью сказать, что я и не подозревала, что они будут говорить именно об этом. Стив выглядит таким же ошарашенным, как и я, и на мгновение замирает в тишине, прежде чем выпалить:       — Вау! Да, это… здорово! Я горжусь тобой, парень.       Дастин выглядит довольным его ответом, с ухмылкой посасывая маленькую пластиковую ложечку.       — Это даже… даже романтично! — Продолжает Стив, глядя на меня поверх головы Дастина в поисках поддержки. Я сильно прикусываю губу, стараясь не рассмеяться. — Да, это… вау!       — Так, — наконец произносит Дастин, причмокивая губами. — Ты правда можешь есть сколько угодно мороженого?       Стив сбит с толку внезапной сменой темы разговора. Его взгляд встречается с моим, а затем он сглатывает и кивает:       — Оу, эм… да. Конечно, — он качает головой. — Но мне все же не стоит. Нужно держать себя в форме для дамочек.       — О, да? — Ухмыляюсь я, воруя вишенку с лодки Дастина. — Удается?       — Не обращай на нее внимания, — бормочет Стив. — Она сама не знает, о чем говорит.       — Она была здесь почти каждый день с тех пор, как ты начал работать, и наблюдала за многими неудачными попытками, — чья-то нога наступает на мою под столом. — Ау! Что за хрень?       — А где же остальная шпана? — Хихикает Стив.       Я морщусь. Прямо по больному.       — Они вчера меня кинули, — говорит Дастин с набитым мороженым ртом. Стив театрально вздыхает, а Дастин кивает. — В день моего приезда! Ты представляешь?        — Ого, — Стив облокачивается на стол. — Серьезно?       — Богом клянусь, — продолжает Дастин. — Но они еще пожалеют об этом. Когда не смогут разделить со мной славу.        — Славу? — Я морщу нос, воруя еще одну вишенку. — Какую славу?       Дастин жестом приглашаем нас обоих подвинуться поближе. Мы подчиняемся, хотя и немного нерешительно, и он понижает голос:       — Итак, прошлой ночью. Я пытался связаться со Сьюзи, — Стив улыбается и хлопает его по плечу. — И, эм… — он оглядывается по сторонам, затем прикрывает рот рукой и бормочет что-то неразборчивое.       — Чего? — Шепчу я, придвигаясь ближе.       Дастин снова бормочет, отчего Стив хмурится:       — Можешь говорить по-громч…       — Я перехватил секретные переговоры русских!       Его вспышка гнева оказывается такой громкой, что все в кафе оборачиваются, чтобы посмотреть на нос. Робин, стоя за прилавком, приподнимает бровь, и я отмахиваюсь от нее, как будто для Дастина это обычное дело.       — Господи, тссс, — Стив опускает голову, складывая руки на столе. — Да, ладно. Именно это мне и послышалось.       Я закатываю глаза, глядя на них двоих:       — И что это вообще значит?       — Это значит, — начинает Дастин своим тоном типа «я-намного-умнее-и-лучше-тебя». — Мы станем героями. Истинными Американскими героями.       Стив ухмыляется так, словно уже представляет, как пожимает руку Рональду Рейгану:       — Ага. Герои Америки.       — Только представь, — продолжает Дастин. — Ты получишь всех дамочек, каких захочешь, и даже больше.       — Больше? — Ошарашенно повторяет Стив. — Мне это нравится.       — О, отвратительно, — усмехаюсь я, забирая последнюю вишенку с лодки Дастина. — В чем подвох?       — Никакого подвоха, — он пожимает плечами. — Мне просто нужна ваша помощь.       Стив все еще кивает головой, глядя куда-то вдаль и, вероятно, представляя себя в окружении толпы ликующих женщин, поэтому я беру инициативу в свои руки:       — Помочь с чем?       Дастин лезет под стол и расстегивает молнию на своем рюкзаке. Он на мгновение задумывается, возвращая Стива в реальность, и достает маленькую красную книжечку:       — С переводом.