Глава шестая : In ass only you/В жопе только вы

-Ты ничего не понимаешь! -Я уж явно знаю больше тебя! -Он совсем не такой, как ты думаешь! -Нет, это ты не понимаешь, Эрика! -Он очень милый! И мне с ним всегда весело! -Эрика, с ним опасно, он убийца! Ты не понимаешь! -Если у тебя была скучная жизнь, мама, это не значит, что я тоже должна так жить! -У меня была такая жизнь только потому, что я посвятила её вам! Чонгук стоит облокотившись на свой Мерседес, и докуривает сигарету возле двери дома девушки, от куда доносились крики и очередной сильный конфликт между его любимой и её матерью. Наконец дверь открывается и перед ним появляется рыжеволосая, в милом бордовом платье и на каблуках, со смущенной улыбкой на устах. -Ох, Рика, я забыл как дышать.. — с восхищением смотря на девушку, произносит парень. -Я тебе сейчас покажу. — та подходит к нему ближе и подается вперед, вовлекая того в нежный поцелуй, в моменте внезапно передавая языком конфету. -Ну и шуточки. Садись в машину. — он усмехается, отрываясь от поцелуя и открывает ей дверь автомобиля.

[audio : Are you sure? — Duffy As Timi Yuro]

Новое казино приносило прибыль как по часам. Две тысячи долларов чистого дохода в неделю. Оставалось только расслабиться и наслаждаться жизнью. Чонгук был счастлив в роли хозяина казино. Наконец-то он пересек черту, отделявшую наш обшарпанный район от невзрачных пастбищ окраин города. Теперь он и сам был знаменитостью. Если это не вредит репутации, богачи не пренебрегают обществом гангстеров. -Пойдем же потанцуем со мной, красотка. — Намджун тянет на себя одну из местных богатеньких леди. Юнги смотрит на них с улыбкой и подмигивает молодой симпатичной светловолосой даме явно из высшего общества, сидевшей рядом. Та же ему улыбается. У аристократов и бандитов много общего. И те, и другие эгоистичны, быстро пресыщаются и разбрасываются деньгами, которые им не пришлось зарабатывать честным трудом. Но главное : ни у тех, ни у других нет желания ограничивать себя рамками морали. Соберите их вокруг рулетки — и успех вам гарантирован. -Делайте ваши ставки, дамы и господа! Вокруг столов сидит народ, вовлеченно игравший в покер и ставя все свои последние миллионы. Дамы держат в руках бокалы самых дорогих шампанских, а мужчины же курят самые качественные сигары. Царила достаточно дорогая атмосфера. Тут же в зал заходит один из близнецов с ручным осликом и всем улыбается, посетители же по-доброму смеются с него. Чонхён выделялся на общем фоне. Благодаря таблеткам он был уравновешен, но всё равно не здоров. Клубная атмосфера угнетала его, он тосковал по Чонгуку и той атмосфере, которая была раньше в их бандитской компании. -Никогда не поворачивайся к жизни задом. — раздраженно выдает Чонхён, смотря куда-то вдаль, рядом сидящему с ним Ким Тэхёну. Тот с интересом слушает своего мужчину. -Она, тварь такая, тут же этим воспользуется. Пара сидит за столом, поддерживая игру в покер с остальными. Чонгук смотрит на свою возлюбленную, что сидит прямо напротив него, и ухмыляется. Девушка с некой неуверенностью улыбается ему в ответ, не отрывая взгляда от лица любимого. Певица же на сцене уже дотягивается до самых верхних нот, пока все ей начинают аплодировать. Чонгук и Эрика на это даже не реагируют, не отводя взгляды друг от друга. Однако в какой-то момент к Чону подходит Намджун, наклоняется и что-то шепчет. У юного мафиози тут же взгляд приобретает пустоту, он смотрит куда-то в сторону. В тот год мы не смогли отпраздновать Рождество вместе. На Чонгуке висел один старый приговор : полгода тюрьмы. Его исполнение было отложено до слушания апелляции, которую суд отклонил. Уже на следующее утро Чонгук должен был сдаться властям. Так началась моя новая жизнь… Пара танцует медленный танец. Девушка крепко вжалась в плечи парня, искренне не желая его никуда отпускать, тот же в свою очередь лишь придерживает её за талию, а после обнимает. У той проступают слезы, он лишь успокаивающе поглаживает её по голове. Белый Мерседес останавливается у кирпичного трех этажного здания. Это было место заключения. Тюрьма. -Ладно.. — бандит как-то обреченно кивает и снимает свои наручные часы с кольцами. -Держись. — Намджун подбадривающе хлопает босса по плечу и забирает все украшения. -До скорого. — парень открывает дверь машины и выходит из неё. -До скорого, Чон. — Джин с неким сожалением смотрит на мужчину своей сестры. -Удачи, Чон. Чонгук закрывает дверь и делает несколько шагов в сторону тюрьмы, однако внезапно возвращается к автомобилю и наклоняется к окну переднего сидения, где сидел Джин. -А, Джин. Присматривай за сестрой пока меня нет. -Конечно, Чон. -Да? -Да. -Удачи. — он легонько и будто бы прощально стукает ладонью по машине и уходит. В слабо освещенный, тусклый коридор перед камерой четверо полицейских заводят парня за решетку. -Шевелись, Чон. — процедил старший, толкая того вперед. -Вставай к стене. — парень проходит ближе к обшарпанной стенке. -Ты здесь никто. Не жалейте его, парни. Гасите от всей души. — и вот уже наносится первый удар по спине бандита, тот отбивается, но только от одного. Ему удается вырубить лишь одного из них, но остальные буквально озверели и стали бить с такой силой, что о щадящем режиме не было и речи. У парня текла кровь из носа, нижняя губа и левая бровь были разбиты. Отвратительное зрелище. Всё лицо в крови. Его вытаскивают из камеры и тащат по коридору, чтобы перевести в одиночную и самую дальнюю, за оказание сопротивления. Вокруг из других камер кричат заключенные, поддерживая Чона, однако мужчины их затыкают отборным матом. -Здесь ты уже не такой крутой, да? Вот так. Сюда его. — старший заталкивает его за решетку новой камеры. -Ты здесь никто, усёк? — он наносит ему последний удар по лицу. Чонгук же падает на колени перед тем и незаметно стаскивает ключи с наручниками из его карманов. -Не надо больше, пожалуйста, начальник, умоляю, пожалуйста… — чуть ли не плача просит парень, держа того за ногу. -Умоляю, умоляю, — тот его передразнивает. -так то лучше, Чон, умоляй. -Пожалуйста, хватит, пожалуйста.. — тот все просит, как будто бы в слезах. -Отстань. Это тебе урок вежливости. Понравилось? — тот одергивает ногу и выходит из камеры, закрывая решетку. -Видел я говнюков и покруче тебя. -Прошу, воды.. -Водички хочется, поглядите на него! Это животное пить попросило. — мужчина смеется, но наливает в стакан тому воду из под крана раковины, что стояла в паре метрах. -Во что превратился великий Чон, мать его, Чонгук! Ползает и клянчит воду. — он подходит к парню и протягивает стакан. -До чего ты опустился. Держи, Чон, смотри не разлей. Ты бошкой слегка ушибся, да? Здесь водичка. — специально издеваясь над парнем, с усмешкой шипел тот. -Воды.. — Чонгук еле поднимается с колен. -Можно воды.. -Сюда. Умница. Посмотрите, вот он, ваш Чон Чонгук. Клянчит у меня воду. — старший буквально смеется над парнем, чье лицо страшно кровило. -Сука, — Чон внезапно цепляет на того наручники и приковывает его к решетке. А после достает палку из ремня мужчины. -Не надо! — кричит тот, но Чон безжалостно наносит удар по его голове со всей силы, мужчина отключается.

Сеул, 1967

[audio : The Beach instrumental — The neighbourhood]

Девушка в длинном белом платьице и с черной сумочкой в руках спокойным шагом прогуливается по главной улице города, направляясь домой. За ней медленно едет белый Ауди. Та оборачивается и видит перед собой брата своего молодого человека. Она абсолютно без эмоциональна, её лицо было довольно бледным и походка вовсе неуверенная. -Здравствуй, Эрика. -Здравствуй, Чонхён. -Я был у Гука, он передает тебе привет, сказал, будет лучше, чтобы ты пока не приходила к нему. -Не сказал почему? -Ничего не объяснил. — на это девушка лишь задумчиво опустила голову, продолжая идти. -Ты не знаешь, может такое быть : человек превратился в призрака, хотя он всё ещё жив? — спрашивает парень, а машина уже потихоньку обгоняет девушку. -К чему ты это? -Разве не это с тобой произошло? Автомобиль уезжает, оставляя девушку, стоящую на месте, в недоумении и в слезах. -Нет, нет, нет. Только послушай. -Как нет? -Подожди, Чонхён, пожалуйста, одну минутку. Послушай, — Чонсок выставляет ладонь перед бандитом, пытаясь того успокоить, сидя за столом, на котором лежали пара стопок каких-то важных бумажек. -игорные заведения обязаны по закону выплачивать выигрыш прямо на месте. И поэтому мы настаиваем на том, чтобы и наши игроки выплачивали свои долги прямо на месте! -М, да, я знаю, я тебя понял, — и вот кудрявый, стоя перед тем с сигарой в левой руке, уже начинает постепенно приходить в ярость. -но это твоя проблема, ясно? Это твоя проблема. Не моя. Мне срочно нужны пятьдесят тысяч долларов. Усатый мужчина лишь раздраженно выдыхает. -Эх, завел шарманку : пятьдесят тысяч на поездку в Нигерию.. -Да! — тот уже почти срывается, перебивая мужчину. -Это не просто поездка в Нигерию, слышишь?! Я хочу основать компанию, да?! Я хочу построить город в Нигерии! — усатый лишь смеется. -Для детишек в районе Энугу! -Энугу… — Ли передразнивает, усмехаясь. -Да, Энугу! — уверенно поддакивает Ким Тэхён, стоя сзади своего мужчины, скрестив руки на груди. -Ты то помолчи! — Чонсок тычет пальцем в Кима. -Да, Энугу! Я же сказал, Энугу, ясно?! Ты не такой умный, как думаешь, Чонсок. Ты знаешь, что Энугу в переводе с африканского значит «утопия»?! — неким безумным взглядом с вытаращенными глазами спрашивает того Чон. -Нет. -Ты не знал, что в переводе с греческого утопия — это место, которого нет или нигде?! За пятьдесят тысяч долларов я превращу нигде в где-то! — бандит активно жестикулирует правой рукой перед носом Ли, пока догорает сигарета в его левой руке. -Я построю там город, где люди будут мне улыбаться, а детишки танцевать и петь! -И я буду тебе улыбаться, Чон, — уже буквально ноет усатый, пока парень затягивается сигарой. -я тебе улыбаться буду, если ты мне скажешь где достать пятьдесят тысяч долларов! — он продолжает рассортировывать свои бумажки. -Я тебе сказал! Я, твою мать, сказал! Возьми эти деньги у казино! -Да не могу я ничего взять у казино! И вот они уже начинают перебивать друг друга. -Отдай мне часть прибыли казино! Не говнись! -Я тебе об этом и говорю : как бы сильно мне этого не хотелось, нельзя нарушать баланс стабильного источника доходов, сколько можно говорить?! — усатый поднимает взгляд на безумца и показывает руками на документы, которые являлись квитанциями за прибыль. Вот тут то Чонхён наконец и взрывается, начиная уже орать на того со всей дури и разбрасывать бумажки по столу. -Я тебе не банкир, блять! Ты понял?! -Нет, не трогай, нет! — тот пытается спасти свои бумаги, но на тех уже и пепел от сигареты босса по падал. -Я тебе не какой-то сраный банкир! Понял?! -Отлично! Гениально! Теперь мне все бумаги нужно заново разбирать, ведь тут человек еще собрался город строить! — Чонсок поднимается из за стола и разводит руками, крича на бандита в ответ. -Не смей мне тут угрожать, сука! Не смей со мной так разговаривать! Прикуси свой язык! — Чонхён тычет в того пальцем и буквально лишь стол мешает ему вцепиться в шею своего секретаря. Ли хватает свой дипломат и прижимает к груди, резко заткнувшись и отводит взгляд в сторону. -Чонгука тут нет, он сейчас отсутствует! Ты работаешь на меня, на Чон Чонхёна! И поэтому ты побежишь сейчас в ебанный банк, — тот безнадежно кивает, невозмутимо выслушивая все крики. -И притащишь оттуда мне мои пятьдесят тысяч долларов! -Ладно, да, я схожу в банк и мы посмотрим, что можно сделать. -Спасибо. -Но знай, хоть я и работаю на тебя, Чон, но я совершенно тебя не боюсь! Понял? — он выходит из-за стола и направляется к выходу. -Ага, — Чонхён задумчиво смотрит на усатого и тушит сигарету об стол. -а вот это очень глупо с твоей стороны, что ты меня не боишься. Если бы мой брат за тебя не поручился, ты был бы мертв! — процедил сквозь зубы вслед тому бандит. Дверь в комнату свиданий под звонок открывается и в неё заходит брюнет с парой шрамов на лице. Он видит перед собой свою возлюбленную и тяжело вздыхает. Он так не хотел, чтобы она видела его в таком состоянии. Та смотрит в одну точку на столе, однако слышит как кто-то садится напротив неё и поднимает взгляд. Эмоции на её лице меняются моментально, от пустоты до переживания. -Что произошло? — она заметно начинает нервничать. -Зачем ты пришла? — Чон как-то даже осуждающе смотрел на девушку. -Чонхён тебе не передал? Между ними провисает трех секундная пауза, которую неуверенно прерывает Эрика. -Я соскучилась.. -Послушай, Рик, я не хочу чтоб ты меня видела вот таким. — он накрывает своей ладонью обе её. -Кто это сделал? -Что? -С твоим лицом.. Тебя избили сокамерники? -Нет. Нет, вообще-то это был один из охранников. -Ты написал жалобу? -Нет, но когда я выйду отсюда, смотаюсь в парламент и с премьер министром тоже переговорю. Уж он то меня выслушает.. — у девушки уже начинают подступать слезы, а в горле образуется ком. -Рик, это тюрьма, понимаешь? И здесь так принято. Закон джунглей. Не волнуйся за меня, я себя в обиду не дам и очень скоро отсюда выйду, хорошо? — парень успокаивающе поглаживает руки девушки и оборачивается в сторону. -Посмотри вон туда. Видишь вон там? — он обращает её внимание на одного из охранников тюрьмы, стоящего в дверях. Девушка медленно поворачивает голову и видит у того не менее сильные шрамы на пол лица. -Красавец в дверях стоит. Это он на меня наехал. А я его размалевал в ответ. Вот так. — он подмигивает ей, а рыжеволосая вновь смотрит на своего возлюбленного и тяжко вздыхает. -Я не смогу так жить. Всю жизнь дожидаться тебя из тюрьмы.. -Я знаю. Знаю, ладно. — Чон обреченно кивает из стороны в сторону, опуская голову. -Рик, это не повторится. -Как ты можешь быть уверен? -Могу. Я пообещал тебе сейчас, что это не повторится. Слышишь? -Я знаю надежный способ. — она берет парня за руку. -Какой? -Не нарушать закон.. Быть владельцем казино, клуба, тебе же это нравится. Начнёшь новую жизнь.. -Ты правда думаешь, что всё так просто? — мужчина натягивает еле заметную улыбку и поджимает губы. -Нужно только не нарушать закон? Пойми, детка, жизнь редко бывает такой, как нам хочется. У неё свои планы, так уж она устроена наша жизнь.. -Я люблю тебя. — резко прерывает его философское рассуждение девушка, а по её щекам катятся слезы. -Я люблю тебя.. Я не влюблялась раньше, но я знаю, что люблю тебя. -А я.. — он вытирает большим пальцем соленые капли с её щек. -А я люблю тебя. -Она может нас защитить.. -Кто? -Любовь.

[audio : Hideaway — Freddie King]

Новые столпотворения в казино «Esmeraldo», люди по парам сидят перед сценой за своими столами с дорогущими блюдами и алкогольными напитками и внимательно наблюдают за парнем, который активно пританцовывает, стоя у микрофона. -Он мне нравится. В нём есть нечто особенное. — довольным тоном протягивает Чонхён. Тэхён же смеется. -Я догадываюсь, что. -Что? -То, как он бедрами вихляет. -Да, ему явно не хватает хорошей трубы. Тэхён мило улыбается, смотря на своего мужчину. -У тебя музыкальное настроение? -Точно. — Чонхён затягивается очередной сигаретой и поворачивается лицом к своему партнеру, ухмыляясь. -И ещё какое. -Так дерзай! Давай! -И дерзну. Да, я ему покажу хорошую трубу. Я туда пойду, — он скидывает пепел с сигареты в пепельницу и встает из за стола под игривый смех Тэхёна. -слышишь? — Чон начинает слегка отбиваться от шаловливых ручек парня. -Ах ты шалун. Наглый мелкий засранец! Внезапно приятную веселую песню прерывает отвратительно громкий звук из под медной духовой трубы. Чонхён на сцене. Все смотрят на начавшееся представление с интересом. Тэхён смеется уже во всю. -Давай, босс, вдуй, чтоб глаза на лоб. — кричит у барной стойки Юнги, удерживая в руках рюмку с виски и видит на себе взгляд удивленного Намджуна. Конечно игра парня звучит по-особому мерзко, ведь играть то он не умеет. Все начинают смеяться. Внезапно тот отбрасывает инструмент и оборачивается с грозным видом на музыкантов, без слов одним взглядом приказывая им прекратить играть. В зале наступает тишина. Народ умолкает. Все в недопонимании. Мафиози берет микрофон со стойки. -Ох, твою мать, так.. — он стучит по нему, проверяя звук, и приподнимает ко рту, начиная свою речь. -Привет. Привет. — вновь проверяет как его слышно. -Да, привет, Чон. — Юнги отвечает достаточно громко. -Знаете, — теперь уже с уверенностью продолжает бандит. -когда я планирую умереть? -Когда, Чон? — спрашивает из зала Тэ. -В последнюю очередь! Тот начинает вновь смеяться во весь голос. -Замолчи. — максимально тихо шипит Джун, смотря на развеселившегося парня. -Не потакай ему, этого ещё не хватало. — раздраженно процеживает Юнги, также обращаясь к Тэхёну. Весь зал молчит, Ли Чонсок недоверчиво смотрит на своего босса и подходит ближе к телохранителям близнецов. -Ну что примолкли, ублюдки? А? — Чонхён вновь выглядит слегка раздраженным, обращаясь ко всем зрителям и докуривая сигарету. -На сцене я может не так хорош. Но зато я хороший гангстер. О да, я этот титул кровью заслужил! А сколько титулов заслужили вы? А? Господа притворщики. М? — весь зал уже в полном недоумении от того, что сейчас творит хозяин заведения. -О, да, наслаждайтесь своей фальшивой роскошью. — он издает довольный, низкий смешок. -Отвратительно. Это отвратительно, да. Хотите фокус? Вы же любите фокусы! Детишки обожают фокусы. — Чонсок уже обреченно массирует виски, а Джун с Юнги всё так же выжидающе смотрят на босса. -Всем известно, что в слове «жужжание» есть три волшебных буквы ж. Внимание, вопрос! Сколько букв ж в слове жопа? — он тычет пальцем на публику и выжидает пару секунд. -В жопе только вы. Гробовую тишину в зале прерывает только уже бешеный смех Тэхёна, парень во всю угорал. Чонхён бросает микрофон на пол. Телохранители и секретарь переглядываются друг с другом, мысленно хороня бизнес братьев Чон…