Глава 6: Тень предательства

Нолан закрыл дверь за собой, погружаясь в прохладу ночи. Город спал, а его шаги отскакивали эхом от пустых улиц. Ветер поднимал опавшие листья, шепча что-то невнятное, словно пытался предупредить его о чём-то важном. Но Нолан не слушал. У него был план. Старый порт на окраине города был его первой остановкой. Он выбрал это место не случайно — здесь встречались контрабандисты, информация от которых могла стоить больше, чем любой артефакт. Нолан знал одного из них — человека по имени Кэссиди Ренар, который когда-то работал на Сару и Джона. Когда он вошёл в залитое полумраком помещение, запах рыбы и машинного масла ударил в лицо. В углу за столом сидел Кэссиди — изрядно постаревший, с седыми волосами и бутылкой дешёвого рома в руке. — Нолан Бут, — протянул он, даже не глядя. — Ты, должно быть, совсем отчаянный, если пришёл ко мне. Нолан бросил на стол конверт и сел перед ним. — Это должно тебя заинтересовать, — сказал он холодно. Кэссиди приподнял бровь и лениво открыл конверт. Его глаза на секунду вспыхнули интересом, но тут же вернулись к прежнему равнодушию. — Тебе нужны сведения, — сказал он, поднимая взгляд на Нолана. — И ты их мне дашь, — Нолан чуть подался вперёд. — Потому что это твоё спасение. Кэссиди хмыкнул, но его рука дрогнула. — Ты не оставил мне выбора, да? — сказал он, и его голос звучал горько. — Как и ты в своё время, — Нолан откинулся на спинку стула. — Мне нужны их маршруты, контакты и всё, что может привести к их слабому месту. Кэссиди вздохнул, потянулся за стаканом рома, но остановился, словно раздумывая. — Ты играешь в опасную игру, Бут, — сказал он, опустив руку. — Но я расскажу тебе всё. Только помни, что иногда знание хуже смерти. Нолан улыбнулся, но в его глазах не было радости. — Меня уже ничто не остановит, — сказал он. — Особенно они. Через час он покинул порт с пачкой документов, адресами и паролями. Кэссиди, оставшись за столом, задумчиво смотрел ему вслед. Когда Нолан вернулся домой, кошка встретила его у порога, лениво потянувшись. — Что? Думаешь, мне не повезло? — бросил он, разуваясь. Кошка только мяукнула и упала на бок, словно приглашая его расслабиться. Но Нолану было не до отдыха. Он разложил документы на столе, зажёг настольную лампу и принялся изучать. Список был длинным: имена, адреса, маршруты. Он запоминал каждую деталь, проговаривая вслух, словно проверяя себя. Иногда он бросал взгляд на кошку, которая устроилась на его кресле, но она, казалось, совершенно не интересовалась его занятиями. Нолан допил холодный кофе, чувствуя, как его усталость растворяется в злости. Он не позволял себе расслабляться. В этой игре ошибка стоила слишком дорого. — Ты могла бы хоть подсказывать, — пробормотал он, повернувшись к кошке. — Пушинка. Как тебе? Кошка, как и ожидалось, ничего не ответила, лишь громко многозначительно мяукнула и отвернулась. Нолан взглянул на карту, снова и снова проигрывая в голове свой следующий шаг. Он знал, что время работает против него, но это не пугало. Наоборот, это подстёгивало его двигаться дальше.

***

Сара стояла у окна, глядя, как лунный свет бледным покрывалом ложится на холмы. Ночь в их новом укрытии была тихой, но не умиротворяющей. Эта тишина была тревожной, как затишье перед бурей. Сара давно перестала доверять покою. Она знала, что за ним всегда следует удар. За её спиной Джон, как обычно, был занят своими схемами и планами. Он почти не говорил в последние дни, лишь иногда бросал короткие, резкие замечания. Его молчание было оглушающим. Сара пыталась привыкнуть к этому, но всё чаще ловила себя на мысли, что между ними растёт пропасть. Она знала, что причина в Нолане. — Ты не можешь продолжать так, — наконец сказала она, не оборачиваясь. Джон поднял глаза от карт, но не сразу ответил. — У нас нет выбора, — проговорил он ровно. — Ты это знаешь. Сара развернулась к нему. — А ты? Ты ещё помнишь, зачем мы всё это делаем? Или для тебя это стало просто охотой? Он отложил карандаш, выпрямился и посмотрел на неё. Его глаза были холодными, но в них мелькнуло что-то, что Сара не видела раньше. Усталость? Сомнения? — Мы делаем это, чтобы выжить, — сказал он наконец. — А Нолан... Он просто осложняет всё. — Он осложняет? — Сара нахмурилась. — Ты серьёзно? Джон, он охотится на нас. Он знает нас лучше, чем мы думаем. Джон отвернулся к карте. — Именно поэтому мы должны опередить его. Сара подошла ближе, её голос стал тише, но твёрже. — Ты не видишь, что он делает? Он заставляет нас реагировать. Мы больше не планируем — мы спасаемся. Джон ничего не ответил, но его пальцы, сжимавшие край стола, слегка дрогнули. Сара почувствовала, как её охватывает волна гнева. — Я устала бежать, Джон, — продолжила она. — Если ты не готов с этим покончить, я сделаю это сама. Он медленно повернулся к ней, его лицо было непроницаемым, но в глазах горел огонёк вызова. — Ты знаешь, что это не так просто, — произнёс он. — А ты знаешь, что это нужно сделать, — отрезала Сара. Они стояли друг напротив друга, как два противника. Сара чувствовала, что что-то между ними сломалось. Может, это доверие, может, что-то большее. Но она знала одно: они больше не были одной командой. В комнате повисла напряжённая тишина. Сара отвернулась первой, её взгляд вновь устремился к окну. — Нам нужно встретиться с Грин, — наконец сказала она. Джон подошёл ближе, его голос был мягче, почти примиряющим. — Ты уверена, что это хорошая идея? — Нет, — ответила Сара. — Но у нас мало вариантов. Он кивнул, его пальцы скользнули по краю карты. — Тогда утром отправимся.

***

Утром Сара собрала свои вещи быстро и молча. Джон, напротив, возился дольше, чем обычно, словно надеясь, что время, потраченное на сборы, отсрочит неизбежное. Когда они вышли из дома, холодный ветер ударил в лицо. Сара подняла воротник пальто и бросила взгляд на Джона. Он выглядел собранным, но что-то в его движениях выдавало напряжение. — У тебя есть план? — спросила она, ломая тишину. — У меня всегда есть план, — отозвался он, не поднимая глаз от телефона, где был открыт маршрут. — Хорошо бы он не оказался очередной ловушкой, — пробормотала Сара, больше себе, чем ему. Джон услышал, но не стал отвечать. Вместо этого он уверенно двинулся вперёд, к припаркованной машине. Путь к условленному месту встречи с Ларисой Грин был долгим. Они ехали по узким, извилистым дорогам, которые терялись среди холмов и лесов. Сара смотрела в окно, наблюдая за серыми тенями деревьев. Она чувствовала, как нарастает тревога, но старалась держать её под контролем. — Ты доверяешь ей? — внезапно спросила она, нарушив тишину. Джон пожал плечами, не отрывая взгляд от дороги. — Я доверяю её интересам. Она хочет найти свою цель так же сильно, как мы хотим избавиться от Нолана. — Это не ответ, — Сара резко повернулась к нему. — Нет, — ответил Джон, наконец встретив её взгляд. — Я ей не доверяю. Эти слова должны были успокоить Сару, но вместо этого только усилили её беспокойство. Когда они наконец прибыли, Лариса уже ждала их. Она стояла у старого, заброшенного здания, прислонившись к капоту своей машины. На ней было длинное чёрное пальто, и в её руках была кружка кофе. Она выглядела невозмутимо, но Сара видела, как её взгляд постоянно скользит по сторонам, проверяя периметр. — Вы опоздали, — бросила Грин, не дожидаясь их приветствия. — Мы не спешили, — отозвался Джон с легкой улыбкой, но в его голосе звучала усталость. — Лучше бы вам спешить, — парировала Лариса, отставляя кружку на крышу машины. — У нас мало времени. — Ты сказала, что у тебя есть информация, — перебила её Сара, не желая терять время на ненужные разговоры. Лариса кивнула и достала из кармана небольшой планшет. — У меня есть данные о его передвижениях. Но мне нужно больше. Ваш парень, Нолан, очень скрытный. Даже для меня. — Мы знаем, — Джон шагнул ближе, глядя ей прямо в глаза. — Что ты хочешь взамен? Лариса улыбнулась, но в этой улыбке не было тепла. — Доступ к вашему списку контактов. Мне нужно знать, с кем вы работали раньше. Сара напряглась, её взгляд стал холодным. — Это слишком большая цена. — Без этого я ничего вам не дам, — Грин развела руками, её голос оставался спокойным. — Решайте. Джон посмотрел на Сару. В его глазах читался вопрос, но он не стал произносить его вслух. Сара поняла, что выбор за ней. Она закрыла глаза на мгновение, взвешивая все за и против. — Хорошо, — сказала она, наконец. — Но если ты нас подставишь... — Не подставлю, — перебила Лариса, её тон был уверенным. — Мы в одной лодке. Сара не была уверена, что может ей верить, но сейчас у них не было другого выхода. Она взглянула на Джона, надеясь, что он знает, что делает. — Давайте закончим это, — произнесла она тихо, готовясь к тому, что их ждёт впереди. Лариса повела их внутрь старого здания. Стены были облупившимися и покрытыми граффити, а сквозь разбитые окна проникал ледяной ветер. Сара напряжённо следила за каждым её движением, хотя внешне оставалась спокойной. Джон шёл чуть позади. — Здесь безопасно? — спросила Сара, когда они вошли в небольшой кабинет, заваленный старыми бумагами и компьютерами, покрытыми слоем пыли. — Настолько безопасно, насколько это возможно, — ответила Лариса, открывая ноутбук на столе. — Никто из нас не может позволить себе стопроцентной уверенности. Она кивнула Джону, предлагая ему подойти. Джон бросил на Сару короткий взгляд, словно проверяя её реакцию, прежде чем двинуться ближе. — Вот здесь, — Лариса показала на экран. — Последние данные. Я отследила его связь через одну из каналов в Риме. Он был там несколько дней назад. Встречался с неким мистером Ренаром. — Ренар? — переспросила Сара. Имя показалось ей смутно знакомым. — Контрабандист, — объяснила Лариса. — У него широкий доступ к редким документам, оружию и людям. Если Нолан связался с ним, значит, он готовит что-то серьёзное. — У тебя есть его местоположение? — Джон облокотился на стол, его взгляд был прикован к экрану. — Пока только примерный район. Он ушёл с радаров, но я уверена, что сможет выйти на связь снова. — Не слишком полезно, — пробормотала Сара, скрестив руки на груди. Лариса посмотрела на неё с лёгкой усмешкой. — Вы думаете, что это просто? Нолан играет по своим правилам, и если бы я могла поймать его, он уже давно сидел бы за решёткой. Джон поморщился, но ничего не сказал. Он смотрел на экран, анализируя данные. — Хорошо, — сказал он наконец. — Мы найдём его через Ренара. Но если у тебя будет новая информация, я хочу узнать её первым. — Только если ты выполнишь свою часть сделки, — напомнила Лариса, откидываясь на спинку стула. Сара хотела что-то возразить, но сдержалась. Вместо этого она подошла ближе к столу и внимательно изучила схему передвижений на экране. — Мы начнём с этого района, — сказала она, указывая на точку на карте. — Если он оставил следы, мы их найдём. Лариса кивнула, но её взгляд задержался на Саре дольше, чем нужно. — Вы оба в этом хороши, — заметила она. — Надеюсь, ваши навыки всё ещё достаточно остры, чтобы не наступить на собственные грабли. Джон отступил от стола и бросил на неё холодный взгляд. — Не тебе это решать. Лариса только усмехнулась, но больше ничего не сказала. Когда они покинули здание, ветер усилился. Сара надела перчатки и крепче запахнула пальто, пытаясь согреться. — Ты уверен, что можем ей доверять? — спросила она, глядя на Джона. — Нет, — честно ответил он. — Но у нас нет другого выхода. Сара молча кивнула. Она знала, что Джон прав, но внутри неё всё ещё теплилось сомнение. — Если она нас предаст, я первой её найду, — добавила она, бросив на него серьёзный взгляд. Джон только усмехнулся. Сара свернула за угол, обходя трещины на заснеженном тротуаре, и не смогла избавиться от нарастающего чувства тревоги. Она знала, что Лариса Грин была опасной. Все её действия, слова и тонкий, еле заметный налёт высокомерия говорили о том, что у неё есть собственная игра. Джон шёл рядом, молчаливый, но собранный. Он погрузился в свои мысли, строя в уме планы, которые, как Сара подозревала, могли бы стать ещё одной ловушкой. Её руки невольно сжались в кулаки, когда она вновь вспомнила, как Лариса смотрела на них, словно держа что-то за пазухой, что могло взорвать их тщательно выстроенный план. — Если она выкинет что-нибудь глупое, — тихо начала Сара, взглянув на Джона, — ты понимаешь, что мне придётся устранить её первой? Джон остановился, обдумывая её слова. Его глаза, тёмные и сосредоточенные, скользнули по её лицу. — Она нужна нам, пока мы не доберёмся до Нолана, — ответил он после паузы. — Ты можешь ненавидеть её сколько угодно, но у нас сейчас нет времени на личные распри. Сара фыркнула, но не возразила. Джон редко говорил о таких вещах напрямую, предпочитая действовать, а не рассуждать. Однако в этот раз она почувствовала, что его слова несли двойное значение. — Ненависть тут ни при чём, — произнесла она сдержанно. — Но если она предаст нас, это будет моя проблема. — Нет, — сказал Джон, пристально глядя на неё. — Это будет наша проблема. Сара посмотрела на него, чуть прищурив глаза. Он умел быть убедительным, когда хотел, и в этот момент ей почти захотелось ему поверить. Через час они были уже в своей временной квартире, маленьком, тёмном помещении, расположенном на третьем этаже старого здания. Здесь было холодно и сыро, как и везде в этом городе, но это не имело значения. Джон сразу же разложил на столе полученные от Ларисы данные, а Сара ушла на кухню, чтобы заварить кофе. Монотонный звук её шагов эхом отдавался в стенах, и, казалось, только он нарушал тишину, повисшую в комнате. Она вернулась с двумя чашками, поставила одну перед Джоном и уселась напротив. Он лишь мельком взглянул на неё, всё ещё сосредоточенный на карте. — Что мы знаем о Ренаре? — спросила она, отхлебнув кофе. — Достаточно, чтобы понять, что это не просто контрабандист, — ответил Джон, не поднимая глаз. — У него связи по всему миру. Документы, оружие, даже люди — всё проходит через его руки. — А значит, он уже знает, что мы на него выйдем, — добавила Сара, поставив чашку на стол. Джон кивнул. — Вопрос в том, ждёт ли он нас. Сара задумалась. В их мире никто не оставался нейтральным. Если Ренар действительно знал о них, это означало, что он либо уже выбрал сторону, либо играл свою игру. — И как ты хочешь его убедить? — спросила она наконец. Джон медленно поднял взгляд на неё. — У каждого есть своя цена, Сара. Нам нужно лишь понять, чего он хочет. Она посмотрела на него, пытаясь понять, что он на самом деле имел в виду. Её интуиция подсказывала, что Джон готов на многое ради их цели. Даже на то, что она сама могла бы назвать безумием. Сара не отводила взгляда, пытаясь проникнуть глубже в его мысли. Джон всегда был загадкой, даже для неё. Их общее дело и годы совместной работы создали иллюзию взаимопонимания, но в такие моменты, как этот, она ощущала, что он всё ещё держит часть себя за плотно закрытой дверью. — А если он откажется? — спросила она, нарочито спокойно, но в её голосе звучал вызов. Джон скрестил руки на груди, на секунду задумавшись. — Он не откажется. Но если вдруг, — его взгляд стал жёстким, — мы найдём другой способ. Сара хмыкнула, качнув головой. — Ты всегда так уверен в своей правоте, — произнесла она, поднимаясь с места. — Это пугает. Она направилась к окну, остановилась, чтобы посмотреть на уличные фонари, еле пробивающиеся через густую пелену снега. — Уверенность — это не слабость, Сара, — Джон встал, подходя ближе. — Это единственное, что позволяет нам держаться на плаву. Она обернулась, встретив его взгляд. — Иногда уверенность становится помехой, — тихо ответила она. — Ты ведь понимаешь, что это не игра? Мы больше не манипулируем людьми, Джон. Мы теперь такие же пешки, как они. Джон не ответил сразу. Его лицо оставалось непроницаемым, но в глазах мелькнуло нечто большее — возможно, тень сомнения. — Пешки, говоришь? — наконец произнёс он. — Пешки могут превратиться в ферзя, если играть правильно. Сара отвернулась, устало выдохнув. — Дело не только в игре. Мы не можем постоянно рассчитывать, что всё сложится в нашу пользу. — Тогда мы сделаем так, чтобы сложилось, — твёрдо ответил Джон. — У нас нет другого выбора. Она вновь посмотрела на него, пытаясь понять, где кончается его уверенность и начинается безрассудство. — Надеюсь, ты прав, — произнесла она, но её голос звучал едва слышно. Позже той ночью, когда Джон уже уехал для подготовки к встрече с Ренаром, Сара осталась одна в квартире. Её беспокойство росло с каждой минутой. Она знала, что Джон не остановится ни перед чем, чтобы достичь своей цели, но что, если он слишком далеко зайдёт? Она села за стол, перебирая бумаги, которые они получили от Ларисы. На одной из них был список имен — людей, с которыми, как утверждала Лариса, работал Нолан. Сара долго всматривалась в строки, пока её взгляд не остановился на одном имени. — Эммерсон, — пробормотала она себе под нос. Это имя было знакомо. Оно мелькало в их старых делах, но тогда не казалось важным. Теперь же оно всплыло снова, как будто тень из прошлого. Сара достала телефон, быстро набрав сообщение Джону: «Нам нужно обсудить Эммерсона. Что-то не так.» Её пальцы дрожали, когда она отправила сообщение. Она знала, что этот человек был ключом. Возможно, даже большим, чем они ожидали. На мгновение её мысли прервал тихий звук — вибрация телефона. Джон ответил быстрее, чем она ожидала. — Эммерсон? — прозвучал его голос, когда она подняла трубку. Он был насторожён. — Почему ты вспомнила про него? — Лариса упоминала его в своих записях. — Сара встала из-за стола и начала ходить по комнате. — Думаю, он как-то связан с Ноланом. Это не просто совпадение. Джон замолчал на несколько секунд, и она услышала, как он что-то перелистывает. — Эммерсон… — наконец сказал он. — Да, помню. Работал с нами в Берлине. Но он тогда сдал нас. — Именно, — подтвердила Сара. — И теперь он снова появился. Возможно, он работает на Нолана. — Или Нолан использует его так же, как и всех остальных. — сказал Джон, его голос стал жёстче. — В любом случае, нужно найти его первым. — Ты знаешь, где он может быть? — спросила Сара, останавливаясь у окна. — Возможно. У меня есть несколько старых контактов, — ответил Джон. — Но ты должна быть осторожна, Сара. Если он действительно на стороне Нолана, это может быть ловушка. Она усмехнулась, её глаза холодно сверкнули в свете луны. — Когда это нас останавливало? — Хорошо, — ответил он, с долей одобрения в голосе. — Я проверю пару зацепок и сообщу, что выясню. Связь оборвалась, и Сара осталась одна в комнате. Она вновь села за стол, её взгляд скользнул по записям Ларисы. Имя Эммерсона теперь казалось ключом ко всему. Она вспомнила их последнюю встречу — его ухмылку, его голос, обещания, которые оказались ложью. Если он снова стал частью этой игры, значит, он что-то знает. Сара потянулась за ноутбуком и начала искать данные о его недавних перемещениях. Она не верила в случайности, особенно в их мире. Ночь тянулась медленно. За окном ветер всё ещё бился в стекло, а часы показывали за полночь, когда её телефон вновь завибрировал. Сообщение от Джона: «Есть кое-что. Встретимся в условленном месте.» Сара закрыла ноутбук. Это была ещё одна часть мозаики, которую нужно было сложить. И она знала, что чем ближе они подходили к разгадке, тем больше рисковало их будущее. Она добралась до нужного места под утро. Это был старый склад на окраине города, полуразрушенный и заброшенный настолько, что даже время, казалось, забыло про него. Она тихо огляделась, проверяя, нет ли за ними слежки. Обычная осторожность, которую они с Джоном превратили в искусство. Внутри всё выглядело ещё хуже, чем снаружи. Пол был покрыт толстым слоем пыли, деревянные балки угрожающе скрипели на ветру. Но в углу, под тусклой лампой, сидел Джон. Его плечи были напряжены, а перед ним лежала карта и несколько старых фотографий. — Ты опоздала, — заметил он без упрёка, но с лёгкой усмешкой. — Добираться было сложнее, чем я думала, — ответила Сара, кивая в сторону стола. — Что ты нашёл? Джон поднялся, глядя на неё с выражением, которое она не могла прочитать. Это был Джон Хартли, но что-то в нём изменилось за последние месяцы. Его глаза стали холоднее, движения — более резкими. — Эммерсон был замечен в Лондоне, — начал он, указывая на карту. — Есть сведения, что он встречался с кем-то, кто соответствует описанию Нолана. Это случилось три дня назад. Сара подошла ближе, наклонившись над картой. Её взгляд метнулся к фотографии, на которой был изображён Эммерсон. С тех пор, как она видела его в последний раз, он постарел, но всё тот же самодовольный взгляд остался неизменным. — Если он действительно работает с Ноланом, то это даёт нам преимущество, — сказала она. — Мы знаем его слабости. — Преимущество? — Джон усмехнулся, но в его голосе была горечь. — Ты забыла, как он нас тогда переиграл? Он не дурак, Сара. Если он с Ноланом, то мы уже на шаг позади. Она замолчала, осмысливая его слова. Джон был прав, но она не собиралась отступать. — Значит, нам нужно сделать так, чтобы он поверил, что держит ситуацию под контролем, — сказала она, поднимая взгляд на него. — У тебя есть план? — У меня всегда есть план, — ответил он, пряча едва заметную улыбку. Джон вытащил из кармана маленькую флешку и протянул её Саре. — Здесь всё, что я собрал на него за последние годы. Если мы правильно разыграем эту карту, Эммерсон сам приведёт нас к Нолану. Сара взяла флешку, ощущая её холод в своей руке. — Что ты собираешься делать? — спросила она, понимая, что у Джона есть скрытый замысел, о котором он пока не говорил. — Я отправлюсь в Лондон. У меня есть старый контакт, который сможет устроить нам встречу с Эммерсоном. Но тебе лучше остаться здесь и подготовиться к худшему сценарию. — Ты думаешь, я позволю тебе пойти одному? — её голос прозвучал твёрдо. Джон посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, но в его глазах была тревога. — Сара, я знаю, что ты ненавидишь, когда тебя просят ждать, — сказал он. — Но на этот раз я прошу, потому что это важно. Если со мной что-то случится, кто-то должен остаться, чтобы закончить начатое. Её взгляд стал холодным, но она кивнула. — Хорошо, — произнесла она. — Но если ты попадёшь в неприятности, я вытащу тебя, даже если придётся разнести весь Лондон. Джон улыбнулся, но ничего не сказал. Он знал, что Сара не отступит, но в глубине души он надеялся, что ей не придётся выполнять это обещание. Когда она осталась одна на складе, Сара задумалась о словах Джона. Нолан, Эммерсон, этот бесконечный круг предательств и манипуляций. Всё это было игрой, где каждый ход мог стать последним.