3. Подчинение

      С невероятной скоростью София закончила перевод стандартных за день двадцати глав и поспешно выскочила из офиса, даже не дожидаясь Кэт.       Она устремилась на улицу и поймала первое попавшееся такси. Быстро захлопнув дверцу, она стала растирать дрожащие руки в попытке побороть возбуждение. В памяти до сих пор мелькал Бэн, что так беспардонно приподнял юбку и запустил свою огромную сильную руку между её ног. Это в очередной раз заставило Софию неуютно поёжиться, хотя она старалась отвлечься на проносящиеся мимо во время езды красивые дома на Оксфорд-стрит. Она любила Лондон и это немного помогало забыть те жаркие прикосновения, что свели с ума за секунду.       Чёртов засранец… Чего он добивается? Это какая-то игра или что?       Девушка чуть ли не вышибла дверь, когда вошла домой. Быстрым шагом она влетела в ванную и брызнула на лицо ледяной водой из крана, прерывисто дыша. Весь день — словно какой-то мечтательный сон. То, что ещё вчера было невозможным, сегодня оказалось очень даже возможным и до боли реальным. Она взглянула на себя в зеркало и вздрогнула от вида до ужаса расширенных зрачков, словно у бывалой наркоманки, хотя прошло уже несколько часов после разговора с Бэном.       И ей теперь придётся слушать эту запись… Проблемы в этом, конечно, она не видела, но всё равно было странно и неловко. Да и вообще, что Бэн за колдун такой, что она настолько легко позволила ему запустить руку под юбку, ещё и всего-то на второй день знакомства?       А ещё ей было интересно, исполнит ли он свою угрозу, если она не послушается… Стыдно признать, но в глубине души она мечтала это узнать.       И всё же София послушалась. Она в точности выполнила всё, что он сказал. Почему-то впервые в жизни ей захотелось подчиниться мужчине, принимая любые приказы.

***

      Утром, войдя в офис, она не увидела Бэна в его кабинете через открытую дверь и облегчённо выдохнула. Хоть бы он и вовсе не пришёл сегодня, начальник ведь, и может работать, как и когда ему вздумается.       Она поставила стаканчик кофе около клавиатуры, села и включила компьютер, с закрытыми глазами потирая пульсирующие виски, когда над ухом раздался до боли знакомый голос.       — Доброе утро, крошка Софи, — сказал Бэн явно с улыбкой. Он наклонился к ней сзади и уперся руками в стол по бокам от неё. Его вовсе не смущало, что в офисе уже были половина коллег и с любопытством наблюдали, как он навис над ней и вдыхал запах её волос. — Ты сделала, что я просил?       — Сказала же, что сделаю, — выдавила она, буквально вжавшись в кресло, и заметила, как все присутствующие девушки с удивлением и завистью косятся в их сторону, напрочь позабыв о своих обязанностях.       — О, нет-нет-нет, — он поцокал языком. — Это не ответ, принцесса. Что было в рассказе?       — Гоуст из компьютерной игры и… некая девушка по имени София. Он её допрашивал.       — А после этого? — шире улыбнулся Бэн.       — После он заставил её сделать минет и переспал с ней на диване, — сухо сказала она.       — Да, всё верно. Умница… А вторая часть просьбы? Ты кончила? — уже шёпотом спросил он и погладил большим пальцем её ладонь.       — Какая разница? Я прослушала, так что забудем об этом, — буркнула София, нервно сглотнув. Мурашки пробегались по спине от любого его вопроса, а от шёпота живот свело приятным спазмом так сильно, что она неосознано до хруста костей сжала ноги, от чего Бэн победно хмыкнул.       — Отвечай, Софи… Не провоцируй меня, — угрожающе прорычал он и обхватил маленькую ручку своей большой тёплой ладонью. — Или, может, ты этого и добиваешься? Чтобы я вышел из себя и всё же трахнул тебя, здесь, перед всеми.       — Чёрт… Да, я кончила, — быстро и тихо сказала она, ведь предупреждение прозвучало пугающе искренне.       — Прекрасно, принцесса. Тебе нравится, когда я тебя так называю?       — Здравствуйте, мистер Олдридж, — послышался голос подошедшей Кэтти, и Бэн с разочарованным вздохом недовольно выпрямился, отпуская её руку.       — Кэтти, — кивнул он в ответ и последний раз глянул на Софию. — Хорошего дня, принцесса.       Он развернулся и вальяжно ушёл в кабинет. Девушка всё же нервно содрогнулась и шумно выдохнула, пока подруга с шокированным лицом опустилась в кресло справа.       — Что я сейчас увидела? — пискнула она, не в состоянии даже закрыть отвисшую челюсть.       — Ничего. Не обращай внимания.       — Ничего?! Ты спятила? Он же тебя за руку держал и практически прижимался, Соня! Офигеть, сам Бэн Олдридж. Не думала, что когда-нибудь застану подобное. И то, как он назвал тебя, боже… Что он вообще говорил?       — Даже не знаю, как объяснить… — начала София, но в офис вышел Майк и пару раз хлопнул в ладони, привлекая внимание подчинённых.       — Так, ребята. Мне нужно сегодня подписать контракт в Колчестере, так что помощь не помешает. Кто хочет прокатиться?       — Я, можно? — поспешно спросила София, с желанием убраться из офиса хоть на несколько часов, чтобы лишний раз не пересекаться с горячим сексуальным боссом.       — И я тогда тоже, — подняла руку Кэт, и Майк кивнул с подозрительно странной довольной улыбкой.       — Да, конечно. Отлично, в машине как раз два места и осталось.       — Только два? — не поняла София и напряглась, начиная догадываться. — А кто тогда четвёртый?       — Мистер Олдридж. Что ж, раз мы определились, где-то минут через тридцать выезжаем. Ехать около двух часов. А ещё, кстати, скорее всего придётся остаться там до ночи, завтра ведь Хэллоуин и сегодня партнёры устроят вечеринку, наверняка предложат нам присоединиться. Так что подумайте, что взять с собой, платья там, всякие женские штуки и прочее.       София устало прикрыла глаза и раздасадованно цокнула языком. Твою ж мать, вот же засада… Ну, здорово, спасибо за подставу, Вселенная.       Полчаса пролетели почти мнговенно, хотя девушка молилась, чтобы время тянулось как можно медленнее. Она теребила пальцами ткань на строгих серых брюках, когда мужчины подошли к выходу и махнули головами, подзывая переводчиц. С тяжёлым сердцем София неохотно поплелась за подругой, на ходу придумывая, какой образ выбрать на Хэллоуин. На подземной парковке они подошли к Мерседесу Майка и она тут же оживилась.       — Дашь порулить?       — Хм, да, без проблем, — пожал он плечами и подбросил ей ключи. — Насколько я помню, ты неплохо водишь, а я уже немного устал от ежедневной езды.       Заводно подпрыгнув на месте, София уселась в мягкое сидение. Майк, как владелец машины, сел справа, а Кэтти с Бэном — сзади. В отличии от России, движение в Англии левостороннее, но она быстро к этому привыкла, и радостно завела мощный двигатель дорогого автомобиля, который тихо и приятно заурчал, словно железный кот.       Вбив в навигатор нужный адрес, они не спеша тронулись с места. Бэн без стыда с наслаждением искоса разглядывал девушку впереди. Её маленькие хрупкие руки на руле, стройные ножки, которыми она уверенно надавливала на педали, на изящную шейку, открытую взгляду, на которой висел жетон, посвящённый той самой компьютерной игре, о которой он и записал рассказ для Софии, заранее обратив на это внимание.       Они на пару минут остановились около дома девушек, те быстро захватили платья и аксессуары, и поехали дальше. На полпути Кэтти незаметно поглядывала на Бэна справа от неё, который даже не скрывал своего интереса к Софии и неотрывно наблюдал за ней. Она чуть придвинулась вперед, упираясь подбородком в водительское сидение и заболтиво перебирая волосы подруги.       — Сонь, — сказала она по-русски и, протянув руку, мягко ткнула ее в бок. — Я же говорила, он запал на тебя.       — Боже, Катя, — тяжело вздохнула София. — Не выдумывай.       — 100%, — уверенно протянула Кэт, и, увлечённая доказыванием своей правоты, не заметила, как Бэн с ухмылкой аккуратно включил на телефоне диктофон. — Он пожирает тебя глазами постоянно, Сонь. Даю все пальцы на отсечение, что, будь вы сейчас наедине, он бы на тебя просто набросился и разорвал, как моряк дальнего плавания в квартале красных фонарей.       — Почему ты так упорно сводишь меня с ним? — закатила глаза София. — Тебе кажется, поверь мне. Такой, как он, вряд ли серьёзно посмотрит на меня.       — Потому что это здорово, что хоть кто-то из нашего отдела наконец охмурит его. Погоди, а какой «такой»?       — Ты прекрасно поняла меня. Ему наверняка подавай какую-нибудь красотку королевских кровей с грудью пятого размера, а не внезапно объявившуюся малолетку из Москвы. Сколько ему лет? И вообще, давай не будем это обсуждать, вдруг они знают язык хоть немного, — понизила София голос и с опасением глянула на Бэна в зеркало заднего вида, от чего он прищурился и заинтересовано наклонил голову вбок.       — 42 года. Да брось, ни черта они не понимают.       — Ох, не хило… Я ему в дочери гожусь, так что тем более.       — Пф, когда тебя это останавливало? — усмехнулась Кэт. — Как раз такие антиквариатные мужики тебе всегда и нравились, к тому же, выглядит он шикарно, согласись?       — Ну… Тут я не поспорю, с внешностью ему тоже очень повезло. Высокий, большой, руки красивые… И голос, конечно. Чёртов голос… Но хватит уже, прекращай. Если он, как ты говоришь, запал на меня, то на его месте я бы сейчас записала наш разговор и потом перевела то, о чём мы тут болтаем на родном языке.       — Да ну, — Кэтти махнула рукой. — Голос да, и этот идеальный британский акцент. Представляешь, как охрененно он стонет в постели?       — О, господи, — пробормотала София и упёрлась лбом в руль, пока горел красный свет светофора. — Ты меня утомляешь.       — Хех, ну-ну… Хотела бы услышать эти стоны ночью над ухом, м?       — Хм, как раз-таки это я очень хорошо могу представить… — прошептала София.       — Знаешь, уверена, он отымеет тебя до смерти в самое ближайшее же время. Учитывая его взгляды и то, что я увидела сегодня.       — Так, всё, стоп, — рявкнула она с раздражением. — Не станет он трогать меня никогда, и точка.       Кэт недовольно покачала головой и откинулась назад, невольно глянув на Бэна. Она увидела, как он нажал на кнопку «стоп» на звуко-записи на экране, и, даже не пытаясь это скрыть, хищно улыбнулся и посмотрел ей прямо в глаза. Медленно отвернувшись, Кэт вжалась в сидение и испуганно прижала ладони к вспыхнувшим покрасневшим щекам. Она достала телефон и быстро набрала сообщение.

Today 10:36 AM:

«Блин, Сонь… Ты оказалась права, он действительно записал нас…»

      София после короткого сигнала разблокировала экран и нахмурилась.

Today 10:37 AM:

«Если это такая гениальная очень весёлая шуточка, Екатерина Сергеевна, то я тебе голову оторву. Не смешно нихрена»

Today 10:37 AM:

«Клянусь. Он словно специально не прятал сотовый, чтобы я это заметила»

      Уставившись неверящим взглядом в телефон, София округлила глаза и напряглась, как никогда прежде. Все мышцы словно скрутило изнутри, а во рту пересохло. Она оперлась головой на стекло и прикрыла ладонью рот, чувствуя жуткий страх, и одновременно облегчение, что не ляпнула чего-то ещё более откровенного, но от сказанного всё равно было безумно стыдно. Неужели он правда собрался перевести их диалог? Это же будет конец света…       — Ну пиздец, Кать… — не сдержавшись, прошептала она всё так же по-русски, обречённо глядя на дорогу.       — Это не моя вина, — надулась Кэтти и скрестила руки на груди, отвернувшись к окну. — Откуда я знала, что этот самоуверенный говнюк додумается до такого.       Догадаться, что именно Кэт написала ей, не составляло труда, и Бэн прикусил губу, самодовольно усмехаясь. Судя по её реакции, говорили они явно о чём-то личном, и он в предвкушении отправил файл русскому переводчику из отдела научной фантастики, с указанием прислать перевод как можно быстрее, и уже через пятнадцать минут он получил длинное детальное сообщение с женским диалогом на английском языке.