Глава 3. Библиотека

Skrár sem geyma mikið af

leyndarmálum og leyndardómum.

Þegar þú þekkir einn er

ólíklegt að þú getir lifað í friði. [исл.]

      Библиотека в восточном крыле оказалась именно такой, какой её помнила Вилл — огромной, полумрачной, пропахшей вековой пылью и старым деревом. Высокие потолки терялись в темноте, где-то там, под самой крышей, прятались ряды книг, до которых никто не дотягивался уже около полувека. Свет проникал сквозь высокие, узкие окна с витражами, отбрасывая на пол цветные блики: синие, красные, золотые. Пылинки танцевали в этих лучах, создавая иллюзию, будто воздух здесь был густым и живым.       Книжные шкафы, сделанные из тёмного дуба, поднимались до самого потолка. Их резные фасады украшали причудливые узоры: переплетающиеся ветви, странные символы, которые казались то ли буквами забытого алфавита, то ли просто прихотью старого мастера. Кожаные корешки книг, потрескавшиеся от времени, хранили записи на латыни, французском, немецком — и ещё на нескольких языках, которые Вилл не могла опознать. В центре библиотеки стоял массивный стол из того же тёмного дерева, окружённый тяжёлыми креслами с высокими спинками. Они выглядели так, будто в них можно было утонуть, если сесть и закрыть глаза.       — Ничего себе, — выдохнул Тони, оглядываясь. — У вас дома есть такая библиотека? Это же целое сокровище! Моя бабушка отдала бы правую руку за такое собрание.       — Мы сюда не ходим, — пожал плечами Том.       — Удивительно, — протянул Тони, подходя к ближайшему стеллажу и проводя пальцами по корешкам. — Книги XVIII века. Может, и старше. Том, ты представляешь сколько здесь собрано знаний?       — я представляю сколько здесь пыли, которую надо вытирать, — фыркнул Том, но в его голосе слышалась улыбка.       — Ладно вам, давайте не будем стоять. Нужно найти что-то, что хоть как-то помогло нам понять, что со мной происходит — сказала Вилл.       Они разошлись в разные стороны. Вилл направилась к секции с медицинскими трактатами — там, где на корешках красовались изображения человеческих органов и не только. Тони же, напротив, отправился к дальним стеллажам, где хранились самые старые фолианты. Он двигался сосредоточенно, вытягивал одну книгу за другой, рассматривал корешки, иногда открывал и листал, хмурясь. Его зелёные глаза были внимательными, а пальцы осторожно касались пожелтевших страниц. Том же направился к секции с самыми потрёпанными книгами, он взял с полки первую понравившуюся книгу и плюхнулся в одно из массивных кресел, закинул ногу на ногу и начал лениво перелистывать страницы, иногда останавливаясь на картинках. Его движения были не торопливым и.       — Слушайте, — сказал Том, отрываясь от книги. — А что, если мы поищем в разделе с оккультными науками? Там могут быть описания всяких… ну, странных случаев.       — Оккультные науки? — переспросил Тони, поднимая бровь. — Ты серьёзно? Мы ищем медицинскую проблему, а не инструкцию по вызову демонов.       — А почему нет? — Том пожал плечами, и на его губах заиграла привычная усмешка. — Вдруг там есть что-то полезное? Ты же сам говорил, что наука не может объяснить глаз Вилл. Может, стоит заглянуть в другие источники?       — Том, — вздохнул Тони, — я знаю, что ты веришь во всю эту мистику, но это просто книги. Кто-то их написал. Кто-то, кто тоже верил в магию и демонов. Это не значит, что это правда.       — А что, если правда? — спросил Том, и в его глазах мелькнул азарт. — Что, если эти существа реальны? Что, если они существуют где-то рядом, просто мы их не видим? Или не хотим видеть?       — Мы не видим, потому что их нет, — фыркнул Тони. — Есть наука, есть факты. А всё остальное — выдумки.       — А глаз Вилл — это факт? — спросил Том, и его голос стал серьёзным. — Ты видел его. Это не выдумка. Это реальность. И если наука не может это объяснить, может, стоит заглянуть в другие источники?       — Ты серьёзно предлагаешь искать ответы в книгах про магию? — Тони закатил глаза. — Я думал, ты умнее.       — Я умнее, — ухмыльнулся Том. — Просто я более открыт к новым идеям. В отличие от некоторых, кто зациклен на учебниках и энциклопедиях.       — Я не зациклен, — возразил Тони. — Я просто реалист. В мире есть объяснение всему. Просто мы его ещё не нашли.       — А если это объяснение — магия? — спросил Том с усмешкой. — Что тогда? Ты признаешь, что был неправ?       — Если мы найдём магическое объяснение, — сказал Тони, — то я так уж и быть поверю, только мы его вряд ли найдём, потому что магии не существует.       — Заметано, — Том подмигнул. —Я запомню этот момент. И когда мы найдём ответ, я буду наслаждаться твоим лицом.             Вилл, слушая их перепалку, невольно улыбнулась. Они были друзьями — настоящими, давними, такими, которые могли спорить часами, но при этом всегда оставались на одной стороне. Том, который верил в магию и демонов, и Тони, который скептически относился ко всему потустороннему. Они были разными — один весёлый и легкомысленный, второй серьёзный и вдумчивый — но это делало их дружбу только крепче.       — Ладно, — сказала она. — Давайте попробуем. Хуже не будет.       Том вскочил со своего места и направился в сторону оккультных наук, уверенно вышагивая между стеллажами. Тони, вздохнув, пошёл за ним, бормоча что-то про «зря потраченное время».       — У тебя есть какие-то конкретные книги на примете? — спросил Тони, когда они остановились у высокого шкафа с пыльными корешками.       — Пока нет, — ответил Том, пробегая пальцами по корешкам. — Но я знаю, что ищу. Что-то про демонов. Или про существ с необычными глазами.       — Демоны? — переспросил Тони. — Конечно. Почему бы и нет? Может, мы ещё найдём книгу про летающих единорогов?       — Не язви, — ухмыльнулся Том. — Просто помоги искать.       Они продолжили перебирать книги. Том ходил вдоль стеллажей, вытаскивая то одну, то другую книгу, быстро листал и ставил обратно. Тони же двигался медленнее, изучая корешки, читая названия.       — Верхние полки не смотрел? — спросил Тони, указывая на самый верхний ряд.       — Туда не дотянуться, — ответил Том, запрокидывая голову.       — Тогда держи, — Тони пододвинул к шкафу старую деревянную лестницу, стоявшую у стены. — Полезай.       Том не заставил себя упрашивать. Он ловко взобрался на несколько ступеней и начал изучать книги на верхней полке. Тони стоял внизу, придерживая лестницу, чтобы она не шаталась.       — Ну что там? — спросил Тони, глядя снизу вверх.       — Пыль, — ответил Том, кашлянув. — Много пыли. И книги такие старые, что корешки рассыпаются в руках.       — Аккуратнее, — предупредил Тони. — Если ты что-то сломаешь, твой отец нас убьёт.       — Он нас и так убьёт, если узнает, что мы копаемся среди старых фолиантов, — усмехнулся Том. — Так что терять нечего.       Вдруг он замер. Его рука нащупала одну книгу, которая выделялась среди остальных. Корешок был таким старым, что кожа на нём потрескалась, и букв было почти не разобрать. Том осторожно вытащил книгу. Она оказалась невероятно толстой и тяжёлой, почти неподъёмной.       — Ого, — выдохнул он, пытаясь удержать её. — Тяжёлая, зараза.       — Осторожно! — крикнул Тони, когда лестница слегка качнулась под весом книги.       Том с трудом спустился, держа книгу обеими руками. Она была покрыта толстым слоем пыли, и когда он положил её на стол, облако пыли взметнулось в воздух.       — Фух, — выдохнул Том, отряхивая руки. — Ну и пылища.       Тони подошёл ближе и провёл рукой по обложке, смахивая пыль. Под ней открылась тёмная кожаная обложка, украшенная потускневшими золотыми узорами. Но ничего не было написано на внешней стороне.       — Открой, — сказал Тони.       Том перевернул тяжёлую обложку. На первой странице его глазам предстал текст, написанный аккуратным каллиграфическим почерком. И это была латынь. Весь текст был на латыни. Без единого английского слова.       — Чёрт, — выдохнул Том. — Это всё на латыни.       — Вся книга? — уточнил Тони.       — Похоже, что да, — ответил Том, быстро пролистывая несколько страниц. — Здесь только латынь.       Тони подошёл ближе и заглянул в книгу.       — Дай сюда, — сказал он, забирая книгу из рук Тома.       Он открыл её примерно на середине и начал водить пальцем по странице, читая строки. Его глаза бегали по тексту, а губы шевелились, беззвучно произнося слова.       — Ты что, понимаешь, что там написано? — удивился Том, глядя на друга с откровенным изумлением. — Ты серьёзно?       — Не совсем, — ответил Тони, не отрываясь от книги. — Я не так давно начал увлекаться латынью. Немного знаю, могу перевести что-то простое.       — С каких пор? — Том выглядел искренне озадаченным. — Мы с тобой дружим с первого класса! И ты ни разу не сказал, что знаешь латынь?       — Ты не спрашивал, — пожал плечами Тони, поднимая глаза.       Том хотел что-то ответить, но его взгляд упал на страницу, которую открыл Тони.       — Подожди, — сказал он, наклоняясь ближе. — Там… там нарисован глаз.       Тони перевёл взгляд на страницу. Действительно, на левой стороне разворота был изображён человеческий глаз.       — Это оно! — воскликнул Том, указывая на рисунок. — Смотри! Это же то, что нам нужно! Тут нарисован глаз!       Тони нахмурился, пробегая глазами по тексту ниже рисунка. Он водил пальцем по строкам, читая про себя, и его лицо становилось всё более разочарованным.       — Нет, — сказал он наконец, поднимая глаза. — Это не про наш случай.       — Что? — переспросил Том. — Но там же глаз!       — Да, глаз, — кивнул Тони. — Но текст ниже говорит о другом. Здесь описано некое общество: «Общество Глаза». Они поклонялись одноглазому существу?!       — Существу? — нахмурился Том.       — Да, — Тони снова посмотрел в книгу, пытаясь перевести. — Что-то вроде культа. Они верили, что глаз — это символ… чего-то. Древняя сила. Они проводили ритуалы. Но это не про изменение глаза. Это про поклонение.       — То есть это просто какой-то древний культ? — разочарованно спросил Том.       — Похоже на то, — ответил Тони. — Я не могу перевести всё точно, но здесь говорится о ритуалах, о жертвоприношениях… В общем, ничего общего с тем, что случилось с Вилл.       — Блин, — заныл Том, садясь на стул. — Я думал, мы нашли что-то важное.       — Мы нашли, — сказал Тони, закрывая книгу. — Но не то, что искали. Это просто исторический документ о каком-то культе.       Вилл, стоявшая неподалёку, почувствовала, как надежда начинает угасать. Она подошла к столу и посмотрела на закрытую книгу.       — Может, там есть что-то ещё? — спросила она. — Кроме этого культа?       Тони снова открыл книгу и начал пролистывать страницы. Он останавливался на некоторых, читал, хмурился и двигался дальше.       — Здесь много всего, — сказал он. — Ритуалы, описание существ, какие-то символы… Но я не могу перевести всё. Слишком много сложных терминов. И почерк местами плохо читается.       — А что, если попробовать через телефон? — предложил Том, доставая свой смартфон. — У меня есть приложение-переводчик. Может, он справится?       Тони с сомнением посмотрел на него.       — Текст очень старый, написан от руки, — сказал он. — Вряд ли приложение сможет его распознать.       — А мы попробуем, — настаивал Том. — Хуже не будет.       Он открыл приложение, навёл камеру на страницу и нажал кнопку сканирования. Экран замигал, пытаясь распознать текст, но через несколько секунд выдал ошибку.       — Не получается, — разочарованно сказал Том. — Давай попробуем другой.       Он открыл другое приложение, снова навёл камеру. На этот раз программа попыталась распознать текст, но выдала набор бессвязных слов.       — «Oculus… mutatio… sanguis…» — прочитал Тони с экрана. — Дальше какой-то бред. «Tempus… sacrificium… cultus…» Это вообще не то, что нужно.       — Может, попробовать сфотографировать и уже потом загрузить? — предложила Вилл, подходя ближе.       Том сфотографировал страницу, затем загрузил фото в несколько приложений подряд. Результат был одинаковым: обрывки слов, неправильные переводы, бессмысленный набор символов.       — Бесполезно, — признался он, убирая телефон. — Приложения не справляются. Похоже, этот текст слишком старый даже для них.       — Я же говорил, — повторил Тони. — Рукописный текст, написанный от руки, да ещё и на латыни. Техника его не возьмёт.       — Тогда что нам делать? — спросил Том. — Мы не можем просто так уйти. Это единственная зацепка, которую мы нашли.       — Нам нужен кто-то, кто знает латынь лучше меня, — сказал Тони. — Или хотя бы словарь.       — А если мы попробуем перевести по частям? — предложила Вилл. — Ты читаешь слово или фразу, мы ищем в словаре, записываем.       Тони задумался.       — Это займёт много времени, — сказал он. — Но это лучше, чем ничего.       Спустя пятнадцать минут чтения фолианта Вилл почувствовала, что не может сидеть на месте. Глаза устали от мелкого текста, в голове пульсировала усталость. Она встала из-за стола и начала медленно ходить по библиотеке, водя взглядом по стеллажам и корешкам книг. Может быть, если она немного отвлечётся, то сможет увидеть что-то, что они упустили.       Она проходила мимо одного шкафа, затем другого. Её пальцы скользили по корешкам, касаясь старой кожи и пыльных обложек. Казалось, что здесь были собраны книги со всего света.       И вдруг она остановилась.       Её внимание привлекла одна книга, стоящая на полке между двумя другими. Она была не такой, как все — обложка была немного выдвинута вперёд, будто кто-то не до конца задвинул её на место. Или будто её специально оставили так.       Вилл протянула руку и коснулась корешка, потянула книгу на себя, и в тот же момент за её спиной раздался тихий механический щелчок.       — Что это было? — спросил Том, поднимая голову.       Вилл обернулась. Картина, висевшая на стене между книжными полками, бесшумно поднялась вверх, открывая небольшое тёмное пространство. Внутри, на скрытой полке, лежало несколько книг.       — Ничего себе, — выдохнул Тони, подходя ближе. — Настоящий тайник.       Вилл подошла к открывшейся нише. На полке лежало четыре книги. Три из них были в одинаковых голубых обложках с изображением шестипалой руки и цифрами — 1, 2 и 3. Четвёртая была в чёрной обложке, с жёлто-голубым треугольником.       — Всё это время здесь был тайник, — сказала Вилл, осторожно беря книги.       —Зачем прятать книги? — добавил Том, подходя ближе.       — Может, они не обычные, — сказал Тони, заглядывая через плечо Вилл. — Открой одну.       Вилл аккуратно положила книги на стол. Том подошёл ближе и взял первую, с цифрой «1». Он открыл её и начал листать.       — Это дневник, — сказал он. — Кто-то вёл записи. И здесь есть рисунки.       — Рисунки? — переспросил Тони. — Какие?       Том перевернул несколько страниц и показал им. На одной из них было изображено странное существо с огромными глазами, на другой странные символы.       — Я знаю, что это, — сказала Вилл, беря одну из голубых книг. — Это… это дневники. Кто-то изучал всё это. Существ, магию, демонов.       — И этот кто-то спрятал их здесь, — добавил Тони. — Зачем?       — Чтобы никто не нашёл, — ответила Вилл.       На каждой из них были рисунки и описания существ — странных, пугающих, с глазами, щупальцами, необычными формами тел. Рядом с каждым рисунком был текст, написанный аккуратным каллиграфическим почерком.       Том пролистал ещё несколько страниц, затем остановился и с торжествующим видом развернулся к Тони, держа книгу раскрытой перед ним.       — Вот, полюбуйся! — воскликнул он, указывая на рисунки. — Я же говорил тебе! Я же говорил, что магия и мистика реальны!       Тони подошёл ближе, заглянул в книгу, пробежался глазами по страницам. Он нахмурился, затем покачал головой и фыркнул.       — Том, это просто чьё-то воображение, — сказал он скептически. — Может, какой-то псих вёл эти дневники. Или просто человек с богатой фантазией. Ты уже губу раскатал, а это может оказаться обычным бредом.       — Каким бредом? — возмутился Том. — Ты видишь эти рисунки? Это же детали! Анатомия существ! Кто-то потратил время на то, чтобы это записать!       — Или кто-то потратил время на то, чтобы это выдумать, — парировал Тони. — Мы не знаем, кто автор. Может, это был писатель-фантаст. Или местный чудак, который верил в монстров.       — А что, если это не чудак? — Том прищурился. — Что, если это правда?       — Ох, Том, — вздохнул Тони. — Ты готов поверить во что угодно, лишь бы оно было таинственным.       — А ты готов отрицать что угодно, лишь бы оно не нарушало твою картину мира, — усмехнулся Том.       Вилл стояла рядом, слушая их перепалки. Выдохнул и покачав головой девушка вырвала книгу из рук брата.       — Заткнулись оба! — рявкнула она, и голос её эхом разнёсся по библиотеке.       Том и Тони мгновенно замолчали, уставившись на неё с одинаково ошарашенными лицами.       — Пока вы тут спорите, дело с места не двинется, — сказала Вилл, стараясь, чтобы голос звучал твёрже. — Мы нашли дневники, и это единственная зацепка. Так что разобрали по одному и начали изучать. Без споров. Без «я же говорил». Просто читаем и ищем что-то, что может быть полезным. Всем понятно?       Том и Тони переглянулись. Том открыл рот, чтобы что-то сказать, но Вилл метнула на него такой взгляд, что он передумал. Он взял со стола книгу с цифрой «2», сел в кресло и начал листать. Тони, коротко вздохнув, взял дневник с цифрой «3» и устроился напротив. Вилл же оставался дневник с цифрой «1», который она держала в руках и чёрный, самый таинственный из всех.       — Ищем всё, что то, что хоть как-то могло бы объяснить, что со мной происходит. — сказала Вилл, не поднимая головы.       Тишина в библиотеке стала рабочей. Только шелест страниц и редкие вздохи нарушали её.       Тони иногда хмурился и бормотал что-то себе под нос. Вилл листала дневник, пытаясь найти хоть что-то, что могло бы пролить свет на её состояние, но пока безрезультатно.       Том, сидящий в кресле с книгой в руках, выглядел почти расслабленным. Но его взгляд был прикован к страницам, и он перелистывал их с задумчивым видом.       Он уже почти потерял надежду найти что-то полезное, когда его взгляд упал на один из разворотов.       Том замер.       На левой странице был аккуратно нарисован треугольник с глазом посередине. Точно такой же, как на обложке чёрного дневника, который лежал рядом с Вилл. А рядом — текст, написанный тем же аккуратным почерком. И в самом начале, выделенное жирными чернилами, было имя.       «Уилльям Сайфер».       Том перечитал имя несколько раз, чувствуя, как внутри поднимается странное, ледяное чувство. Он поднял голову, перевёл взгляд на сестру, потом снова на книгу.       — Эй, — сказал он, и голос его звучал странно. — Вы это видели?       Вилл подняла голову, нахмурившись.       — Что?       Том развернул книгу к ним, показывая рисунок. Вилл отложила свой дневник и подошла ближе. Тони тоже поднялся со своего места, чтобы заглянуть через плечо Тома.       — Здесь написано: «Уилльям Сайфер», — сказал Том, указывая пальцем на имя.       Вилл перевела взгляд на рисунок. Треугольник с глазом, с чёрным цилиндром над вершиной. В руках — трость. И текст вокруг.       — Это же… — начала она.       — Фамилия нашего дворецкого, — закончил за неё Том. — Уилл Сайфер.       — Совпадение, — сразу сказал Тони, но в его голосе не было прежней уверенности. — Сколько людей с одинаковыми именами.       — Очень странное совпадение, — возразил Том. — Уилл всегда появляется из ниоткуда, стоит только позвать. Я думал, это его фишка, но теперь...       — Теперь я думаю, что это не привычка, — ответила Вилл, глядя на него серьёзно. — Может, он действительно слышит, когда мы произносим его имя. Может, он действительно демон.       — Том, ты слышишь себя? — Тони покачал головой. — Это бред. Демоны не служат людям и не подают чай. Демоны захватывают миры.       — Допустим, я не прав, — сказал он наконец. — Допустим, это действительно один и тот же персонаж. Что тогда?       — Тогда нам нужно узнать больше, — ответила Вилл. — Об этом демоне. И о том, кто написал эти дневники.       — И о том, как это связано с тобой, — добавил Том.       — Мы должны быть осторожны, — сказал Тони, нарушая тишину. — Если Уилл действительно демон и он не знает, что мы нашли эти дневники... лучше, чтобы он так и не узнал.       — Согласен, — кивнул Том. — Я и до этого ему не очень то доверял.       — Я просто напомню, что Уилл глаза и уши отца, а это значит если узнает он, то вкурсе будет отец. — напомнила Вилл.