Сквозь горы (дополнительные сцены 1 сезон 7 серия)

Галадриэль медленно открыла глаза, почувствовав на себе пристальный взгляд. Увидев близко перед собой Халбранда, она улыбнулась. Однако напряжённость в его взгляде её немного смутила — ей казалось, что он смотрел как будто сквозь нее, и даже морщинка залегла меж бровей. Галадриэль дотронулась до его щеки, и это прикосновение вернуло его в настоящий момент. Он улыбнулся и поцеловал ее ладонь, потом запястье, предплечье, сгиб локтя… Все еще запелёнутая в его плащ, она была теплая и мягкая после сна. Его поцелуи достигли ее ключиц и шеи. Одной рукой он уже разворачивал складки плаща, когда Галадриэль почувствовала на лице первые капли дождя. Перспектива промокнуть в самом начале дня была так себе, поэтому она остановила Халбранда и легко поцеловала его напоследок. — Нам пора, — прошептала она. Он нехотя поднялся, пробормотав проклятье дождю, и подал руку Галадриэль. После быстрых переодеваний и завтрака, состоящего из лепешки, нескольких сушеных абрикосов и глотков воды, они тронулись в путь. Серое небо свинцовой пеленой висело над головами, стирая воспоминания о вчерашнем розовом закате и бархате ночи. Выехав на тракт и оставив заветное озеро за спиной, Галадриэль загрустила. Она всегда стремилась вперёд, не останавливаясь ни перед какими преградами, нацеленная на будущее, к новым свершениям и знаниям. И в этой спешке она часто торопила события, забывая насладиться мгновениями, которые проходили мимо. Её дар и мудрость позволяли ей заглядывать за горизонты, но сейчас в сердце росло сожаление о том, что она не в силах задержать время. Словно почувствовав ее грусть, Халбранд протянул ей ладонь, и какое-то время они ехали верхом, держась за руки. Постепенно дорога расширялась, соединяясь с другими тропами, которые вливались в неё с разных сторон. Густые заросли уступали место открытым пространствам, и вот уже перед ними простирался широкий тракт, утрамбованный многочисленными ногами, копытами и колёсами. Некоторые путники шли налегке, а другие везли с собой скарб и товары. Люди, казалось, не замечали Халбранда и Галадриэль, каждый был занят свои делом. Говорить не хотелось, да и слишком много посторонних ушей было вокруг. Галадриэль заставила себя сосредоточиться на ближайших событиях: проход в Морию, встреча с принцем Дуриным в Кхазад-думе, дорога до Эрегиона. Что будет дальше и как лучше объяснить присутствие Халбранда, она думать сейчас не хотела. Почему-то именно этот момент ее сильно волновал. Гил-Галад всегда видел глубже, чем следовало. Если он узнает об их связи, проблем не избежать. Галадриэль понимала, что после ее самовольного побега с корабля, идущего в Валинор, король пристальнее наблюдает за ее действиями, и она бы не смогла признаться, что командир северных армий влюбилась как простая смертная. С этими нелегкими мыслями она периодически посматривала на Халбранда. Ловя ее взгляд, он чуть улыбался, не говоря ни слова. Ох, от его улыбки на душе становилось еще тяжелее. Вскоре стали вырисовываться предгорья, их вершины были укрыты лёгкой дымкой — Мория все ближе. За очередным поворотом показалась серебристая лента реки — это бурлила и переливалась на каменных порогах Светлима. Мелкий дождь то переставал, то сновал начинался. Через час они добрались до постоялого двора, пристроенного к старой мельнице. — Наверное, нам сюда, — сказал Халбранд, когда они спешились у приземистого здания с треснувшей вывеской «Мельница». — Я пойду узнаю, а ты пока отдохни, хорошо? Галадриэль кивнула в знак благодарности за то, что он не тянул ее участвовать в переговорах с хозяином таверны. Она передала поводья подбежавшему мальчишке, готовому позаботиться о лошадях, а сама присела на каменную скамью в тени здания. Небольшую площадь у двора наполняли люди и гномы. Торговля с Морией кормила весь этот регион, и разные народы мирно трудились, зная, что никто не останется обиженным. Расслабляя затекшие ноги, Галадриэль уловила отголоски разговора между двумя гномами, стоящими неподалеку. — Ты слышал, что говорили на нижних уровнях? Кузен моего кузена сказал, что обвалы — это лишь начало, — сказал рыжебородый гном в угловатой каске. —Да, я слышал, это гора дышит. Кое-кто говорит, это оттого, что король копает слишком глубоко, — ответил его собеседник с белой длинной бородой, заплетенной в косу. — А еще пошли слухи, что пробудилось древняя сила, которая живет на самом дне горы. То, о чем еще прадед моего дела рассказывал, — сказал первый гном. — Ты про огненного демона, что ли? Старики пугают нас им уже многие сотни лет. По мне, это детские сказки. Но если ты прав, и приказы короля действительно потревожили его… может, следует предупредить тех, кто в самом низу? — ответил второй. — Да, но как это сделаешь, чтобы самому не оказаться в немилости? Я надеюсь, молодому принцу хватит смелости заговорить с королём об этом, — сказал рыжебородый, понизив голос. Этот разговор вызвал тревогу в Галадриэль: путешествие за воротами Мории может оказаться опаснее, чем она предполагала. Впервые с начала пути она задумалась, а правильную дорогу она выбрала? Быть может, её стремление спасти Халбранда приведёт их обоих к таким трудностям, где её силам не будет места и не хватит мудрости отогнать тьму… Погруженная в свои мысли, она не заметила, как Халбранд подошел к ней с двумя кружками эля. Наконец Галадриэль очнулась и подвинулась, уступая ему место. — Все в порядке? — мягко спросил он. — Тебя что-то тревожит? Галадриэль пересказала ему услышанный разговор гномов и добавила: — Я даже начала сомневаться, верно ли я выбрала путь до Эрегиона. — Ну, мы всегда можем повернуть назад к тому озеру и доделать начатое, пока гномы разбираются со своими проблемами, — ответил он, улыбаясь своей мальчишеской улыбкой. Галадриэль посмотрела на него строгим взглядом, но тень этой соблазнительной идеи тронула уголки ее губ. — Я бы хотела добраться до восточных ворот до темноты, чтобы уже к завтрашнему вечеру быть в Эрегионе. Принц Дурин дружен с Элрондом, он не откажет нам в помощи. Халбранд кивнул на это и добавил: — Как мне сказал хозяин таверны, здесь всего пара лиг до входа в Морию. Так что… скоро наше путешествие закончится. Галадриэль не стала реагировать на его последние слова. Она и сама понимала, что как только они окажутся в Эрегионе, их связь станет невозможна. От одной мысли об этом в груди ощущалось давление. — Пойдем, — сказала она твердым голосом и поднялась со скамейки. К восточным воротам Мории вел широкий тракт, наполовину заполненный людьми и гномами. Встретить эльфов по эту сторону Мглистых гор было большой редкостью, все они жили преимущественно на западных склонах. Галадриэль быстро шагала и мысленно выстраивала диалог с принцем Дурином. Напрямую к подгорному королю она бы не рискнула обратиться. Не сказать, чтобы она сильно любила гномов за их упрямый и несговорчивый нрав, но для войны с орками не было лучших бойцов, и, как опытный командир, Галадриэль это очень хорошо понимала. В борьбе с врагом гномы могут стать весомым оружием, а союзникам многое прощалось. И по словам Элронда, в вопросах дипломатии принц далеко ушел от своего отца. Активная торговля с эльфами и людьми это хорошо подтверждала. Тем временем дождь набирал силу. Свинцовые облака затемнили дорогу, а холодные потоки превратили ее в бурлящую реку из грязи. Одежды промокли до нитки и каждый шаг требовал усилия. Наконец показались высокие неприступные ворота, представляющие собой часть горной породы на хитром подъемном и поворотном механизме. Однако попасть внутрь было не так просто — очередь из ожидавших досмотра растянулась на десятки метров. Галадриэль такой расклад никак не устраивал. Не сбавляя шага, она направилась прямиком к страже. Халбранд молча следовал за ней, прикрывая ладонью глаза от бесконечного потока воды. Подойдя к стражникам, Галадриэль заговорила свои командирским тоном: — Я — леди Галадриэль, Принцесса Нолдор. Спешу по делу, которое не терпит отлагательств. Пожалуйста, проводите меня и моего спутника к принцу Дурину. Оценивающе посмотрев на нее — промокшая до нитки, волосы прилипли к лицу, забрызганные штаны и охрипший голос — охранники переглянулись. Наконец старший по званию строго ответил: — Леди или нет, все должны ждать своей очереди, чтобы войти внутрь. У нас свои порядки. Поняв, что её слова не произвели должного впечатления, Галадриэль сделала шаг ближе и процедила. — Кажется, ваши уши не слышат, а глаза не видят, с кем имеют дело, — с этими словами она решительно скинула капюшон. Люди в очереди с интересом наблюдали, как разворачивается ситуация. Охранники снова переглянулись, и старший сказал второму: — Позови сержанта, это по его плечу вопрос. Кивнув на слова гнома, Галадриэль мельком оглянулась на Халбранда. Он стоял, смиренно опустив голову и весь его вид говорил о том, что он предпочитает не вмешиваться. Прошли долгих 5 минут, прежде чем из ворот появился широкий гном в боевом, но потертом облачении. Жестом он молча пригласил войти дерзких путников и повел их извилистым и полутемным коридором куда-то вглубь горы. После очередного поворота гном открыл толстую дверь и так же жестом показал, мол, проходите. Галадриэль и Халбранд покорно прошли за дверь, после чего она захлопнулась и раздался звук ключа в замке. — Что это значит? — закричала Галадриэль, выходя из себя. — Немедленно доложите о нас принцу! — Непременно, госпожа эльф, — ответил гном, не скрывая сарказма. — Но сначала вам придётся подождать, пока он не вернется из путешествия, — добавил он, и его глаза хитро блеснули в полумраке. Завершив свою язвительную тираду, он удалился, оставив скандалистку и ее спутника в каменных стенах. Галадриэль огляделась: комната была скромно обставлена, с низкими скамьями вдоль стен и единственным узким окном высоко над полом, через которое проникал скудный свет. В сердце ее кипел гнев такой силы, что из уст вырвалось замысловатое эльфийское ругательство, смысл которого сводился к «поджаренной заднице гоблина». Услышав булькающий звук за спиной, она повернулась: Халбранд с трудом сдерживал смех, зажав рот рукой. Слезы текли из его прищуренных глаз. Наконец, не выдержав, он расхохотался в голос. Он так громко смеялся, что сложился пополам, держась за бока. Галадриэль в бешенстве смотрела на него: что здесь смешного — она не понимала. — О, леди Галадриэль, — еле-еле проговорил он сквозь приступы смеха. — Ты снова в темнице за свои слова! Воистину, боги наградили тебя даром дипломатии! — и он снова согнулся от хохота. Глядя на реакцию Халбранда, Галадриэль начала успокаиваться и уже сама с трудом сдержала улыбку. Её возбужденность уступила место осознанию нелепости их нынешнего положения. Ломать дверь гномьей работы нечего было и думать. Оставалось только ждать. Время тянулось мучительно долго, и каменная комната казалась отрезанной от всего мира. Хорошо, что здесь было тепло — их намокшие одежды постепенно высыхали. Галадриэль мерила шагами пространство, её мысли кружились вокруг непроходимой гномьей твердолобости и своего бессилия в данный момент. Халбранд, напротив, удобно расположился на одной из скамеек, наблюдая за её бесконечными движениями. —Знаешь, — начал он после очередного круга Галадриэль по комнате. — твои метания делу не помогут. Присядь и успокойся, — предложил он, слегка отодвинувшись, чтобы освободить место рядом. Галадриэль села на скамейку, привалилась спиной к стене и закрыла глаза. Он прав, вечно это заключение длится не может, а силы нужно беречь. После глубокого вдоха и выдоха, чтобы остыть, она почувствовала ладонь Халбранда на своей руке. Его тепло действовало успокаивающе, и она развернула руку так, чтобы их пальцы переплелись. В этом простом прикосновении было не только утешение и поддержка, но и сила, которую они черпали друг у друга. Минуты молчания превратились в часы. Даже острый эльфийский слух не улавливал ни единого звука извне. Внезапно Галадриэль напряглась, задержав дыхание — лёгкий гул начал проникать сквозь стены. Она посмотрела на Халбранда, и в тусклом свете различила его напряженное выражение лица. Он сидел с прямой спиной и, казалось, вглядывался в пустоту. — Что это? Ты чувствуешь? — прошептала она, прикладывая ладони к стене. Вибрации то усиливались, то ослаблялись, словно это сама гора дышала, прямо как тот гном говорил. Камень под ногами заметно вибрировал. Саурон ощутил, как по спине прокатилась холодная волна. Древняя и смертоносная сила, заточенная в недрах, ощутила его присутствие — и пробудилась. На мгновение он закрыл глаза, позволяя сознанию погрузиться в глубины вечной темноты, и увидел, как Балрог, огненный демон разрушения, пленённый в вечном сне под горой тысячи лет назад, заворочался в своей каменной темнице. Его сила взывала к силе Саурона, вызывая его на встречу. Смесь тревоги и знакомого возбуждения просыпались в нём — подобная реакция темной силы могла внушить страх каждому, но не ему. В облике Халбранда он сохранил внешнюю невозмутимость, но внутри чувства и мысли бурлили, как лавовые потоки под поверхностью. В этот момент истинная сущность Саурона едва не трещала, жаждя вырваться наружу в ответ на зов древнего демона. Неимоверным усилием воли он вернул себе обычное выражение лица и посмотрел на взволнованную Галадриэль. В какой-то момент гул стал нестерпимым, и, казалось, каменный потолок скоро рухнет им на головы. Но внезапно звук оборвался, и в обрушившейся тишине они услышали скрежет ключей в замке. Галадриэль бросилась к гному, который открыл дверь, и схватила его за ворот. — Что это было? — громко спросила она, тормоша сержанта. — Что это было, отвечай же! Гном же, потрясенный подобными вольностями, таращился на дерзкую эльфийку, не в силах сказать и слово. К счастью, его спас Халбранд. — Галадриэль, отпусти его, — сказал он, мягко отстраняя ее и вставая между ней и гномом. — Не сердись, сержант. Просто у нас был долгий путь, и мы устали, — миролюбиво обратился он к гному. Тот с сомнением посмотрел на Халбранда. Все-таки с людьми было проще иметь дело, чем с эльфами. А с эльфийками и подавно. Он поправил доспех и ответил: — Пойдемте. Вас велено проводить к западным воротам. Принц Дурин сейчас в Эрегионе и встретит вас уже там. Галадриэль хотела потребовать объяснений о происходящем, но увидев останавливающий жест Халбранда, смолчала. На выходе из коридора гном передал ей факел, свет которого, однако, не сильно помогал. — Я проведу вас самым коротким путем, — сказал он, видимо, не выдержав неловкого молчания. — Это технические коридоры, ими пользуются только шахтеры. Так что не отставайте, иначе вам не выбраться. Они шли узкими проходами, тускло освещаемыми редкими факелами, и эхо от их шагов разлеталось по каменным сводам. Гном, знавший подземные переходы как свои пять пальцев, вёл их уверенно, иногда бросая предупреждающие взгляды через плечо. Наконец они вышли на открытую площадку, которая, судя по всему, была транспортной развязкой. Узкие рельсы разбегались в многочисленные извилистые коридоры. Небольшие платформы и вагонетки стояли рядком, ожидая своего часа отправиться в шахты. Гном уверенно подошел к одной из платформ и оглянулся. Однако, окинув взглядом своих высоких спутников, почесал затылок и подошел к вагонетке. — Так будет быстрее, — сказал гном как можно мягче, и ласково похлопал борт. Казалось, человек смотрел на него с недоверием, эльфийка, судя по ее раздутым ноздрям, снова начала заводиться. — Отлично, — вдруг ответил Халбранд, потирая ладони. — Прокатимся с ветерком. — Только головы не высовывайте, а то оторвет, — добродушно сказал сержант и подмигнул. Галадриэль с сомнением смотрела на это чудо инженерной мысли и не торопилась залезать внутрь. И вообще, это как-то унизительно. Положа руку на сердце, она не такого приема ожидала. Где уважение перед ее титулом? Где прием в ее честь? С другой стороны, что простой гном может знать о дочери дома Финарфина. Она смотрела, как Халбранд легко забрался внутрь, так что его голова наполовину виднелась из-за борта. По его глазам она поняла, что он улыбается ей. Его явно эта ситуация забавляла. Нехотя она подошла к вагонетке и села на дно, скрестив ноги. Халбранд улыбался ей как ребенок, и, понимая комичность всей конструкции, Галадриэль сама заулыбалась в ответ. — Поехали, — крикнул гном с передней платформы и нажал на рычаг. Колеса медленно застучали по стыкам рельс и от движения воздуха факелы начали затухать. Постепенно их маленький железнодорожный состав набирал скорость. Сидя внутри, Галадриэль ощущала потоки холодного ветра на лице, когда похожая на огромную колыбель вагонетка несла их сквозь целый лабиринт подземных ходов. На очередном повороте всю конструкцию тряхнуло, и Галадриэль больно ударилась о борт. Растирая ушибленное плечо, она разглядела руку Халбранда протянутую к ней. Не раздумывая, она ухватилась за нее и села рядом. Он притяну ее к себе и обнял, защищая от болтанки в этом железном мешке. Одному Эру известно, сколько времени прошло и какое расстояние они преодолели. От резких поворотов, подъемов и спусков Галадриэль начало укачивать. Она сидела на дне вагонетки, уткнувших в плечо Халбранда. Ее пальцы крепко сжимали его рукав, а глаза были зажмурены. Про себя Галадриэль что было сил разносила чертовых гномов, решив, что больше никогда нога ее не ступит в их каменную дыру. Что до принца Дурина… о, она выскажет Элронду всё, что думает насчет знаменитого гномьего гостеприимства, как только выберется отсюда. Наконец вагонетка замедлила ход и стала двигаться по прямой. Галадриэль пыталась остановить головокружение и дурноту. Разжав пальцы, она отпустила рубашку Халбранда и подняла на него взгляд. Его темные глаза, не мигая, снова смотрели в пустоту, а вена на виске вздулась и пульсировала. Резкие складки залегли меж бровей и над губами. Галадриэль слегка потрясла его за плечо — он сморгнул и сфокусировал взгляд на ней. — Что с тобой? — спросила Галадриэль шепотом. Вместо ответа он помотал головой и закрыл глаза. Он знал, что Балрог был не просто пробуждён — он чувствовал близость Саурона, вызывая в памяти воспоминания о древних битвах. Впервые со времени падения своего прежнего хозяина он ощутил страх. Огненный демон был равен ему по силе, но превосходил в свирепости и беспощадности. Он обладал колоссальной мощью, способной сравнять гору с землей и иссушить море, и силой его было невозможно управлять так, как Саурон это делал с другими. Мгновения тишины сменились вновь нарастающим гулом, к которому добавился скрежет рельс. Сержант резко нажал на тормоз и их маленький состав остановился. — Сюда, скорей! — крикнул гном и побежал по длинному коридору, в конце которого виднелся ярко освещенный выход. Галадриэль и Халбранд выскочили из вагонетки и поспешили за ним. Гул становился невыносимым, отражаясь эхом от стен, словно сама Мория вопила от боли и ужаса. Каменные своды дрожали, с потолка сыпалась пыль. Балрог не хотел просто так отпускать своего старого знакомого. Выход становился все ближе. Не взирая на свой невысокий рост и грузность, гном выдавал приличную скорость, ничуть не уступая своим высоким спутникам. Галадриэль бежала следом за ним, не смотря по сторонам, поэтому она не заметила, как массивная потолочная балка впереди неумолимо сползала вниз. В тот момент, когда освобождение из каменных объятий было так близко, стены пришли в движение с оглушительным грохотом, а потолок начал осыпаться, пожирая рельсы и пол. Галадриэль почувствовала, как Халбранд обхватил ее за талию и с силой толкнул вперед, давая драгоценные секунды и принимая удар на себя. Секунды превратились в жизнь — потолок рухнул в полуметре от ног Галадриэль. Инстинктивно она оглянулась: град обломков прокатился по коридору, как волна, и лавина камней обрушилась на Халбранда, погребая его под собой. Гном что-то кричал, но Галадриэль не слышала его. Мир вокруг нее на мгновение стал глухим, и только стук её собственного сердца гремел в ушах. Не веря своим глазам, она смотрела туда, где секунду назад был прямой коридор. Гул прекратился так же внезапно, как начался. Когда пыль немного осела, она увидела руку Халбранда в груде камней — и бросилась вперед. Ломая ногти и рассекая ладони в кровь, Галадриэль разбирала завал, пытаясь освободить его. Кажется, она кричала и плакала, потому что сквозь пыль и слезы увидела гнома, помогающего ей с камнями. Когда они разгребали достаточно, чтобы вытащить Халбранда, он был без сознания. Сквозь одежду проступали кровавые пятна по всему тему, голова тоже была в крови. В ужасе Галадриэль посмотрела на гнома — его запылённое лицо выражало сочувствие. Не позволяя окончательно впасть в панику, она оторвала кусок от своего плаща и перетянула грудь Халбранда, пытаясь остановить кровотечение. Приложив дрожащие пальцы к его носу, Галадриэль ощутила лёгкое движение воздуха — дышит.