Глава 11, в которой Дин Винчестер целится из пистолета

- Так-так, - сказал он, выступая впереди Сэма, - все пошло не совсем по сценарию. - Вот именно! – обрадовано вскричал Сэм. – А я о чем говорю! - Я не это имею в виду, Джаред, - сказал Бальтазар. – А теперь немного помолчи. Он коснулся Сэма рукой и тот, пытаясь заговорить, лишь напрасно открывал рот, откуда не вылетало ни звука. - Ты что сделал с Сэмом! – возмущенно спросил Дин, двинувшись к ангелу. - А это не Сэм, - усмехнулся Бальтазар. - Не Сэм? – удивленно переспросил Бобби. - Я так и знал! – сказал Дин. – Но куда ты Сэма подевал, ты, пернатая задница?! - Только попробуй, мартышка безволосая, - Бальтазар предостерегающе поднял руку. - А ты мне не угрожай! Выкладывай, что тут происходит, - потребовал Дин, который, однако, остался на месте. Совладать с ангелом, который готов к обороне, совсем непросто – не говоря уже о том, что он просто может телепортироваться. Оставалось только положиться на переговоры. Раз Бальтазар явился сам, значит, ему что-то нужно. - Окей. Так вот, это – Бальтазар показал на Сэма – или не-Сэма, – не Сэм Винчестер из Мира Сверхъестественного. Это Джаред Падалеки, который играет Сэма Винчестера в сериале «Сверхъестественное». В другом мире. - Что? – почти одновременно воскликнули Дин и Бобби. Сэм, а точнее, Джаред, тем временем неистово закивал головой, подтверждая слова ангела. - А то, - продолжал Бальтазар, - что этот мир не является единственным. Существует множество миров. Одни похожи на вашу Землю, другие – нет. Существуют миры очень похожие, но в которых нет некоторых важных для вас вещей. Например, в мире Джареда – назовем его Миром Сериала – совсем нет монстров и магии. А также нет Рая и Ада, нет ангелов и демонов. - Ух ты, как здорово, - заметил Бобби. Дин кивнул, соглашаясь. - А это как посмотреть, - усмехнулся Бальтазар, - встреча с вампиром или вселение демона людям того мира не грозит, это верно, но когда они умирают – они уходят навсегда. Невозможно поговорить с призраком, нельзя никого воскресить, и вы никогда не встретитесь с теми, кого любили. То есть ты, Дин, - он обратился к старшему Винчестеру, - может, и не лишился бы матери в детстве, но если бы кто-то из твоих близких умер – к примеру, Сэм – ты бы не смог его воскресить. Никак. Дин мрачно смотрел на ангела, но молчал. В словах Бальтазара была неприятная правда: если нет проклятий, то нет и чудес. Равновесие. - Однако, как и все люди, во всех мирах, они любят фантазировать. Всех монстров, демонов и ангелов они себе придумали. Кто-то в них даже верит. Многие, на самом деле. А кроме того, они очень любят сочинять о них истории. Если в нашем мире есть книги о вас, - Бальтазар посмотрел на Дина, который скривился при мысли о книжках Чака и их читателях, - то в том мире о вас снимают сериал. Существуют два актера, внешность которых в точности повторяет вашу, но, разумеется, они никакие не братья. Они даже не друзья, - Бальтазар усмехнулся. – Ну а сценарий повторяет то, что написано в книгах здесь – и то, что происходит в действительности. Кстати, фандом у них тоже имеется. Лицо Дина при слове «фандом» приобрело неописуемое выражение. - Так вот, - продолжал Бальтазар, - когда у Кастиэля возникла проблема с его войной и оружием, он попросил меня спрятать ключ от оружейной. Я решил отправить вас в Мир Сериала, где вы бы просто воплотились в своих двойников. Поскольку там магия не действует, то ангелы Рафаила, даже попав в тот мир, оказались бы практически беспомощны. Вы бы без проблем сохранили ключ у себя, переждали опасность, а потом я бы вас вернул. Но все пошло не совсем по плану, - он поморщился. – Моему заклинанию помешали, и перенесся один только Сэм, причем получилось так, что его двойник, Джаред, попал сюда. Можете мне не верить, - Бальтазар глянул сначала на Дина, потом на Джареда, - но я этого не планировал. - Какая теперь разница, - проворчал Дин, - планировал, не планировал… Нужно возвращать Сэма сюда. Тем более, если за ним охотятся твои собратья. - Ну, ему там совсем неплохо, - ехидно заметил Бальтазар. – У него там огромный дом, куча денег, красавица-жена… На последних словах Джаред вскочил и бросился на ангела. Тому пришлось отскочить, а потом он исчез и возник за спиной Джареда. Тот обернулся, а Бальтазар снова проделал свой трюк и в конце концов обескураженный двойник Сэма только вертел головой из стороны в сторону, а Бальтазар весело хихикал. Наконец, он остановился, но очумевший от мельтешения ангела Джаред больше не пытался на него броситься. - Вот и хорошо, стой спокойно, - сказал ему Бальтазар. – А то вообще к месту припечатаю, не сдвинешься. Джаред неохотно кивнул, но смотрел на ангела очень мрачно. - Хорош развлекаться, - сказал Дин. – Я, конечно, рад, что Сэму там хорошо, но уверен, что он хочет вернуться. Он не любит занимать чье-то место. Говори, пернатый, как его возвращать. Бальтазар вдруг вскинул голову, будто к чему-то прислушиваясь. - У Кастиэля дела не очень хороши, - сказал он через несколько мгновений. – Подручные Рафаила сели ему на хвост. - И что? – с раздражением спросил Дин. – Вы нас втянули в свои разборки, без нашего согласия. Мне плевать на вашего Рафаила, возвращай сюда Сэма и разбирайтесь на своих Небесах сами, без нас. - Поверь мне, Дин, - сказал Бальтазар проникновенно, - если на Небесах победит Рафаил, вам тоже придется несладко. Да и Сэму в том мире безопаснее, чем здесь. И комфортнее, - он усмехнулся, глядя на Джареда, который, не в силах ничего ответить, смотрел на него так, будто хотел убить взглядом. – Вам придется подождать, пока рафаиловы прихвостни утихомирятся и перестанут шнырять туда-сюда. Тогда я снова поменяю Сэма и Джареда местами, и все вернется на круги своя. Кроме того, знаете, как в наши дни трудно раздобыть кость настоящего святого! – он сокрушенно покачал головой. – Одни подделки вокруг! Верите ли, даже ангелу не так легко найти этот артефакт! - Сколько придется ждать? – спросил Бобби. - Думаю, не меньше недели, - ответил Бальтазар после некоторого раздумья. – Да и вот что, - он кивнул на Джареда, - берегите его, иначе обратный перенос может быть затруднен, если вообще возможен. - Так нам просто сидеть и ждать? – спросил Дин. – Помощь не требуется? - Пока нет, - пожал плечами Бальтазар. - Эй, друг, - спохватился Дин, пока ангел не улетел бог знает куда. – Расколдуй этого своего… Джареда, прежде чем отвалишь. Не молчать же ему всю неделю! - Уверен? – усмехнулся Бальтазар. – Ладно, воля твоя. Он махнул рукой в сторону Джареда и через мгновение исчез. Всего через полчаса Дин сильно пожалел о своей просьбе. Джаред сначала ругался, обвиняя всех окружающих в своих несчастьях, потом начал ныть. Все ему было не так: в доме грязно, ванна маленькая и темная, еда противная, пойло поганое, а у всех присутствующих – кроме него самого, конечно - гнусные бандитские рожи, за которыми скрываются темные замыслы. Дину хотелось его стукнуть, однако это могло означать драку, и пусть двойник Сэма не обладал его умениями, но был таким же здоровенным. Драться друг с другом, когда Дину нужно вернуть брата и, может, помочь Кастиэлю, явно было плохой идеей.  В конце концов Дин, при молчаливом одобрении Бобби, пригрозил Джареду, что если он будет продолжать в том же духе, то его под угрозой пистолета запрут в бункере и оставят там без еды и воды, пока не вернется Бальтазар. Тот примолк, но теперь все трое сидели в тягостном молчании, пока не разошлись по комнатам спать. Дину очень хотелось разрисовать дом антиангельскими символами, но тогда сюда не попадут ни Бальтазар, ни Кастиэль. Поэтому ему пришлось смириться с возможностью вторжения Рафаила или его подручных. В конце концов он нарисовал символ, который должен был издать пронзительный звук при появлении любого ангела и отправился спать, надеясь, что эта ангельская сигнализация не сработает хотя бы часов восемь. Снилось ему что-то довольно пакостное, как будто явился Бальтазар и заявил, что ритуал включает в себя исполнение чечетки с тросточкой в белом костюме. Дин ради брата был готов на все, но чечетка упорно не выходила, а Бальтазар и Джаред постоянно над ним насмехались. Когда Дин вышел из себя и был готов обломать об них тросточку, в его сон ворвался голос Сэма. - Дин! Дин! - Что такое? – Дин выхватил из-под подушки пистолет, разворачиваясь на голос, а когда открыл глаза пошире, увидел, что целится прямо в живот Сэму, который смотрит на него с ужасом. Тьфу ты, то есть вовсе не Сэму, а этому, как его, Джареду. - Так что случилось? – спросил он хрипло. – Бальтазар вернулся? - Н-нет, - Джаред со страхом косился на пистолет. – Просто уже время завтракать. Джен в это время всегда подает мне завтрак. Дин с трудом подавил желание все-таки пристрелить этого надоеду. - Я, что, похож на эту твою… как ее… Джен? – спросил он, все же опуская пистолет. – Хочешь завтракать – иди и приготовь что-нибудь. Продукты, вроде, есть. - Не умею я готовить, - Джаред скривился. – К тому же, у вас, наверное, нет свежих булочек к завтраку… - Нету у нас свежих булочек, - Дин передразнил Джареда и, жестикулируя, взмахнул пистолетом, от чего Джаред едва не подпрыгнул. – И кофе тут никто не варит. И завтрак не готовит. И будешь меня будить так рано – прострелю колено! Судорожно сглотнув и со страхом глядя на Дина, Джаред отступил к двери и, свалив по дороге несколько книг, быстро ретировался. Дин со вздохом откинулся на подушку. Эта неделя ожидания обещала быть бесконечной.