Часть 2

Моана встретила Мауи на берегу. Он уже был готов к путешествию, с крюком наготове. Они решили взять небольшое каноэ, поскольку их было всего двое, не считая Пуа и ХэйХэя. Когда Моана сообщила, что берет с собой своих питомцев, Мауи, конечно, заворчал, но она настояла на своем. — Ладно. Но если проголодаюсь — съем их обоих, — проворчал он. — Ага, конечно, — закатила глаза Моана. — Как скажешь, Мауи. Туи уже привык к тому, что дочь отправлялась в плавания, давая лишь расплывчатые объяснения о пункте назначения, поэтому её краткое пояснение о путешествии с Мауи его не насторожило. Она просто сказала, что они отправляются на поиски нового острова, что отчасти было правдой. Оставалось еще несколько созвездий, по которым она не путешествовала, и она была почти уверена, что под одним из них найдется новый остров. Раз уж они отправлялись в плавание на несколько дней, она планировала направить судно именно туда. Ей было немного совестно за эту полуправду, но она хотела лучше разобраться в своих новых способностях, прежде чем рассказывать о них семье. Симеа оказалась менее доверчивой. — Я схвачу Мауи за ухо и заставлю пообещать, что ты вернешься целой и невредимой, — заявила она. И, как позже рассказал Моане Мауи, так и сделала. — У этой малышки хватка как у краба. Не будь я полубогом, клянусь, у меня бы осталось здоровенное синее ухо, — пожаловался он, потирая ухо, словно воспоминание все еще причиняло боль. — Это точно. С ней просто беда, если она вцепится во что-то и не захочет отпускать, — рассмеялась Моана. Они переплыли риф, и остров медленно растаял вдали. Моана с грустью оглянулась назад. Сколько еще раз ей предстоит уплывать с родного острова? И как сильно он будет меняться к каждому её возвращению? — Итак, Кудряшка, давай начнем! — вмешался Мауи, явно пытаясь отвлечь её от мрачных мыслей. — Бери своё весло и хорошенько сосредоточься на том, каково это — быть животным. Посмотрим, сможешь ли ты превращаться. — Разве ты не говорил, что у тебя на это ушло несколько столетий? — спросила она, но Мауи лишь пожал плечами. — Да, но есть некоторые вещи — совсем немного, учти! — в которых ты способнее меня. Что-то мне подсказывает, у тебя это займет куда меньше времени. Хотя есть вероятность, что ты вообще не сможешь превращаться. Не все полубоги могут. Матанги, например, умеет разговаривать с летучими мышами и летать, но превращаться в них не может. Моана надеялась, что у той полубогини всё хорошо. Они общались совсем недолго, но Матанги успела ей очень понравиться. Может быть, теперь, когда проклятие снято, они еще встретятся. — Откуда ты её знаешь? Похоже, вы довольно хорошо знакомы, — поинтересовалась Моана, усаживаясь и пытаясь сосредоточиться на преимуществах животной сущности. — Ну, у нас с ней, скажем так, есть своя история, — смущенно произнес он. Моана прервала свою медитацию и внимательно посмотрела на него. Его щеки покраснели, и он отвернулся. — История в смысле?.. — она многозначительно замолчала. У нее были догадки, о какой именно истории шла речь, но хотелось услышать это от него самого. — Мы встречались, ясно? Встречались, а потом у нее хватило наглости меня бросить. Что-то там про то, что я якобы «слишком самовлюбленный» и «много о себе воображаю». У меня совершенно нормальных размеров голова, так что понятия не имею, о чем она вообще. Моана закатила глаза. — Да уж, совершенно непонятно, с чего она это взяла. Хотя тебе повезло — ты над этим поработал. По-моему, достиг немалых успехов. — Ну еще бы, я же потрясающий полубог. Я могу достичь всего, что задумаю, включая звание самого скромного полубога на Земле. Моана подумала про себя, замечает ли он иронию в собственных словах, но решила не давить. Он редко делился подробностями личной жизни, и ей было любопытно. — Я и не знала, что полубоги встречаются друг с другом. Хотя, если подумать, это логично. — Слушай, мне три тысячи лет. У полубогов тоже есть… определенные потребности, — Моана покраснела. — Раньше я встречался с людьми, но потом перестал. Они слишком нас обожествляют — это забавно для мимолетного романа, но не для серьезных отношений. К тому же они стареют слишком быстро. Матанги была другой, но мы все равно не подходили друг другу. Да и вообще, она больше предпочитает женщин, так что я не в ее вкусе. Моана задумалась. Она стала полубогиней всего неделю назад и все еще чувствовала себя больше человеком, чем божеством. Захотела бы она встречаться с человеком, зная, что он состарится, а она — нет? Теперь она понимала, что имел в виду Мауи. — К счастью, меня пока никто не обожествляет, — сказала она. Одна мысль об этом пугала. Одно дело — быть дочерью вождя, к вниманию соплеменников она привыкла с рождения. Но чтобы люди со всех островов поклонялись ей как богине? От одной этой мысли ей становилось не по себе. — Со временем начнут. Ты и будучи обычным человеком совершила удивительные вещи. А уж как полубогиня? Твои возможности безграничны. Я, например, с нетерпением жду, что будет дальше. Но сейчас нам нужно сосредоточиться на твоих способностях. Ну что, чувствуешь себя каким-нибудь животным? Может, чешуя пробивается или хвост растет? — Пока ничего, — со смехом ответила она. Потом затихла и закрыла глаза, пытаясь сконцентрироваться по-настоящему. Правда, она не совсем понимала, на чем именно нужно сосредоточиться. Через несколько минут она открыла глаза и посмотрела на Мауи. Он стоял у паруса и задумчиво вглядывался вдаль. — А о чем именно я должна думать, когда превращаюсь? — спросила она. Он обернулся и пожал плечами. — Мне сложно это объяснить. Сейчас у меня это получается без усилий, и, как я уже говорил, в первый раз это вышло случайно. Я просто представляю животное, в которое хочу превратиться, хватаю крюк — и превращаюсь. — У меня так не получается, — нахмурилась Моана. Она крепче сжала весло и закрыла глаза, представляя себя ястребом, как Мауи. Она вообразила, как её руки превращаются в крылья, как тело покрывается перьями, как ветер струится под ней, когда она парит в небесах. Она подождала несколько мгновений, но ничего не произошло. Разочарованно вздохнув, она открыла глаза. Прямо перед её лицом оказался Мауи, внимательно её разглядывающий. От неожиданности она вздрогнула. — Прости, я просто пытался придумать, как тебе помочь. У меня появилась идея. Твои силы ведь от океана, верно? Весло помогает тебе их направлять, но ты гораздо сильнее связана с определённой стихией, чем я. Может быть, ты не можешь превращаться без помощи океана? — То есть мне нужно быть в воде? Хм, это может сработать, — задумалась она. — Или, возможно, достаточно просто прикоснуться к ней. Обычно ты можешь общаться с океаном, просто касаясь воды. Или даже просто разговаривая с ним. — Хм, — протянула Моана. — Океан, ты слышал? Я хочу превратиться в животное. Поможешь мне? Океан услышал её и протянул струйку воды, легко коснувшись её руки. Она улыбнулась. Как только вода коснулась её кожи, она почувствовала, как сила — её сила — течёт через неё, и внезапно превращение в животное показалось вполне осуществимым. Правда, она интуитивно поняла, что это должно быть морское животное — никаких ястребов. — Кажется, я смогу, — сказала она Мауи, и он ухмыльнулся. Она снова закрыла глаза, представляя, как превращается в огромную акулу, как часто делал Мауи, и её тело начало изменяться. Ощущение было непередаваемым. Это не было больно, но немного щекотно, и она рассмеялась от чистой радости и восторга. Её весло растворилось, словно влившись в её тело, пока она становилась всё меньше и меньше, а кожу покрывала чешуя. Когда превращение завершилось, океан подхватил её своими волнами, и она с изумлением уставилась на каноэ. Оно стало намного, намного больше, чем минуту назад. Точнее, подумала она, это она стала намного меньше. Мауи тоже казался огромным и смотрел на неё с удивлением. Он согнулся, словно от боли. Стоп, нет, это была не боль. Он согнулся от смеха — того самого раскатистого смеха, который она так редко от него слышала. Она попыталась извернуться, чтобы понять, что же такого смешного, но не смогла развернуться достаточно, чтобы увидеть себя. Океан, почувствовав её замешательство, поднял перед ней ещё один водяной столб. Она подплыла ближе, и солнечный свет отразился от воды под идеальным углом, позволив ей увидеть своё отражение. Она превратилась в крошечную рыбку, настолько маленькую, что рыбаки её деревни, скорее всего, просто выбросили бы ее обратно, если бы поймали. Она была похожа на пескаря или, может быть, на рыбку-петушка. Кем бы она ни была, она определённо не была акулой. Она попыталась сердито посмотреть на Мауи, который от смеха уже повалился на каноэ, но, к сожалению, рыбы не умеют сердито смотреть. Да он всё равно на неё уже не глядел. Сосредоточенно думая о своей человеческой форме, она сумела обратить превращение вспять, вернув себе человеческий облик, а веслу — его законный размер. Она возвышалась над Мауи, который всё ещё едва мог говорить от безудержного смеха. — Такая крошечная! — выдавил он сквозь смех. «Ты была такой малюткой, Кудряшка! Она закатила глаза, а он наконец-то взял себя в руки, приподнялся и вытер выступившие от смеха слёзы. — Прости! Просто это было невероятно уморительно. Это точно то, во что ты хотела превратиться? Ей хотелось соврать, чтобы избежать позора, но она не смогла себя заставить обмануть его. — Нет, — призналась она. — Я пыталась стать акулой. Это вызвало новую волну хохота. Она сердито на него уставилась, но его смех был заразительным, и через мгновение она тоже рассмеялась. В самом деле, это было довольно забавно. Очевидно, ей предстоял долгий путь, прежде чем она сможет превращаться так же успешно, как он. — О, Моана, это было великолепно, — сказал Мауи, когда наконец перестал смеяться во второй раз. — Нам придётся над этим поработать. Много, судя по всему. Но ты справишься. И эй, ты разобралась за неделю. Это же намного лучше, чем несколько столетий, верно? — Верно, — согласилась она. — Определённо лучше. Даже если это была самая крошечная рыбка, которую я когда-либо видела. Она подняла взгляд и вздрогнула, заметив, что он превратился в свою акулью форму. — Ага, ты была чертовски малюсенькой. Я мог бы проглотить тебя в один миг. — Мауи! — отчитала она его, а он лишь пожал плечами, возвращаясь в свой обычный облик. — Не удержался, — беззастенчиво ответил он. — Я кое-что поняла, когда пыталась превратиться, — размышляла она вслух. — Я могу становиться только морскими существами, вроде рыб, но не другими животными. Так что я никогда не смогу присоединиться к тебе в полёте в образе ястреба, к сожалению. — Может и нет, но быть акулой тоже чертовски весело. Ты освоишься. Я, правда, не совсем уверен, как именно помочь тебе с превращениями, но практика делает своё дело. Я тоже не сразу научился превращаться в акулу после своего случайного превращения. И у меня не было рядом потрясающего полубога, готового помочь. — Это точно, — сказала Моана. Она хотела задать ему ещё один вопрос о превращениях, но внезапно зевнула. Мауи открыл рот, чтобы ответить, но тоже зевнул зевнул вслед за ней. — Может, пора поспать, Кудряшка, — предложил он с усмешкой. Небо заметно потемнело, и усталость от всех событий прошедшей недели начала одолевать её, поэтому она решила, что он прав. Он согласился взять первую ночную вахту, так что она устроилась на одном из принесённых одеял, поцеловала ХэйХэя и Пуа на ночь, прежде чем позволить себе погрузиться в сон. Она была акулой, стремительно рассекающей океанские воды и обозревающей необъятные просторы своих владений. Другая акула, чуть крупнее и весьма самодовольная на вид, подплыла к ней. Она выглядела встревоженной, словно что-то было не так, но не могла с ней общаться. Она лишь открывала и закрывала пасть, выпуская пузырьки воздуха в попытках что-то сказать, но ни звука не было слышно. Внезапно сквозь толщу воды ударила молния, расколов морское дно под ними. Её отбросило назад, и она закружилась в волнах, уносимая течением. Вода хлынула в рот, пока она отчаянно била ногами, пытаясь выплыть на поверхность. Ледяная вода мгновенно привела её в чувство. Оглядевшись, она попыталась осознать произошедшее. Лодка перевернулась, расколотая надвое и почерневшая от того, что, видимо, было мощным ударом молнии. ХэйХэй и Пуа тонули, и она потянулась, чтобы схватить их. Но океан опередил её, бережно уложив обоих на одну из половинок лодки. Её весло пропало из виду. — Мауи? — встревоженно позвала она, не видя его. — Прямо за тобой, Кудряшка, — отозвался он, и она обернулась. Он держался за другую половину лодки. Океан нёс их куда-то сквозь волны — к земле, она надеялась. — Что случилось? — растерянно спросила она. — Похоже, я был более уставшим, чем думал. Видимо, все эти ночные празднества вымотали меня сильнее, чем я предполагал. Как только я заснул, Нало, должно быть, увидел в этом шанс отомстить и попытался нас утопить. Он разрушил лодку и отправил наши крюк и весло куда-то в глубины. Раз замешан бог, океан, вероятно, не сможет помочь нам их вернуть, даже с твоими новыми силами. Боги, к сожалению, могущественнее полубогов. — Я думала, его не волнуют полубоги, — нахмурилась она. — После того, что мы устроили на Мотуфету, видимо, теперь его волнуют целых два полубога, — ответил Мауи, выглядя таким же озадаченным всей ситуацией. — По крайней мере, океан помогает нам добраться до суши. Моана смотрела, как вдали поднималась земля, становясь всё больше и больше, пока океан стремительно нёс обломки их каноэ вперёд. Он замедлился, когда они достигли острова, мягко вынося их на берег. — Спасибо, океан, — с благодарностью произнесла Моана, и Мауи присоединился к её словам. Они спасли что смогли из остатков каноэ, каждый взяв по животному и немного промокших припасов, затем двинулись вглубь острова. — Как думаешь, Нало снова попытается нас достать? — спросила Моана, пока они устраивали лагерь. — Да нет, — беспечно отмахнулся Мауи. — Думаю, это было просто предупреждение, раз уж мы оба оказались уязвимы посреди океана. Но в будущем нужно быть начеку. Что-то мне подсказывает, что мы ещё услышим о нём, и куда более громко. — Мы будем готовы, — уверенно заявила Моана. — Я больше не боюсь богов. По крайней мере, теперь. — В этом нет ничего постыдного — бояться богов. Даже меня они до сих пор немного нервируют, хотя меня вообще мало что может напугать. Разве что когда я думал, что потерял тебя. Это была одна из самых тяжёлых ночей в моей жизни. — Но теперь я полубогиня, так что тебе больше не придётся беспокоиться о том, что потеряешь меня, — успокоила его Моана. — Хотя, должна признать, сейчас мы оба порядком заблудились. Она огляделась, пытаясь сориентироваться по звёздам. — Мы слишком далеко от Мотунуи, они не смогут нас найти. Придётся выбираться самим. — А помнишь, как ты общалась с сестрой через океан, когда мы возвращались после победы над Нало? — предложил Мауи. — Может, это сработает?» — Хм, возможно, — задумалась Моана. — Я только картинки передавала раньше. Интересно, получится ли со словами? — Это наш лучший шанс, — сказал Мауи. — Давай попробуем! Моана кивнула. В прошлый раз ей не требовались полубожественные силы или волшебное весло для общения с океаном, так что была надежда, что получится и сейчас. Она подошла к воде, наклонилась и протянула руку. «ПОМОГИТЕ» — написала она, затем нарисовала созвездие над головой, надеясь, что оно поможет её народу найти остров. Для верности она набросала и схему острова, хотя и не была уверена, насколько это поможет. Она коснулась рисунков, и океан понёс их через воды — может быть, кто-то на её острове заметит их. — Это всё, что мы можем сделать сейчас, — с сожалением произнесла она, наблюдая, как вода успокаивается и её послание растворяется. Она с досадой всматривалась в бескрайний океан. — Напоминает мне о другом разе, когда я застрял на острове. Надеюсь, в этот раз мы проторчим тут не так долго, — вздохнул Мауи. — Очень надеюсь, — отозвалась Моана, содрогнувшись от этой мысли. — Мы что-нибудь придумаем до того. В прошлый раз меня с тобой не было. — Это точно, и как только ты появилась, я сразу выбрался с острова. — Ага, но только потому что ты украл мою лодку, — рассмеялась она. — А сейчас наша лодка разбита вдребезги. — Не волнуйся, Кудряшка, — подбодрил её Мауи. — Мы справимся. Хотя вряд ли получим ответ из Мотунуи прямо сейчас. Глубокая ночь на дворе. Может, поищем, где бы поспать? — Не уверена, что смогу уснуть после такого приключения, — сказала она, — но идея хорошая. Они обследовали остров. Это был небольшой островок, значительно меньше Мотунуи. К её разочарованию, Моана не нашла никаких следов прежней цивилизации или признаков того, что здесь живут люди с других островов. Он был таким же безлюдным, как и все предыдущие острова, которые она находила. Она вздрогнула, услышав звук раковины вдалеке, и с надеждой посмотрела в ту сторону. Впрочем, она уже догадывалась, что увидит, и только ласково вздохнула, наблюдая, как ХэйХэй в очередной раз выплюнул раковину. Он встряхнулся и потрусил вперёд, прямо к… пещере? — Эй, Мауи, смотри! — позвала она. Он подошёл, и они последовали за Хей-Хей в обнаруженную им пещеру, а Пуа неохотно поплёлся следом. Пещера оказалась просторной и, к счастью, необитаемой. Лунный свет едва достигал её глубины, но то, что он освещал, заставило Моану ахнуть. Небольшой очаг, потертый от, казалось, многих лет забвения, окружённый множеством рисунков на стенах пещеры. — Ого, здесь действительно жили люди! — воскликнула Моана, подбежав рассмотреть рисунки. Они рассказывали истории древнего народа, и она даже нашла изображение Мауи на одном из них. — Они совершенно не уловили мою причёску. И я куда мускулистее, — фыркнул он. — Это правда, но ты только подумай! Здесь когда-то жили люди! И может быть, они живут где-то поблизости. Мы ведь не встречали никого на ближайших островах. — Посмотрите на мою путешественницу, снова прокладывающую путь, — с нежностью произнёс Мауи, улыбаясь ей. Она покраснела и улыбнулась в ответ, переполненная радостью, после чего невольно зевнула. — Давай рассмотрим рисунки получше завтра, ладно? Она кивнула, и они использовали остатки припасов, чтобы устроить лагерь. В пещере было холодно, поэтому Мауи нашёл два камня и разжёг огонь в старом очаге. — Спокойной ночи, Мауи, — прошептала Моана, устраиваясь на принесённом одеяле и закрывая глаза. — Спокойной ночи, Кудряшка, — так же тихо ответил он. Несмотря на хаотичные события последних часов, тёплый огонь и успокаивающее присутствие Мауи погрузили Моану в глубокий сон.