Spengia Galvoje (Звон в голове)

„Spengia galvoje… Aš šaukiu, bet niekas negirdi.“ (Звон в голове… Я кричу, но никто не слышит.) 1. Гул — Всё нормально? — спрашивает Кейт. Он кивает. Врет. В его голове — не музыка, не слова, не ритм. Только звон. Постоянный, как пожарная тревога, которую никто не выключает. Он играет концерт, он улыбается фанатам, он шепчет в микрофон, а внутри — гул. И даже когда она касается его руки — он не чувствует тепла. „Aš čia. Bet manęs nėra.“ (Я здесь. Но меня нет.) 2. Задержи тишину Он пишет песню ночью. Без слов. Только аккорды, и даже они дрожат. Кейт заходит, садится рядом. Не говорит. Он почти благодарен — слова ранят. Молчание хотя бы глухо. — В тебе что-то изменилось, — произносит она, наконец. — Как будто ты с каждым днём ускользаешь дальше. Он не отвечает. Только кивает. Она встаёт. „Jei aš pasakysiu garsiai, tu išeisi?“ (Если я скажу это вслух — ты уйдёшь?) 3. Взрыв Они ссорятся. Громко. Он кричит. Она плачет. Он хлопает дверью. Она остаётся одна. А звон в его голове только нарастает. Он идёт по улице, среди людей, как будто под водой. Звук машин — далёкий. Шум города — как статический фон. Он садится у воды и достаёт диктофон. Нажимает «запись». — Я не знаю, где я. Кто я. Почему внутри так пусто. Почему никто… не слышит. „Spengia galvoje. Ir niekas nesustoja.“ (Звон в голове. И никто не останавливается.) 4. Тишина Он возвращается домой под утро. Открывает дверь. В комнате — тишина. Такая настоящая, что она почти греет. Кейт спит на диване, обняв его свитер. И в голове — на мгновение — становится тихо. Он ложится рядом. Осторожно. — Прости, — шепчет он. Звон отступает. Не уходит — но впервые отступает. Она открывает глаза. — Я слышу тебя, — отвечает она.