Часть 4: Кофе или чай

Глава 4: Кофе или чай? Динь! Динь! — раздался звон колокольчика на двери бильярдной, когда я вошла внутрь. В этот момент в зале было не так много людей, хотя вид нескольких учеников из школы Ынчжан заставил меня немного напрячься. К счастью, они едва обратили на меня внимание и тут же вернулись к своей игре. — О, привет, это ты! — весёлый женский голос окликнул меня, и я обернулась, чтобы увидеть, как администраторша с улыбкой смотрит на меня. — Ты же та самая девушка, да? У которой цепь на велосипеде слетела? — О! Эм, да, это была я, — я кивнула, хотя её память меня немного удивила. — Честно говоря, я удивлена, что вы это запомнили. — Конечно! У нас нечасто появляются девушки-ученицы, — рассмеялась она, опираясь подбородком на руку. — Должна сказать, это было приятным разнообразием от всех шумных парней, которые обычно сюда приходят. — Дааа… наверное, это тяжело, — пробормотала я, удерживаясь от взгляда в сторону учеников Ынчжана. Могу только представить, каким испытанием может быть ежедневно иметь дело с такой кучей хулиганов. У неё точно больше выдержки, чем у меня. — Ещё бы, — закатила глаза она, а потом подарила мне дружелюбную улыбку (о боже, у неё такая красивая улыбка! Да и вообще она очень красивая!). — Так чем могу помочь, милая? Ты пришла поиграть пару партий или как? — Нет, я не играть пришла! Я, эм… — я смутилась, вертя в руках пакет с печеньем за спиной. О боже, теперь, стоя перед ней, я вдруг почувствовала себя очень неловко! Это странно — просто так подарить ей печенье? Наверное, это странно, да? Я ведь просто хотела выразить благодарность, но теперь совсем не уверена… Администраторша пару секунд смотрела на меня с любопытством, и я начала нервничать ещё сильнее. Да, да, да! Это была “Плохая идея”. Просто ужасная. Честно, о чём я только думала? Лучше закончить разговор и больше сюда не возвращаться… — Эй, что это у тебя за спиной? — Печенье! Она отшатнулась от моего возгласа, а парни из Ынчжана посмотрели на меня с удивлением или раздражением. Кажется, моё лицо стало пунцовым, пока я опускала голову и неловко протягивала руку с пакетом печенья. — Печенье… Я, эм, испекла их… чтобы поблагодарить вас за починку… моего велосипеда. Администраторша пару секунд моргала, а потом указала пальцем на себя. — Ты их испекла для меня? Не доверяя себе, чтобы не сказать ещё что-нибудь глупое, я просто кивнула. Клянусь, как только она возьмёт или откажется от печенья, я убегу отсюда! Администраторша пару секунд смотрела то на меня, то на печенье, прежде чем на её лице засияла яркая улыбка. — Ой, да ты не должна была утруждаться! — радостно сказала она, забирая пакет из моих рук. — Это же была просто мелочь, обычная цепь! Видя, что она, похоже, довольна подарком, а не смущена, я начала немного расслабляться. Фух, спасибо звёздам! — Х-Хехе, я просто хотела выразить благодарность! Я ведь совсем не разбираюсь в починке велосипедов, а вы мне тогда очень помогли, — пробормотала я. А ещё сэкономила мне деньги на ремонт в мастерской, так что двойная радость! — Ну, рада была помочь! Динь! Динь! Мы все замерли, уставившись на того, кто только что вошёл. Это оказался парень примерно моего возраста с ярко-персиковыми волосами и голубыми глазами. Однако спустя несколько секунд я заметила на нём кое-что, что заставило мой внутренний тревожный звоночек зазвенеть. «Эта форма… это же форма Юсун?!» Я остолбенела, сразу узнав синюю клетчатую форму. Подождите-ка! Что ещё один ученик Юсуна делает здесь?! Я сжала ремень своей сумки, чувствуя, как меня охватывает беспокойство. Так, спокойно! Не будем делать поспешных выводов. Увидеть ученика Юсуна в Норянджине странно, но не совсем уж невероятно. Я не узнала в нём никого из тех, кто участвовал в драке под мостом, так что вероятность того, что он как-то связан с учениками оттуда, невелика. Может, он просто решил поиграть в бильярд? — Извините, вы один? — обратилась к нему администраторша, когда он проходил мимо нас. Он остановился, бросив на неё взгляд из-под полуопущенных ресниц с лёгкой усмешкой. — Один. Моя команда скоро подойдёт, цыпа — ответил он с необоснованно снисходительным тоном. Улыбка на лице администраторши осталась, но в её взгляде явно читалось раздражение. Даже я почувствовала себя уязвлённой его тоном. Будто она не старше его! Парень прошёл мимо, не говоря больше ни слова, и плюхнулся на скамейку неподалёку, доставая телефон. Я взглянула на него с опаской. Он не делал ничего подозрительного или агрессивного, но я не могла избавиться от настороженности. Чёрт, кажется, страх после той драки всё ещё не отпустил меня… — Хм! Наглый школьник… — пробормотала администраторша себе под нос, а затем повернулась ко мне с дружелюбной улыбкой. — Кстати, спасибо ещё раз за печенье! Почему бы мне не угостить тебя кофе или чаем в ответ? За счёт заведения! — О, нет-нет-нет, не стоит! Мне просто хотелось вам их подарить! — замахала я руками, чувствуя, как мои щеки снова заливает румянец. — Да и не хочу, чтобы у вас из-за меня были неприятности за такие бесплатные угощения. — Ну что ты, я уверена, босс не будет против! Его тут почти никогда не бывает. И к тому же, это отлично подойдёт к печенью! — она уверенно ответила, пододвигая рядом стул. — Садись сюда, пока я схожу и приготовлю напиток, ладно? «Ах, какая уверенная аура. Трудно отказать…» — я нервно сглотнула, перебирая пальцами булавку на своей рубашке. Пластиковые лепестки ромашковой броши были для меня привычным источником утешения, хотя они совсем не снимали моего напряжения. Мысль о том, чтобы снова неловко пробираться сквозь разговор с ней, почти заставила меня отказаться. С другой стороны, тренировка в спортзале начнётся только через два часа, и это был бы хороший способ скоротать время. Ну, одна чашка ведь не повредит, правда? Слегка поникнув, я сдалась и села на стул. Администраторша улыбнулась мне в ответ, прежде чем быстро скрыться в подсобке. Однако меньше чем через минуту она вернулась, на её лице застыла слегка смущённая улыбка. Я с интересом заметила, что её руки были пусты. — Ахаха, ну что ж! У меня для тебя плохие новости. Я… эээ… забыла пополнить запасы кофе и чая, так что у нас всё закончилось. — О… — всё, что я смогла ответить, разрываясь между странным чувством облегчения и разочарования. Я немного ждала эту чашку, но это было не так уж важно. Однако прежде чем я успела сказать, что всё в порядке, она вдруг хлопнула в ладоши. — Не переживай! Я просто схожу в магазин и куплю всё необходимое! — Ч-что?! — я уставилась на неё в изумлении. Сходить в магазин? То есть она просто уйдёт во время работы?! — Т-так вы уверены, что это нормально?! Думаю, вашему начальнику не понравится, если вы просто так уйдёте! — моей тёти бы точно не понравилось. Если бы я покинула пекарню во время смены, она бы неделю меня отчитывала. Ух, мои барабанные перепонки уже болят от одной мысли об этом. — Всё будет нормально! Меня не будет всего несколько минут, — беспечно отмахнулась она с лёгким смешком. Чего?! Как это беззаботно! Прежде чем я успела что-то ответить, администраторша достала кошелёк из своей сумки и направилась к двери. — Я скоро вернусь, так что устраивайся поудобнее! Постараюсь не заставлять тебя долго ждать, ладно~? С этими словами и звонком дверного колокольчика она исчезла. Я просто уставилась на дверь, сбитая с толку. Последняя минута пролетела как вихрь. Я вздохнула и открыла свою сумку. Ну, она ведь сказала, чтобы я чувствовала себя как дома. Я полезла за телефоном и наушниками, и тут вспомнила кое-что. В животе начало зарождаться чувство тревоги, и я невольно подняла глаза, чтобы увидеть, как парень из Юсуна спокойно листает что-то на своём телефоне. О, боже, я совсем забыла, что он тут! И этот факт, наряду с тем, что парни из Ынчжан громко играли в углу, делал ситуацию, в которой я осталась одна с ними, ещё более пугающей. Моя единственная союзница — администраторша — только что оставила меня в логове волков! «— спокойно! Спокойно! Не нужно паниковать, ты просто всё преувеличиваешь». Роботически я потянулась за наушниками и надела их. Эти ребята едва замечали моё существование. Они наверняка не станут меня трогать. А администраторша сказала, что вернётся через несколько минут, так что я останусь одна ненадолго! Просто посижу здесь в углу и сделаю вид, что меня вообще нет. Да, я — всего лишь воздух, который слушает ускоренные или замедленные версии своих любимых песен. Следующие несколько минут казались бесконечными. Я сделала громкость минимальной, боясь, что любой звук из наушников привлечёт внимание парней. Поэтому я заметила, что ребята из Ынчжан стали намного тише, их настроение явно испортилось. Они время от времени бросали взгляды на парня из Юсуна с явным раздражением и презрением. «Ох, чёрт-чёрт-чёрт…» Я сжалась ещё сильнее, стараясь держать голову опущенной. Не нужно быть гением, чтобы понять, что между этими двумя школами не самые лучшие отношения, и уверенна, драка на прошлой неделе только усугубила всё. Я просто очень-очень надеялась, что ещё одна драка не начнётся прямо сейчас. Мне бы очень не хотелось стать свидетелем их очередной разборки! Но, как обычно, удача была не на моей стороне, и судьба приготовила свои садистские планы. Один из парней из Ынчжана промахнулся по битку, а парень из Юсуна выбрал этот момент, чтобы усмехнуться. Смеялся ли он над ним или над чем-то в своём телефоне, не имело значения — парень из Ынчжана запрокинул голову с недовольным стоном. — Чёрт! Сегодня я вообще ни на что не годен! — раздражённо выругался он, и хотя он не смотрел на кого-то конкретного, было очевидно, кому он адресовал своё недовольство. И, как назло, телефон парня из Юсуна начал звонить… и звенеть… и звенеть, звенеть, звенеть. Мы все уставились на него, ожидая, что он наконец выключит раздражающий звонок, но он даже не думал что-либо предпринимать. Он просто спокойно смотрел на свой телефон, позволяя ему звенеть снова и снова. И прямо перед тем, как воздух пронзил яростный крик «ЭЙ!», мне показалось, что парень мельком взглянул на меня с ухмылкой, будто говоря: «Приготовься к шоу». О, похоже, всё-таки сейчас начнётся… Ну ладно. Парни из Ынчжана двинулись к парню из Юсуна, как стая разозлённых гиен. Их лица были полны злости, зубы стиснуты, они окружили его. Сквозь зазоры между ними я видела, что он выглядел совершенно спокойным. — Или подними трубку, или выключи этот чёртов звонок, — рявкнул один из них, сильнее сжимая кий. Улыбка парня из Юсуна стала ещё шире в ответ. Телефон продолжал звонить. — Не хочу, — равнодушно ответил он. — Уже бесит, что какой-то придурок из Юсуна осмелился здесь ошиваться… Ты совсем страх потерял? Звон, звон, звон, звон… — Тьфу! Оглох, что ли, тупой?! Я едва сдержала вздох, когда парень выхватил телефон из рук парня из Юсуна. Звон мгновенно прекратился, но напряжение в комнате моментально подскочило на новый уровень. Мало кто потерпит, чтобы у него так что-то вырывали, будь он хулиганом или нет. Это было явное приглашение к драке! Я ожидала, что кулаки начнут размахиваться с минуты на минуту, поэтому моё удивление было огромным, когда вместо этого раздался громкий смех. Он был грубым, резким и оскорбительно насмешливым. Парень из Юсуна прикрыл глаза рукой, запрокинул голову, а его плечи сотрясались от хохота. — Ха! Чёрт возьми, клянусь, школьники из Ынчжана — это не просто клоуны… вы целый чёртов цирк. Парням из этого самого цирка-школы было совсем не весело. — Да что с этим чуваком?! — парень, который отобрал телефон, с отвращением бросил его обратно. — Ты ждёшь своих дружков, чтобы качать права, потому что у тебя численный перевес? Кем ты себя возомнил?! «Не Бубу-клоуном, это уж точно…» — я сглотнула, чувствуя, как узел в желудке затягивается всё сильнее по мере того, как разворачивалась ситуация. «Но с тем, как он издевается над вами, вы, похоже, сами им являетесь». — Поднимайся, шут, поговорим… То, что случилось дальше, произошло так быстро, что глазом моргнуть не успеешь. В одну секунду парень из Ынчжана злорадствовал, выглядя так, будто готов был вылить поток проклятий, а в следующую парень из Юсуна заткнул его, схватив за лицо. Его хватка была совсем не мягкой — пальцы впились в щеки, а парень начал задыхаться от недостатка воздуха. Я уронила свой телефон от шока, застыв на месте. Парень из Юсуна наконец-то перестал смеяться и встал в полный рост. Он выглядел совершенно спокойным и точно не как человек, который собирается сломать кому-то челюсть одной рукой. — Этот ублюдок здесь… — пробормотал он, а затем сжал кулак другой руки и резко оттянул его назад. Я почти физически почувствовала сокрушительный удар, даже сидя в своём углу. Парня из Ынчжана отбросило на один из бильярдных столов с громким хрустом! Я бы не удивилась, если бы у него сломалось несколько костей! Парень из Юсуна с превосходной ухмылкой смотрел на свою жертву, лениво вращая кистью. — Слишком много болтаешь, да? Остальные из Ынчжана и я даже не осмеливались пошевелиться, парализованные холодным потом. «Этот удар…» я сглотнул, наблюдая, как парень на полу корчится от боли. «Этот звук… эта сила… Это почти так же мощно, как у Бена Парка!» Еще один монстр, только этот совсем не походил на дружелюбного великана, каким был Бен. Ах, да как же так! Это буквально единственное, чего я не хотел видеть! Какова вероятность, что я снова стану свидетелем драки между Ынчжаном и Юсуном?! Я бросил взгляд на двери, паника толкала меня к бегству, но страх словно вбил мои ноги в пол, сделав их неподъемными. Точно так же, как в прошлый раз. Я стиснул зубы, испытывая горькое отвращение к себе. Будь то из-за него или из-за себя, я уже не мог понять. — А вы что? Будете просто стоять? — прервал гнетущую тишину мистер Юсун, обратив свой насмешливый взгляд к остальным парням. — Разве вы не должны броситься на меня, чтобы отомстить за своего дружка, вместо того чтобы стоять тут, как идиоты? Его стальные голубые глаза пронзили тени на его лице, взгляд словно вбивал их в пол, как мышей под когтями кота. — Хех. Похоже, Ынчжан не только тупые, но и ужасные друзья. Разве я не прав? После этих унизительных слов один из них, кажется, разозлился достаточно, чтобы выйти вперед и попробовать что-то предпринять. Однако его друг быстро остановил его, не дав попасть под удар. Он наклонился и начал что-то лихорадочно шептать, и хотя я не смог расслышать всё, я уловил одну важную часть. «Джимми… Бэ?» Я посмотрел на мистера Юсуна, теперь уже способного сопоставить имя с лицом. Джимми Бэ. Имя показалось мне знакомым, но я не мог вспомнить, где именно его слышал. Впрочем, независимо от того, где я его слышал, было очевидно, что это имя имело большой вес. Как только парни из Ынчжана поняли, кто он, вся их решимость испарилась, словно горячий воздух из воздушного шара. Они всё ещё злились, но понимали, что совершенно не на их уровне. Поэтому, вместо того чтобы продолжать и всем оказаться побитыми, они просто подняли своего поверженного друга и вышли из бильярдной с поджатыми хвостами. Это было настолько унизительное зрелище, что мне даже стало жаль их. Джимми Бэ, похоже, был просто развлечен. — Ха~ так забавно, — хихикнул он, плюхнувшись обратно на своё место, словно ничего не случилось. Вскоре раздался знакомый рингтон, и на этот раз он ответил. — Эй, Ким, хех, — сказал он, слушая кого-то на другом конце линии и подняв взгляд к потолку. — Да, я уже здесь, так что давай двигайся быстрее, ладно? — Они обменялись ещё несколькими обрывистыми фразами, после чего он повесил трубку. В бильярдной снова воцарилась полная тишина. Я должна бы радоваться, что столкновение закончилось, но тот факт, что теперь мы остались одни, заставлял меня чувствовать тошноту. Я сжала край своей школьной формы, где находился мой значок в виде ромашки, руки тряслись так сильно, что я боялась случайно его оторвать. Д-да разве не говорила администраторша, что вернётся через пару минут?! Боже, кажется, прошло уже целую вечность. Где же она?! Пока я изо всех сил пыталась мысленно призвать эту женщину, чтобы она пришла и спасла меня из этого ужаса, всё только ухудшилось. Ура~! — И как тебе представление? Клянусь, в этот момент я чуть не потеряла сознание. Я резко повернула голову к Бэ, напрягшись под его насмешливым взглядом. О боже, он действительно обратился ко мне. Я надеялась, напрасно, что меня как-то не заметили всё это время! — Ч-что?.. — еле выдавила я, блестя своими «отличными» навыками ведения разговора. Мне показалось, что угол его губ чуть дёрнулся, когда он повернулся ко мне полностью. — Знаешь, нечасто встретишь девушку из Ёнхи в этих местах. Ты уверена, что оказалась там, где надо, девочка? Я моргнула, не зная, как ответить. Он говорил с той же снисходительностью, что и с администраторшей. От него буквально исходили волны высокомерия. Под всем страхом и настороженностью я также ощущала раздражение. «Хмпф! Я бы на твоём месте тоже об этом задумалась, парень». Ха! Не так уж и весело, когда это говорят тебе, да? Хотя я бы с ума сошла, если бы действительно сказала это вслух. — Простите? Не могли бы повторить это ещё раз? С удовольствием!… подождите, что? Я моргнула, не понимая, как реагировать. Бэ больше не улыбался. Напротив, он выглядел раздражённым, словно я действительно сказала что-то, что его… заде… ло… о. Так значит, я действительно сказала это вслух. Ну что ж, это… это… ничего себе. Знаете, возможно, кофе или чай были бы хорошим выбором для последнего напитка.