Глава 12

Миссис ​Эмери ​вошла ​в ​кухню ​и ​налила ​себе ​чашку ​кофе. ​Она ​села ​за ​стол ​и ​сказала: ​- ​Есть ​несколько ​способов ​освежевать ​кошку. ​ ​- ​Мне ​неприятно ​это ​говорить, ​но ​вы ​определенно ​имеете ​что-то ​против ​кошек. ​Возможно, ​вы ​захотите ​посетить ​врача ​и ​выяснить, ​что. ​ ​- ​Это ​оттого, ​что ​я ​выросла ​среди ​саблезубых ​тигров, ​- ​сухо ​заметила ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Это ​все ​объясняет, ​- ​сказал ​Шон, ​кивая ​головой ​и ​стараясь ​выглядеть ​мудрым. ​ ​Миссис ​Эмери, ​зная ​ответ ​на ​свой ​вопрос, ​спросила: ​ ​- ​О ​чем ​вы ​говорили, ​ребята? ​ ​- ​Строили ​кое-какие ​планы ​на ​остаток ​лета, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Ваша ​дочь ​нашла ​совершенно ​уникальный ​способ ​сохранить ​свою ​девственность, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Нахмурившись, ​услышав, ​как ​Шон ​говорит ​о ​девственности ​Сьюзи, ​Миссис ​Эмери ​спросила: ​ ​- ​Что? ​ ​- ​Что? ​- ​спросила ​Сьюзи, ​гадая, ​как ​Шон ​собирается ​перевести ​их ​разговор ​на ​что-то, ​хотя ​бы ​отдаленно ​напоминающее ​его ​комментарий. ​ ​- ​Она ​решила, ​что ​если ​ее ​увидят ​в ​моем ​присутствии, ​то ​это ​даст ​ей ​такую ​репутацию, ​которая ​будет ​держать ​всех ​парней ​подальше, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Сьюзи ​посмотрела ​на ​него ​и ​спросила, ​- ​Как ​это ​вообще ​должно ​сработать? ​ ​- ​Что ​за ​репутация? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери ​с ​любопытством. ​- ​К ​чему ​он ​клонит? ​ ​- ​Никто ​не ​хочет ​встречаться ​с ​сумасшедшей ​девушкой, ​которая ​тусуется ​со ​странным ​парнем, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Ты ​- ​тот ​странный ​парень, ​о ​котором ​я ​беспокоюсь, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​Шон ​пренебрежительно ​махнул ​рукой ​и ​сказал: ​- ​Не ​волнуйтесь, ​Миссис ​Эмери. ​Странности ​не ​заразны. ​ ​- ​Я ​в ​этом ​не ​уверена, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​Шон ​отмахнулся ​от ​этого ​замечания ​и ​сказал: ​- ​Вы ​должны ​признать, ​что ​это ​самый ​замечательный ​план ​с ​ее ​стороны. ​ ​- ​Я ​не ​уверена, ​кто ​это ​планирует, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​Шон ​поклонился ​Сьюзи ​и ​сказал: ​- ​Странный ​парень ​к ​вашим ​услугам. ​Я ​буду ​защищать ​вашу ​добродетель ​своей ​репутацией ​эксцентричного ​экстраординарного ​человека. ​ ​Сьюзи ​хихикнула ​и ​сказала: ​- ​Шон ​абсолютно ​прав. ​Общение ​с ​ним ​будет ​держать ​всех ​остальных ​подальше. ​ ​- ​Вот ​это ​меня ​и ​беспокоит, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​глядя ​на ​детей. ​ ​- ​Могло ​быть ​и ​хуже, ​Миссис ​Эмери, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Каким ​образом? ​ ​- ​Дайте ​мне ​день ​или ​два, ​и ​я ​что-нибудь ​придумаю, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Сьюзи ​хихикнула ​и ​спросила: ​- ​Ты ​защитишь ​меня, ​когда ​я ​надену ​свой ​специальный ​купальник? ​ ​- ​Хм, ​- ​сказал ​Шон, ​думая, ​что ​она, ​вероятно, ​нуждается ​в ​защите ​от ​него. ​ ​- ​Я ​буду ​вами ​заниматься, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери ​довольно ​суровым ​голосом. ​ ​Шону ​нравилось ​пить ​колу ​и ​болтать ​со ​Сьюзи ​под ​бдительным ​взглядом ​ее ​матери. ​Он ​пробыл ​там ​минут ​двадцать, ​когда ​зазвонил ​телефон. ​Миссис ​Эмери ​подошла ​к ​телефону, ​чтобы ​ответить. ​Через ​несколько ​минут ​она ​вернулась ​и ​сказала: ​- ​Твоя ​мама ​хочет, ​чтобы ​ты ​сходил ​в ​магазин, ​Шон. ​ ​- ​Я ​так ​и ​думал, ​- ​сказал ​Шон. ​С ​момента ​его ​последней ​поездки ​прошло ​почти ​три ​часа. ​- ​Интересно, ​как ​она ​узнала, ​что ​я ​здесь. ​ ​- ​Даже ​не ​знаю. ​Мне ​бы ​очень ​не ​хотелось, ​чтобы ​твоя ​мать ​рассердилась ​на ​меня ​за ​то, ​что ​я ​держу ​тебя ​здесь, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​делая ​приглашающий ​жест ​в ​сторону ​двери. ​ ​Сьюзи ​слабо ​улыбнулась ​ему ​и ​сказала: ​- ​Зайди ​завтра ​утром, ​хорошо? ​ ​- ​Конечно, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​У ​Сьюзи ​на ​утро ​назначена ​встреча, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​- ​Ты ​можешь ​зайти ​после ​обеда. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказал ​Шон, ​заметив, ​что ​Сьюзи ​была ​удивлена ​объявлением ​матери ​о ​встрече. ​ ​В ​дверях ​возникла ​неловкая ​пауза, ​когда ​они ​прощались. ​Миссис ​Эмери ​отлично ​справлялась ​с ​тем, ​чтобы ​ее ​присутствие ​чувствовалось. ​Когда ​дверь ​за ​ним ​закрылась, ​он ​услышал, ​как ​Сьюзи ​сказала: ​- ​Мама! ​ ​- ​Миссис ​Эмери ​не ​любит ​меня, ​и ​я ​не ​знаю, ​что ​я ​сделал, ​чтобы ​вызвать ​у ​нее ​такие ​чувства. ​Наверное, ​мне ​лучше ​быть ​с ​ней ​повежливее. ​ ​Вернувшись ​домой, ​он ​услышал ​от ​матери: ​- ​Я ​хочу ​немного ​жвачки. ​ ​- ​Что? ​- ​спросил ​Шон, ​тупо ​глядя ​на ​мать. ​ ​Его ​мать ​сказала: ​- ​У ​меня ​есть ​тяга ​к ​жвачке. ​ ​- ​Ты ​беременна? ​- ​спросил ​Шон, ​недоумевая, ​что ​заставило ​его ​мать ​вдруг ​захотеть ​жвачку. ​ ​- ​Нет, ​почему ​ты ​спрашиваешь ​об ​этом? ​- ​спросила ​мать, ​удивленная ​его ​вопросом. ​ ​- ​Странные ​желания ​обычно ​являются ​признаком ​беременности, ​не ​так ​ли? ​ ​- ​Да, ​но ​в ​данном ​случае ​жвачка ​- ​это ​форма ​контроля ​над ​рождаемостью, ​- ​ответила ​мать. ​ ​- ​Объясни ​мне ​это, ​- ​сказал ​Шон, ​скрестив ​руки ​на ​груди ​и ​недоверчиво ​глядя ​на ​нее. ​ ​- ​Я ​объясню ​тебе, ​когда ​ты ​станешь ​достаточно ​взрослым, ​чтобы ​понять. ​ ​- ​А ​когда ​это ​произойдет? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Это ​будет ​не ​раньше, ​чем ​через ​восемнадцать ​лет. ​ ​- ​Ладно, ​- ​сказал ​Шон, ​качая ​головой. ​Он ​не ​собирался ​разгадывать ​эту ​загадку ​в ​ближайшее ​время. ​ ​- ​Возьми ​с ​собой ​сестру ​и ​дай ​ей ​тоже ​выбрать ​конфетку, ​- ​сказала ​мать. ​ ​Обычно ​его ​мать ​отправляла ​Лили ​с ​ним ​в ​магазин, ​когда ​хотела, ​чтобы ​оба ​ребенка ​ушли ​из ​дома. ​По ​обычному ​сценарию ​отец ​нетерпеливо ​ждал ​его ​в ​дверях ​кухни. ​Шон ​огляделся ​и ​сказал: ​- ​Я ​не ​заметил ​дома ​папиной ​машины. ​ ​- ​Забирай ​свою ​сестру ​и ​уходи, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​Мне ​нужны ​деньги, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Они ​на ​стойке, ​- ​ответила ​она. ​ ​Шон ​взял ​долларовую ​купюру ​и ​обнял ​сестру. ​Ей ​потребовалось ​десять ​минут, ​чтобы ​переодеться ​в ​одежду, ​которая, ​по ​ее ​мнению, ​подходила ​для ​походов ​по ​магазинам. ​Шон ​не ​возражал ​против ​ожидания, ​так ​как ​все ​еще ​пытался ​понять, ​как ​жвачку ​можно ​использовать ​в ​качестве ​противозачаточного ​средства. ​Лили ​вышла ​и ​сказала: ​- ​Я ​готова. ​ ​Шон ​вывел ​младшую ​сестру ​через ​заднюю ​дверь. ​Он ​шел ​медленно, ​потому ​что ​младшая ​сестра ​не ​могла ​за ​ним ​угнаться. ​Походы ​в ​магазин ​с ​ней ​всегда ​занимали ​гораздо ​больше ​времени, ​чем ​когда ​он ​ходил ​один. ​- ​Мама ​всегда ​говорит, ​что ​ты ​будешь ​держаться ​подальше ​от ​неприятностей ​в ​течение ​получаса ​каждый ​раз, ​когда ​она ​посылает ​тебя ​в ​магазин. ​Интересно, ​думает ​ли ​она, ​что ​у ​меня ​будут ​неприятности, ​если ​я ​тоже ​не ​пойду ​в ​магазин? ​ ​- ​Что? ​- ​спросил ​Шон, ​остановившись ​на ​тропинке ​и ​уставившись ​на ​сестру. ​ ​- ​Вы ​с ​мамой ​всегда ​говорите ​одно ​и ​то ​же. ​Ты ​говоришь: ​"Мне ​нужны ​деньги". ​Она ​говорит: ​"Они ​на ​стойке". ​Ты ​уходишь, ​а ​она ​говорит: ​"Это ​убережет ​его ​от ​неприятностей ​на ​полчаса". ​ ​- ​Примерно ​так ​я ​и ​думал, ​- ​сказал ​Шон. ​По ​правде ​говоря, ​он ​не ​был ​уверен, ​что ​бы ​он ​делал, ​если ​бы ​не ​бегал ​в ​магазин ​каждый ​час ​или ​около ​того. ​Он, ​вероятно, ​будет ​проводить ​все ​свое ​время ​со ​Сьюзи, ​и ​вряд ​ли ​это ​доставит ​ему ​слишком ​много ​неприятностей. ​Он ​подумал ​о ​ее ​откровенном ​купальнике ​и ​решил, ​что, ​проведя ​слишком ​много ​времени ​со ​Сьюзи, ​они ​оба ​могут ​попасть ​в ​большие ​неприятности. ​Он ​расхохотался ​и ​сказал: ​- ​Теперь ​я ​понял. ​ ​- ​Что ​понял? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Почему ​мама ​хочет ​жвачки, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​О. ​Я ​люблю ​жвачку, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​Поглаживая ​ее ​голову, ​Шон ​сказал: ​- ​Давай ​пойдем ​в ​магазин ​и ​посмотрим, ​какие ​жвачки ​у ​них ​есть. ​ ​- ​Неужели ​мама ​думает, ​что ​у ​меня ​будут ​неприятности? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Нет. ​Я ​думаю, ​она ​хочет ​убедиться, ​что ​я ​не ​попаду ​в ​беду, ​- ​сказал ​Шон. ​У ​него ​было ​такое ​чувство, ​что ​мать ​разговаривает ​по ​телефону ​с ​Миссис ​Эмери, ​вынашивая ​очередной ​коварный ​план, ​чтобы ​помешать ​ему ​проводить ​слишком ​много ​времени ​со ​Сьюзи. ​ ​- ​Должно ​быть, ​ты ​был ​очень ​плохим ​мальчиком, ​когда ​был ​маленьким, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Я ​был ​чудовищем, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Каким ​еще ​чудовищем? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​Шон ​протянул ​руку ​и ​пощекотал ​ее. ​Пока ​она ​танцевала ​под ​его ​пальцами, ​он ​прорычал: ​- ​Я ​был ​щекочущим ​монстром. ​ ​- ​О, ​это ​ужасно, ​- ​сказала ​Лили, ​хихикая ​и ​пытаясь ​вырваться ​из ​его ​объятий. ​Шон ​смягчился, ​прежде ​чем ​это ​стало ​больше, ​чем ​она ​могла ​вынести. ​ ​Они ​пошли ​в ​магазин, ​болтая ​о ​том, ​о ​чем ​говорили ​братья ​и ​сестры. ​Когда ​они ​дошли ​до ​дорожки, ​ведущей ​к ​дому ​Сьюзи, ​Шон ​притормозил, ​чтобы ​посмотреть, ​вышла ​ли ​она. ​К ​его ​большому ​разочарованию, ​она ​не ​ждала ​его ​на ​тропинке. ​Он ​подумал, ​не ​занята ​ли ​она ​чем-нибудь. ​ ​Когда ​они ​вошли ​в ​магазин, ​Сэм ​сказал: ​- ​Ты ​сегодня ​поздно. ​ ​- ​Я ​был ​занят, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​думал, ​ты ​только ​и ​делаешь, ​что ​ходишь ​туда-сюда, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Совсем ​наоборот, ​- ​возразил ​Шон. ​У ​меня ​очень ​активная ​жизнь, ​не ​считая ​прогулок ​туда ​и ​обратно. ​Каждый ​день ​я ​часами ​созерцаю ​свой ​пупок. ​Это ​чудо ​инженерной ​мысли. ​Знаете ​ли ​вы, ​что ​он ​был ​идеально ​разработан ​для ​сбора ​ворса? ​ ​- ​Нет, ​я ​этого ​не ​знал, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​- ​Было ​доказано, ​что ​без ​пупков ​сушилки ​для ​одежды ​будут ​ломаться ​чаще ​из-за ​чрезмерного ​количества ​ворса, ​которое ​будет ​собираться ​в ​них, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​передам ​это ​мейтугскому ​ремонтнику, ​- ​сказал ​Сэм. ​- ​Я ​уверен, ​что ​он ​с ​облегчением ​узнает, ​что ​причина, ​по ​которой ​он ​самый ​одинокий ​парень ​в ​мире ​- ​это ​пупки. ​ ​- ​Я ​уверен, ​что ​в ​результате ​твоих ​усилий ​заставить ​ремонтников ​Мэйтуга ​чувствовать ​себя ​лучше, ​мы ​скоро ​будем ​иметь ​большие ​протесты ​против ​пупка ​по ​всей ​стране, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сэм ​покачал ​головой ​и ​спросил: ​- ​Как ​я ​могу ​продолжать ​втягиваться ​в ​эти ​странные ​разговоры? ​ ​- ​Это ​тот ​клерк, ​который ​тебя ​ненавидит? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Да, ​Лили. ​Это ​клерк, ​который ​меня ​ненавидит, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Не ​думаю, ​что ​он ​мне ​нравится, ​- ​сказала ​Лили, ​с ​подозрением ​глядя ​на ​клерка. ​ ​- ​Вообще-то ​я ​очень ​хороший ​парень, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​Погладив ​ее ​по ​голове, ​Шон ​сказал: ​- ​Иди ​и ​возьми ​конфетку. ​ ​Лили ​проскочила ​в ​кондитерскую ​часть ​магазина. ​Шон ​последовал ​за ​ней ​и ​взял ​кусок ​жвачки. ​Он ​отнес ​его ​к ​стойке ​и ​подождал, ​пока ​она ​принесет ​свою ​покупку. ​Он ​поставил ​его ​на ​стойку. ​Сэм ​посмотрел ​на ​кусочек ​жвачки ​и ​спросил: ​- ​Это ​все? ​ ​- ​Ты ​видишь ​здесь ​что-то ​еще? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Ты ​пришел ​сюда ​за ​двумя ​кусочками ​жвачки? ​- ​спросил ​Сэм, ​качая ​головой. ​ ​- ​Совершенно ​верно, ​- ​подтвердил ​Шон. ​Он ​ухмыльнулся ​и ​добавил: ​- ​Ты ​должен ​радоваться, ​что ​не ​продаешь ​M&N ​оптом. ​Я ​бы ​приходил ​сюда ​по ​сто ​раз ​на ​дню, ​покупая ​по ​одной ​штуке ​за ​раз. ​Я ​брал ​бы ​только ​красные. ​ ​- ​Почему-то ​я ​тебе ​верю, ​- ​сказал ​Сэм. ​ ​Лили ​подошла ​к ​стойке ​и ​положила ​на ​нее ​жвачку. ​Она ​спросила: ​- ​Разве ​ты ​не ​возьмешь ​их? ​ ​- ​Нет. ​Я ​вернусь ​и ​куплю ​позже, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Ты ​так ​и ​сделаешь, ​- ​сказал ​Сэм, ​обслуживая ​Шона ​на ​кассе. ​- ​С ​тебя ​одиннадцать ​центов, ​- ​сказал ​он. ​ ​Шон ​положил ​доллар ​на ​стойку ​и ​сказал: ​- ​Вот, ​пожалуйста. ​ ​- ​У ​тебя ​случайно ​нет ​мелочи? ​- ​спросил ​Сэм, ​глядя ​на ​ящики ​с ​монетами ​в ​кассе. ​У ​него ​кончались ​четвертаки ​и ​десятицентовики. ​ ​- ​Нет, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Сэм ​протянул ​руку ​и ​вытащил ​одиннадцать ​центов ​из ​дополнительного ​пенни-лотка. ​Отодвинув ​банкноту, ​он ​сказал: ​- ​Вот ​твоя ​сдача.