Часть 3

Моана улыбалась, чувствуя, как ветер играет её волосами, а океанские воды несут её к родному острову. Наконец-то она возвращалась на Мотунуи после долгого плавания. Им с Мауи пришлось сразиться с очередным богом, угрожавшим безопасности их островов, и она была рада вернуться домой. Мауи обещал встретиться с ней на Мотунуи чуть позже. Он был голоден и улетел в облике ястреба на поиски еды. Каноэ почти триумфально скользило над рифом, словно и оно радовалось возвращению. Моана огляделась, ожидая увидеть отца, встречающего её на берегу, и множество лодок своего народа, приветствующих свою Таутаи. Без исключений, каждый раз по возвращении её встречал приветственный комитет, сколько бы путешествий она ни совершала. Но сегодня воды были безмолвны и пусты. Лишь огромная лодка из массивных брёвен стояла у берега, привязанная к деревянным мосткам, уходящим в океан, а лодки и каноэ её народа исчезли. Тревожное чувство охватило её, когда она направила свою лодку к берегу. Спрыгнув на песок, она огляделась, но знакомых хижин и построек её народа нигде не было видно. Она повернулась, чтобы забрать ХэйХэя и Пуа, но не увидела их в лодке. Однако что-то белое перекатывалось по палубе, и она наклонилась, чтобы рассмотреть поближе. — Нет! — вырвался у неё возглас. На деревянном настиле каноэ лежали маленькие косточки, складывающиеся в очертания петуха и свиньи. Она почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Что же произошло? Вытерев слёзы, она решительно направилась вглубь острова, полная решимости выяснить, что происходит. Однако по мере того, как она шла к центру острова, картина становилась всё более мрачной. Люди в странной одежде со светлой кожей бродили повсюду. Большие деревянные повозки, запряжённые какими-то странными мохнатыми животными, перевозили людей и грузы по широким грунтовым дорогам, а многие деревья, которые она так хорошо знала, были срублены. Она побежала по одной из дорог, отчаянно выискивая своих соплеменников. — Полубогиня Моана, что случилось? — спросил глубокий голос, и она с облегчением обернулась. Говорившим оказался островитянин, хотя и он был одет в странную одежду. — Где все? Что случилось с Мотунуи? Где Туи, Сина и Симеа? — А, ваша легендарная семья? — спросил мужчина с озабоченным видом. — Они давно ушли, полубогиня. Это было более тысячи лет назад. С вами всё в порядке? Вам нужна помощь? — Нет-нет, всё нормально, — сказала Моана, мысли хаотично метались в её голове. — Простите. Она развернулась и убежала прежде, чем обеспокоенный островитянин успел что-либо добавить. Чужие улицы и незнакомые люди заполонили её взор и разум, ошеломляя настолько, что она не могла думать ни о чём другом. Наконец, перед ней возвысился холм, и она начала взбираться на него, как за спасительную соломинку. Её камни и раковина — они должны вернуть ей почву под ногами и дать какое-то объяснение происходящему. Она чуть не расплакалась, добравшись до вершины холма, отчаянно надеясь увидеть хоть какой-то признак привычной жизни. Однако камней и раковины, к которым она так привыкла, больше не было. Большое полотнище, прикреплённое к шесту, развевалось на ветру там, где они когда-то находились. Незнакомый узор украшал ткань, яркие цвета провозглашали верность какой-то неизвестной земле. Потеряв последнюю надежду, она рухнула на землю, сотрясаясь от рыданий. — Ты в порядке, Кудряшка? — прогремел благословенно знакомый голос, и кто-то опустился рядом с ней на колени. — Нет, — выдавила она между всхлипываниями, которые к этому моменту больше напоминали сухие рыдания. — Всё исчезло. Все исчезли. Ничего не осталось. — Прости, Моана. Эта поездка заняла гораздо больше времени, чем я ожидал. Таково проклятие бессмертия. — Нет! — вскрикнула она, резко подскочив. Мауи мгновенно проснулся и вскочил с поднятыми кулаками. — Что случилось, Моана? — спросил он, но она лишь легла обратно, свернувшись калачиком, слишком эмоционально истощенная, чтобы сразу ответить. Он подошел к ней и нерешительно протянул руку. — Кошмар приснился? — мягко спросил он, и она кивнула. — Хочешь рассказать? — Все исчезли, — безжизненно произнесла она. — Мы вернулись из путешествия, а ХэйХэй и Пуа превратились в скелеты, потом все жители острова пропали, появились какие-то странные люди с диковинными животными, домами, одеждой и кожей другого цвета, а камни вождей заменил какой-то шест с тканью. А Симеа и моя семья… — О, Моана, — печально произнес Мауи. Он без усилий поднял её и сел на своё одеяло, поглаживая её волосы. — Что ж, у нас с тобой появилось ещё кое-что общее. Похоже, мы оба можем видеть будущее. — Это не может быть нашим будущим. А как же остров, его жители и традиции? Неужели то мрачное будущее, которое она увидела, действительно ждёт Мотунуи? — По крайней мере, не ближайшую тысячу лет. И может быть, с тобой всё будет иначе — ты сможешь защитить традиции своего острова. Но в будущем многое меняется. Я не могу намеренно видеть будущее — просто иногда получаю проблески в снах, как и ты — но я достаточно знаю, чтобы понимать, что большие перемены неизбежны. Правда, это случится нескоро. И я обещаю, что мы никогда не покинем твой остров на такой долгий срок. То, что ты видела — просто кошмар, не реальность. — Это был ужасный кошмар, — ответила она, содрогнувшись. Он крепче обнял её. — Хочешь сегодня спать со мной? — Моана покраснела, и она заметила, как слегка порозовели его щёки тоже. — В смысле, спать на одном одеяле? Я слышал, что тёплый, успокаивающий полубог помогает отгонять кошмары. — Тебе правда кто-то такое говорил? — спросила она со смехом, а он лишь пожал плечами. — Может и нет, но я же потрясающий. Уверен, что смогу прогнать кошмары. — Надеюсь на это, — ответила она, ложась рядом с ним на одеяло. Он обвил её своей большой рукой, и она придвинулась ближе, прижавшись к его груди. Мог ли он на самом деле отгонять кошмары — вопрос спорный, но его тёплое, успокаивающее присутствие было неоспоримым. Она никогда раньше не спала так близко к нему, и это немного нервировало её, но желание тела хорошенько выспаться пересилило тревогу. Он ласково провёл рукой по её боку, и она улыбнулась, чувствуя, как сознание снова уплывает в сон. Она проснулась после глубокого сна без сновидений, свернувшись калачиком рядом с теплым телом. Приоткрыв глаза, она улыбнулась, увидев перед собой спящее лицо Мауи. Он выглядел умиротворенным, его губы были слегка изогнуты в улыбке. Она пошевелилась, устраиваясь поудобнее, и его глаза открылись. — Доброе утро, Моана, — пробормотал он, проведя рукой по её боку. Она вздрогнула, чувствуя, как краска заливает щёки. Мауи, всё ещё сонный, медленно повторил движение. Её реакция была такой же. Он задумчиво хмыкнул. Она почувствовала, как возвращается прежнее напряжение, и её взгляд метнулся к его губам. Похоже, его мысли были схожими — он не сводил глаз с её рта. Её губы внезапно пересохли, и она облизнула их. Его взгляд проследил за этим движением. — Ты этого хочешь, Кудряшка? — тихо спросил он, и она поняла, о чём он. Сейчас ей больше всего хотелось именно этого, но она заставила себя серьёзно обдумать его вопрос. — Поначалу я сомневалась, — честно ответила она, — но да. Я начала думать о тебе в этом смысле после нашего последнего приключения. — Значит, нас таких двое, — признался он. — После того, как я увидел, какой прекрасной женщиной ты стала, и с восхищением наблюдал, как ты пожертвовала всем ради своего народа, я едва ли мог думать о чём-то другом. И ты уже не тот своенравный подросток. Мы равны, даже если ты всё ещё начинающая полубогиня. Моана одарила его сердитым взглядом, и он усмехнулся. — Просто, если мы это сделаем, всё между нами изменится, поэтому я хочу убедиться. Как я уже говорил, теперь ты от меня не отделаешься. — Я точно знаю, чего хочу, — твёрдо сказала она.— Как я однажды сказала, ты тоже удивительный. Я уверена. Он улыбнулся. — Именно это я и надеялся услышать. Он наклонился, нежно прикасаясь к её губам своими, и она ответила на поцелуй. Когда их губы соединились в страстном поцелуе, она ощутила на краю сознания новую связь — его сила встретилась и слилась с её собственной. Она судорожно вздохнула ему в губы, почти ошеломлённая этим ощущением, и их татуировки начали светиться. — Теперь ты понимаешь, почему полубоги предпочитают друг друга, — хрипло произнёс он, тяжело дыша ей в губы, спускаясь поцелуями к шее. Она откинула голову, давая ему больше доступа, тяжело дыша, пока он творил губами нечто невообразимое, то, чего она и представить себе не могла. — Ты потрясающий, — выдохнула она, цепляясь за его спину, когда он прикусил её шею. Она застонала, и он усмехнулся. — О, я знаю. На этот раз она простила ему самодовольство — оно было заслуженным. Он спустился ниже к её груди, лаская губами, языком и зубами кожу под тканью, прикрывающей грудь, и она застонала громче, впиваясь ногтями в его спину. Они были настолько поглощены друг другом, что не услышали шагов, эхом разносившихся по пещере. — Вот вы где! — прервал их чей-то голос. — Ой! Простите! Моана от смущения уткнулась лицом в грудь Мауи, пока тот поднял голову, чтобы обратиться к незваным гостям, разозлённый прерванным моментом. — А, это вы, — вздохнул он. Нарушитель взвизгнул. Моана, узнав высокий голос Мони, откатилась от Мауи и посмотрела вверх. Мони, Лото и Келе неловко застыли над ними, их лица покраснели до разных оттенков, пока они разглядывали разные части пещеры. Никто не решался встретиться взглядом с полубогами. — Эм, простите за это, — пробормотала Моана, вставая. — Спасибо, что спасли нас? — Сейчас я об этом жалею,— проворчал Келе. Лото толкнула его локтем. Мауи помог Моане подняться, они подхватили ХэйХэя и Пуа и выбрались из пещеры на солнечный свет. Мони и Келе всё ещё избегали разговаривать с ними, зато Лото пустилась в пространные объяснения о том, как она расшифровала их местонахождение по подсказкам из послания Моаны. Все остальные, похоже, были благодарны за этот монолог. — Вот так мы вас и нашли! — закончила она, и Моана поблагодарила её. Лото просияла. — Мы пока не можем уйти,— объяснил Мауи. — Мы оказались здесь из-за того, что Нало разозлился на нас за то, что мы сняли его проклятие, и он сбросил весло Моаны и мой крюк в океан. Нам бы очень хотелось их вернуть. — Ну, крюк — понятно, но весло — это просто весло, — недоуменно сказала Лото. — Не совсем так, — ответила Моана, переглянувшись с Мауи. Он ободряюще кивнул ей. — Есть кое-что, о чём мы вам не рассказали — то, что случилось на Мотуфету, когда я нырнула на поиски острова. Нало пытался остановить меня, но вмешался Мауи, и я… как бы стала полубогиней. — Так вот для чего были татуировки! — взволнованно воскликнул Мони, и Моана кивнула, показывая им свои узоры. Все уставились на них в изумлении. — О, так весло — это как твой крюк! — закричала Лото, сложив два и два. — Именно поэтому нам нужно его найти, — пояснил Мауи, и все согласились помочь с поисками. Команда восприняла новости на удивление спокойно, подумала Моана, хотя эти жители деревни, вероятно, были наименее впечатлительными после стольких путешествий с ней. Сложнее будет рассказать семье. Но это может подождать, пока они не найдут свою пропажу. После нескольких часов утомительного плавания в водах возле островка Моана наконец получила подсказку от океана. Она наклонилась, проводя рукой по воде во время плавания, и услышала что-то на краю сознания. — Кажется, со мной говорит рыба? Она говорит, что видела твой крюк! — воскликнула она, и Мауи приподнял бровь. — Разговариваешь с рыбами? Тут ты меня превзошла — я могу говорить с ними, но не думаю, что они меня понимают, и я точно не понимаю их. Рыба сказала, где он? — Ну, это же рыба, она не особо сообразительная, но сказала, что видела что-то сияющее синим где-то внизу. — Отлично, вперёд, Кудряшка! — крикнул Мауи, ныряя в воду. Моана прыгнула следом, и они поплыли вниз. Она плыла не меньше пяти минут, прежде чем почувствовала даже лёгкую одышку, что, видимо, было ещё одной способностью полубогов. У Мауи была похожая выносливость, и они легко достигли своего крюка и весла, зарытых в песок. Он передал ей весло и схватил свой крюк. Ухмыльнувшись, он превратился в акулу и стал ждать, пока она тоже трансформируется. Собрав всю свою силу, она сосредоточилась на том, чтобы стать чем-то менее жалким, чем пескарь, и была рада обнаружить себя в форме небольшого ската. Всё ещё не акула, но намного лучше пескаря. Мауи одобрительно кивнул, и они вместе поплыли к поверхности. Они запрыгнули на лодку, удивив её обитателей, а затем оба превратились обратно в людей. Все остальные смотрели на Моану с изумлением. — Ничего себе,— сказал Келе. — Так ты и правда полубогиня, да? — Ага, — рассмеялась Моана. — Полубогиня-новичок, как говорит Мауи, но всё же полубогиня. Хотя я всё ещё привыкаю к этому. На обратном пути домой трое членов команды засыпали её вопросами, и она старалась ответить на все, иногда с помощью Мауи. Они хотели знать о её силах и о том, как именно она стала полубогиней, и постоянно просили показать татуировки. Это немного пугало, но было хорошей практикой перед тем, что ждало впереди. В отличие от её сна, вся семья и жители деревни встречали их у берегов Мотунуи на лодках, и Моана с облегчением вздохнула. Мауи обнял её, и она почувствовала благодарность за то, что рядом есть тот, кто понимает, через что ей приходится проходить. Когда она ступила на берег, родители заключили её в крепкие объятия, а Симеа подбежала к ней с возмущённым видом, недовольная её долгим отсутствием. Впрочем, она тут же простила Моану, как только та подхватила её на руки и радостно закружила в воздухе. — Мне нужно рассказать вам кое о чём, — нерешительно начала Моана, и родители обменялись встревоженными взглядами. Она посмотрела на Мауи. — Вообще-то, о многом. — И мне есть что рассказать! — заявила Симеа, и Моана поцеловала её в макушку. Я всё расскажу тебе позже, хорошо? Обещаю. Мони увёл Симею помогать ему с новым гобеленом, и Моана благодарно улыбнулась ему. Туи провёл Моану, Сину и Мауи в их хижину, где все расселись кругом. Моана немного нервничала, и Мауи успокаивающе взял её за руку. Туи заметил этот жест и приподнял брови. — Что ж, думаю, я уже знаю одну из новостей. — Да, — улыбнулась Моана. — Мы с Мауи теперь вместе. — Я рада за вас, — вмешалась Сина. — Но, Мауи, тебе тысячи лет, и ты полубог. А наша Моана — просто девятнадцатилетняя девушка. Ты уверен, что это правильный выбор? — Она совершила больше, чем иной старейшина, не говоря уже о девятнадцатилетних. Но насчёт человеческой части… — Мауи посмотрел на Моану. Та глубоко вздохнула. — Да, я теперь тоже не совсем человек. Она сглотнула, показывая татуировки на руке, и крепко сжала весло в другой руке. Закрыв глаза, она сосредоточилась на своих силах. Её татуировки и весло засветились ярко-оранжевым светом, и над Мауи возник водяной шар, окатив его с головы до ног. Он отпустил её руку, чтобы вытереть лицо, а она рассмеялась. — Прости! Похоже, я и так теперь умею. Родители уставились на неё с открытыми ртами. Туи быстро взял себя в руки. — Что всё это значит, Моана? — спросил он. — Честно говоря, я пока сама до конца не знаю, — ответила она. — Я всё ещё разбираюсь. Это вторая причина, почему мы путешествовали с Мауи — чтобы испытать мои способности. Я знаю, что могу превращаться в рыб, легче общаться с океаном, видеть будущее во снах и, как оказалось, создавать водяные шары. Ах да, и мы нашли следы древней цивилизации на острове, где застряли! — Это удивительно, дорогая, — сказала мать. — Ты стала настоящей полубогиней, как Мауи? — Ну, пока она скорее полубогиня-новичок, — пояснил Мауи, и Сина усмехнулась. — Но да, у неё те же силы, что и у меня, со всеми плюсами и минусами. — Что ты имеешь в виду? — встревоженно спросила Сина. — Ну, я теперь как Мауи. Как и он, я не буду стареть. Я бессмертная, — тихо произнесла Моана, отводя взгляд. Это была самая трудная часть, о которой ей не хотелось говорить. То, что она до сих пор пыталась осознать и, вероятно, будет осмысливать ещё долгие годы. — Ох, милая, — мягко сказал Туи. — Для нас с матерью это, конечно, чудесная новость, но я понимаю, почему тебе нелегко. Впрочем, я рад, что вы есть друг у друга. И, Мауи, — твёрдо произнёс он. Мауи нервно сглотнул, неохотно встречаясь взглядом с бывшим вождём. — Ты должен хорошо заботиться о ней, даже когда нас с Синой не станет. Она — наша драгоценная дочь, и всегда ею будет. — Клянусь, — серьёзно ответил Мауи тоном, который Моана редко от него слышала. — Хорошо, — улыбнулся Туи. — Теперь, Моана, ты готова рассказать об этом жителям деревни? — Готова, — храбро ответила она. — Но сначала мне нужно поговорить с сестрой. Каждый разговор давался нелегко, но Моана справилась со всеми по очереди, и Мауи был рядом. Жители её деревни пришли в восторг, узнав, что она стала полубогиней. Симеа, напротив, расплакалась — она не до конца понимала слова Моаны, но осознавала, что её сестра изменилась необратимо. Жители других островов, куда они путешествовали, были в ещё большем восторге, чем её соплеменники, а некоторые даже хотели ей поклоняться. На одном острове хотели учредить новый праздник в её честь, но Мауи заметил, что это её смущает, и убедил их устроить праздник в его честь. Она оценила этот жест, хотя и закатила глаза. Наконец они вернулись на Мотунуи, объехав все острова с помощью Келе, Лото, Мони, ХэйХэя и Пуа. Они даже обнаружили новый обитаемый остров недалеко от того островка, куда их когда-то занесло, чему все очень обрадовались. Моана размышляла, сколько ещё островов им предстоит найти и сколько времени это займёт. — Долгое было путешествие, — устало произнесла Моана, входя в их хижину. Мауи шёл следом. После новостей, которыми они поделились, и публичного объявления об их отношениях, Мони с другими жителями деревни постарались перестроить маленькую хижину Мауи так, чтобы она подходила для них обоих. Хотя большую часть времени они проводили в морских путешествиях, было приятно иметь собственное место, куда можно вернуться. — И не говори. Даже для меня это было долго, — воскликнул Мауи, падая на одеяло. Он протянул руку к Моане, и она опустилась рядом с ним на пол, прижавшись к его груди. — Как хорошо быть дома, — улыбнулась она и потянулась поцеловать его. — Это точно, Кудряшка. Это точно, — ответил он, с энтузиазмом отвечая на поцелуй.