037 ; the indiana flyer

037

индиана флайер

charlotte's pov

      Робин и Дастину (в основном Робин) потребовался целый день, чтобы разобраться с переводом. Должна признать, я впечатлена, ведь совсем не ожидала такого от девушки.       Могу сказать, что она тоже довольна собой. Она идет по опустевшему кафе легкой пружинистой походкой, бормоча перевод себе под нос.       Неделя длинная. Серебристый кот ест, когда синий встречается с жёлтым на западе.       — Так, — говорю я, вертя ключи Стива на пальце, пока мы ждем, когда он закончит. — Помимо перевода с языка, на котором никто из нас не говорит, нам еще нужно расшифровать эту загадку.       — Может быть, там ошибка, — качает головой Стив, опуская шторку на двери магазина. Он протягивает мне руку, и я передаю ему ключи.       Робин рядом со мной усмехается:       — Нет там ошибки.       — По-моему, это отличные новости, — пожимает плечами Дастин, перекидывая мою и свою сумки через плечо и направляясь к выходу.       — Ну и что здесь отличного? — Стив какое-то время возится с ключами, прежде чем вскочить и последовать за ним. — Вот и побыли Американскими героями. Это же полный бред.       — Очевидно, это шифр, — я морщу нос, задевая его плечом, когда мы занимаем свое привычное место позади других ребят. — Думаешь, что база Злобных Русских просто выставила бы свои секреты всем напоказ, чтобы кто-нибудь лишний услышал?       — Шифр? — Переспрашивает Стив, выглядя озадаченным.       — Что-то вроде суперсекретного шпионского кода, — поясняет Дастин, оглядываясь на нас через плечо.       — Ладно, это уже перебор, — хмыкает парень.       — Не знаю, — задумчиво протягивает Робин. — Просто ради интереса, давайте представим, что это правда секретные русские переговоры. Что, по-твоему, они скажут? «Бомбу взрываем в полдень?»              — Вот именно! — Взволнованно поддакиваю я.       — И мой перевод правильный, — продолжает она. — Я знаю это точно… «Серебряный кот ест», — она хмурится. — Кто вообще станет так говорить, если только не скрывая смысл?       — А зачем кому-то скрывать смысл? — Продолжаю я, обнимая ее за плечи. Теперь я слишком взволнована. — Если только они не являются совершенно секретными.       Робин улыбается, не обращая внимания на мои объятия, и поворачивается к Дастину:       — Я полагаю, это подтверждает твои подозрения.       — Злые русские! — Поддакивает мальчик.       Робин вздыхает, прижимаясь своей головой к моей:       — Не верится, что я соглашаюсь со странным ребенком, но… — Из ее горла вырывается смешок. — Злые русские.       — Так как же нам это расшифровать? — Сияет от радости Дастин.       — Нужно попытаться перевести остальное, — Робин слегка пожимает плечами, отчего моя рука соскальзывает с ее плеч. — И, надеюсь, мы поймем систему.       — Система, — кивает Дастин, и я вместо этого закидываю руку ему на плечо. Он ухмыляется. — Может, «серебряный кот» — это место встреч?       — Или человек? — Задумчиво кивает Робин.       — Или оружие, — предлагаю я, поворачиваясь, чтобы заговорить со Стивом.       Но его нет. Видимо, во время нашего мозгового штурма, он отвлекся или ему стало скучно, и он отошел в сторону, а теперь смотрит на один из детских аттракционов. Внезапно он начинает рыться у себя в карманах.       — Что ты делаешь, придурок? — Фыркает Робин.       — Четвертак, — он поворачивает голову, смотрит на нас и кричит. — Мне нужен четвертак! У вас есть?       — У меня вроде был, — бормочу я, снимая свою сумку с плеча Дастина и направляясь к парню.       — А ты не великоват для этой качельки? — Спрашивает Робин, хихикая.       Я достаю из переднего кармана сумки один из четвертаков (мне удалось скопить за месяц отсутствия Дастина). Стив в странном нетерпении пытается засунуть его в прорезь и включить автомат.       Аттракцион Индиана Флайер оживает, лошадь раскачивается вверх-вниз на своей подставке, и жуткая мелодия заполняет пустой торговый центр. Я уверена, что обычно это не так уж и жутко, но от того, как она эхом разносится по большому открытому пространству, у меня мурашки бегут по коже.       — Тебе подсадить, малыш Стиви? — Спрашиваю я, бросая взгляд через плечо.       Дастин и Робин оба хихикают над моей маленькой шуткой, а Стив шикает на всех нас:       — Вы можете просто заткнуться и послушать?       Мы с Робин обмениваемся взглядами, в которых читается «что-черт-возьми- он-делает?», а затем Дастин вдруг выдает: «Вот черт».       Стив кивает, выглядя особенно гордым собой.       — Музыка. — Дастин снимает рюкзак с плеча и начинает копаться в нем. — Музыка!       Он достает проигрыватель и включает; мне требуется секунда, чтобы понять, о чем они, но когда жуткая музыка звучит как будто в два раза громче, я, вздрогнув, поворачиваюсь к Стиву. Он смотрит на меня с присядок, покачивая головой в такт мелодии, и улыбается.       — Не понимаю, — бормочет Робин рядом со мной.       — Это точно такая же мелодия, как на записи, — объясняет Дастин, указывая на Стива, который все еще качает головой.       — Может, в России есть такие же лошадки? — Хмурится Робин.       — Индиана Флайер? — Качает головой Стив. — Не думаю.       — Получается, этот шифр… — начинаю я, все еще напуганная мелодией. — Он записан не в России.       Стив кивает, глядя на меня снизу вверх:       — Его записали здесь.

━━━━ (⁕) ━━━━

      Снаружи на парковке темно и пусто. Машина Стива припаркована ближе всего к входу, а моя — в самом конце, из-за нашего позднего прибытия.       Не знаю, почему мне до сих пор так страшно.       Робин забирает свой велосипед со стоянки и надевает шлем на голову:       — Увидимся завтра, придурки. Будьте готовыми хорошенько подумать.       — Возвращайся домой целой и невредимой, — тихо говорю я ей.       Стив смотрит на меня, моргая. Он ждет, пока Робин не свернет за угол, а Дастин не пересечет половину парковки, чтобы спросить:       — Что с тобой?       — Что со мной? — Повторяю я, глядя Дастину в спину. — Ничего. О чем ты?       — Ты совсем расклеилась… странно, — пожимает он плечами, засовывая руки в карманы. — Ты была так счастлива, развлекаясь с этими двумя неудачниками, а теперь такая… — Он делает паузу, искоса поглядывая на меня. — Тихая.       — У меня просто нехорошее предчувствие по этому поводу, — я смущенно поджимаю губы.       — Да ладно, — Стив подталкивает меня плечом. — Ты сама не своя.       — Ну, кто-то же должен волноваться, — усмехаюсь я, скрещивая руки на груди. — Дастин обычно бросается с головой в дела без плана. Честно говоря, если бы не я в прошлом году, эти дети отправились бы в туннели с одним лишь фонариком, — я делаю паузу, чтобы перевести дух. — А Робин не знает ни о вратах, ни о монстрах, поэтому она понятия не имеет, какие опасности могут таиться за всем этим. Я уверена, что она будет подстрекать Дастина… Они сами напрашиваются на гибель.       Стив на мгновение замолкает и пинает камешек у себя под ногами:       — Это другое, Лотти.       — Другое? — я качаю головой, видя, как брат подходит к машине. — Может, это и не связано с альтернативными измерениями, но все равно опасно. Мы понятия не имеем, что делают эти русские.       — Слушай, просто не думай об этом хотя бы сегодня вечером, — вздыхает он, обнимая меня за плечи. — Уверен, они не выскочат из кустов и не схватят тебя.       Я замираю. Он замечает это.       — О, ты боишься, — ухмыляется Стив, крепко прижимая меня к себе. — Боишься злых русских!       — Ты такой козел, — бормочу я, пытаясь оттолкнуть его.       Стив смягчается и обнимает меня другой рукой за талию. Он смеется, и внезапно я оказываюсь у него на плече, как мешок с картошкой.       — Не волнуйся, я тебя защищу!       — Стив! — Кричу я. Его плечо больно упирается мне в живот, когда он идет через парковку. — Это не смешно!       Стив смеется как сумасшедший и, наверное, специально подпрыгивает, чтобы причинить мне еще больше боли:       — По крайней мере, так им придется схватить нас обоих… — Я бью его кулаком в спину. — А я не сдамся без боя.       — Бой, в котором ты проиграешь, — раздраженно говорю я, дергая ногами в надежде, что попаду хотя бы во что-нибудь. — И тогда мы оба станем российскими заложниками.       — Вы что, черт возьми, делаете? — Спрашивает Дастин. Его голос звучит ближе, чем я ожидала.       Стив замедляется, но не отпускает меня.       — Эй, Хендерсон, — выдыхает он. — Я просто провожу твою сестру домой.       — Поставь меня на землю.       Он нарочно подпрыгивает, и его плечо снова упирается мне в живот:       — Скажи «пожалуйста».       — Придурок! — Кричу я и бью его коленом в грудь.       Стив тяжело вздыхает и наконец ставит меня на землю. Когда я выпрямляюсь, он, хмурясь, потирает грудь:       — Боже, Лотти.       — Ты ужасен, — хмурюсь я, обвинительно тыча в него пальцем. — Если завтра в девять часов ты не будешь ждать меня у дома, я больше никогда с тобой не заговорю.       Он ухмыляется, все еще потирая грудь, и наклоняет голову.       — Возвращайся домой целой и невредимой. Позвони мне, если по пути встретишь каких-нибудь злобных русских…       Я захлопываю дверцу машины, не успев услышать продолжение.