Ночью луна, утром цветы (Ли Ханьи/ Чжао Юйчжэнь)

Ледяным мечом пробуждая весенний день, рассыпая цветы над прохладной чашей тумана, легким шагом дождя убегать от неясных надежд, успокоить себя, говоря, что еще слишком рано — слишком рано мечтать о рассеянных теплых лучах, в лепестках миндаля раскрывающих солнечный веер: дуновеньем весны, распускающей коконы чар, твой сверкающий иней в мгновение можно развеять… Перед смертью зима звонко лопнула белым стеклом, и сквозь трещину видно, как персик в горах зацветает, как дрожит, наливаясь, в росе изумительный плод в светозарных фруктовых садах побережья Пэнлая… Где тот сладостный плод и сады те блаженные где? Осыпается небо осколками в омут бездонный. И становится зимний, застывший в беспамятстве день мертвой бабочкой серой в окоченевших ладонях.