Глава 16

Миссис ​Эмери ​вернулась ​в ​комнату ​и ​посмотрела ​на ​Шона. ​Он ​выглядел ​немного ​бледным. ​ ​- ​Ты ​в ​порядке? ​- ​спросила ​она. ​ ​- ​Да, ​Миссис ​Эмери, ​- ​сказал ​Шон, ​глядя ​на ​женщину ​так, ​словно ​видел ​ее ​впервые. ​Она ​выглядела ​такой ​милой, ​но ​была ​злой ​насквозь, ​говоря ​Сьюзи, ​как ​сильно ​она ​ему ​нравится. ​ ​- ​Ты ​неважно ​выглядишь, ​- ​сказала ​она. ​ ​- ​Я ​не ​знаю, ​что ​сказать ​Сьюзи, ​- ​сказал ​Шон, ​думая, ​что ​это ​было ​последнее, ​что ​он ​должен ​был ​сказать ​Миссис ​Эмери. ​Он ​слышал, ​как ​она ​говорила ​Сьюзи, ​что ​он ​любит ​ее. ​Он ​был ​совершенно ​не ​готов ​к ​тому, ​чтобы ​о ​его ​чувствах ​объявили ​подобным ​образом. ​ ​- ​В ​чем ​дело? ​Ты ​знаешь ​Сьюзи ​всю ​свою ​жизнь, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​Шон ​наклонился ​вперед ​и ​сказал: ​- ​Миссис ​Эмери. ​Я ​не ​уверен, ​что ​позволить ​Сьюзи ​носить ​такое ​платье ​- ​такая ​уж ​мудрая ​идея. ​ ​- ​Но ​почему? ​- ​спросила ​она. ​ ​- ​Я ​не ​хочу, ​чтобы ​вы ​плохо ​думали ​обо ​мне, ​но ​было ​бы ​очень ​легко ​получить ​неверное ​представление ​о ​ее ​чувствах ​ко ​мне. ​ ​- ​И ​что ​же ​это ​за ​представление? ​- ​спросила ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Что ​я ​ей ​нравлюсь ​больше, ​чем ​друг, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​нервно ​огляделся ​и ​сказал: ​- ​Я ​боюсь, ​что ​скажу ​какую-нибудь ​глупость. ​ ​Миссис ​Эмери ​улыбнулась ​ему ​и ​сказала: ​- ​Говорить ​глупости ​- ​это ​твоя ​сильная ​сторона, ​но ​я ​уверена, ​что ​ты ​прекрасно ​справишься ​с ​ужином. ​ ​- ​Ладно, ​- ​сказал ​Шон, ​думая, ​что ​она ​действительно ​усложнила ​ему ​жизнь. ​Он ​был ​наполовину ​убежден, ​что ​это ​был ​ее ​коварный ​план. ​ ​Сьюзи ​вернулась ​в ​комнату ​и ​сказала: ​- ​Цветы ​прекрасные. ​ ​- ​Я ​рад, ​что ​они ​тебе ​нравятся, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​сложил ​руки ​вместе ​и ​просто ​смотрел ​на ​нее. ​В ​голове ​у ​него ​была ​полная ​пустота. ​ ​После ​неловкого ​молчания ​Сьюзи ​посмотрела ​на ​мать ​и ​спросила: ​- ​Когда ​мы ​начнем? ​ ​- ​Когда ​твой ​отец ​вернется ​домой, ​- ​ответила ​мать. ​ ​Разговор ​шел ​не ​очень ​хорошо. ​Шон ​решил, ​что ​не ​будет ​возражать ​против ​возможности ​подумать ​без ​Сьюзи ​и ​ее ​матери. ​Сьюзи ​отвлекала, ​а ​ее ​мать ​пугала. ​ ​- ​Кажется, ​я ​припарковался ​на ​его ​месте. ​Может, ​мне ​стоит ​отогнать ​машину? ​ ​- ​Ничего ​страшного. ​Он ​может ​припарковаться ​с ​другой ​стороны ​моей ​машины, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​эффектно ​прерывая ​разговор. ​ ​Шон ​сидел, ​переводя ​взгляд ​с ​Сьюзи ​на ​Миссис ​Эмери, ​но ​обнаружил, ​что ​смотрит ​на ​Сьюзи ​гораздо ​пристальнее, ​чем ​на ​ее ​мать. ​Она ​смотрела ​на ​него ​с ​нервным ​выражением ​на ​лице. ​Он ​был ​убежден, ​что ​теперь, ​когда ​она ​знала, ​что ​он ​чувствует, ​она ​не ​хотела, ​чтобы ​он ​был ​рядом. ​Желая ​завязать ​разговор, ​Шон ​сказал: ​- ​Мама ​рассказывала ​мне ​о ​Максе. ​ ​- ​Я ​слышала, ​что ​его ​родители ​поместили ​его ​в ​психиатрическую ​палату ​больницы, ​- ​сказала ​Сьюзи ​с ​облегчением, ​что ​у ​нее ​появилась ​хорошая ​тема ​для ​разговора. ​ ​- ​Мне ​тоже ​об ​этом ​сказали. ​ ​- ​Они ​должны ​были ​это ​сделать. ​У ​него ​были ​галлюцинации, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​качая ​головой. ​Она ​не ​верила, ​что ​Макс ​был ​из ​тех ​детей, ​у ​которых ​случаются ​нервные ​срывы. ​ ​- ​Мне ​его ​жаль, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Мне ​тоже, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​Она ​посмотрела ​на ​Шона: ​- ​Что ​ты ​думаешь ​о ​его ​убеждении, ​что ​ты ​глава ​банды ​карликов? ​ ​- ​Я ​не ​знаю, ​что ​и ​думать ​об ​этом, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​чувствовал ​себя ​довольно ​виноватым ​из-за ​того, ​что ​навел ​Макса ​на ​мысль, ​что ​в ​лесу ​все ​еще ​есть ​гномы. ​ ​- ​Я ​не ​могу ​представить ​тебя ​главой ​какой-нибудь ​банды. ​Конечно, ​если ​бы ​тебе ​пришлось ​возглавить ​банду, ​то ​банда ​карликов ​была ​бы ​как ​раз ​тем ​уровнем, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери ​с ​улыбкой. ​ ​- ​Спасибо, ​я ​думаю ​так ​же, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Мне ​его ​жаль, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Мне ​тоже, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​скоро ​поймет, ​что ​в ​средней ​школе ​не ​так ​уж ​весело. ​ ​- ​Его ​будут ​часто ​дразнить, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Я ​подумывал ​съездить ​к ​нему ​в ​больницу, ​но ​мама ​убедила ​меня, ​что ​это ​не ​очень ​хорошая ​идея, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​могу ​ее ​понять, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​- ​Она ​боится, ​что ​они ​не ​позволят ​тебе ​так ​просто ​уйти. ​ ​- ​Да, ​но ​мама ​упомянула, ​что ​я ​был ​центральной ​фигурой ​в ​его ​иллюзиях, ​- ​сказал ​Шон, ​кивая ​головой. ​ ​- ​Он ​не ​единственный, ​у ​кого ​есть ​такая ​проблема, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​глядя ​на ​Сьюзи. ​ ​Сьюзи ​посмотрела ​на ​маму ​и ​сказала: ​- ​Действительно. ​ ​- ​Я ​не ​глава ​шайки ​карликов, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Беседу ​спасло ​своевременное ​появление ​Мистера ​Эмери. ​Он ​вошел ​в ​гостиную ​и ​сказал: ​- ​А, ​Шон. ​Я ​рад ​снова ​тебя ​видеть. ​ ​- ​Спасибо, ​Мистер ​Эмери, ​- ​ответил ​Шон, ​вставая ​со ​стула. ​ ​- ​Я ​слышал, ​ты ​опять ​здесь ​возишься, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери. ​Он ​посмотрел ​на ​Сьюзи ​и ​сказал: ​- ​Не ​слишком ​ли ​короткое ​это ​платье? ​ ​- ​Папа! ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​У ​меня ​были ​похожие ​мысли. ​Я ​только ​взглянул ​на ​него ​и ​подумал, ​что ​это ​платье ​короткое, ​- ​сказал ​Шон, ​думая, ​что ​было ​бы ​разумно ​принять ​его ​сторону. ​ ​Мистер ​Эмери ​посмотрел ​на ​Шона ​и ​сказал: ​- ​Я ​даже ​не ​сомневаюсь. ​ ​- ​Да, ​я ​был ​несколько ​удивлен, ​что ​Миссис ​Эмери ​позволила ​ей ​надеть ​именно ​этот ​наряд, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Мистер ​Эмери ​посмотрел ​на ​жену ​и ​покачал ​головой. ​Он ​оглянулся ​на ​Шона ​и ​сказал: ​- ​Скоро ​нам ​с ​тобой ​придется ​совершить ​долгую ​прогулку ​по ​лесу. ​Нам ​есть ​о ​чем ​поговорить. ​ ​- ​У ​меня ​есть ​идея ​получше. ​Почему ​бы ​нам ​не ​поговорить ​в ​торговом ​центре? ​Мы ​можем ​выпить ​немного ​кофе ​или ​горячего ​шоколада, ​дружелюбно ​болтая, ​- ​сказал ​Шон ​с ​очень ​вымученной ​улыбкой. ​Он ​начал ​потеть. ​ ​- ​Слишком ​много ​свидетелей, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери. ​ ​- ​Папа! ​ ​Раздумывая, ​не ​следовало ​ли ​ему ​использовать ​побольше ​антиперспиранта, ​Шон ​сказал: ​ ​- ​Я ​не ​возражаю ​против ​свидетелей. ​ ​Миссис ​Эмери ​подошла ​к ​мужу ​и ​взяла ​его ​под ​руку. ​- ​Не ​беспокойся ​об ​этом, ​дорогой, ​- ​сказала ​она ​ласковым ​голосом. ​- ​У ​меня ​все ​под ​контролем. ​ ​- ​Ты ​уверена? ​ ​- ​Да, ​давай ​поужинаем, ​- ​сказала ​она. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​Сьюзи ​и ​сказал: ​- ​Держу ​пари, ​у ​нас ​будет ​ягненок. ​ ​- ​Но ​почему? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​ ​- ​Когда ​я ​вошел ​в ​дом, ​она ​что-то ​говорила ​о ​том, ​что ​берет ​ягнят ​на ​заклание, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сьюзи ​рассмеялась ​и ​сказала: ​- ​Мы ​едим ​тушеное ​мясо. ​ ​- ​У ​меня ​такое ​чувство, ​что ​завтра ​ты ​будешь ​есть ​баранину, ​- ​сказал ​Шон, ​глядя, ​как ​Миссис ​Эмери ​выводит ​мужа ​из ​комнаты. ​Он ​никогда ​не ​замечал, ​насколько ​велик ​Мистер ​Эмери. ​ ​Шон ​пошел ​в ​столовую ​вместе ​со ​Сьюзи, ​радуясь, ​что ​она ​не ​попыталась ​взять ​его ​за ​руку. ​Его ​ладони ​так ​вспотели, ​что ​он ​подумал, ​не ​следовало ​ли ​ему ​опрыскать ​их ​антиперспирантом, ​а ​не ​подмышки. ​Он ​был ​удивлен, ​когда ​они ​добрались ​до ​столовой, ​где ​было ​всего ​два ​накрытых ​стола. ​ ​Сьюзи ​резко ​остановилась, ​когда ​подошла ​к ​стулу, ​на ​котором ​обычно ​сидела. ​Глядя ​на ​стол, ​она ​спросила: ​- ​Где ​мы ​должны ​сидеть? ​ ​- ​Я ​подумала, ​что ​вам ​понравится ​обедать ​во ​внутреннем ​дворике, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​О, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​прежде ​чем ​расплыться ​в ​широкой ​улыбке. ​ ​Шон ​озадаченно ​посмотрел ​на ​Миссис ​Эмери. ​Несмотря ​на ​ужас, ​который ​могли ​бы ​вызвать ​слова, ​слетевшие ​с ​его ​губ, ​он ​спросил: ​- ​Разве ​там ​не ​будет ​трудно ​за ​нами ​следить? ​ ​- ​Да, ​теперь, ​когда ​ты ​упомянул ​об ​этом, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​ ​- ​Вот ​как, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Почему ​бы ​вам ​не ​взять ​эти ​тарелки ​и ​не ​пойти ​на ​патио? ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​Мистер ​Эмери ​хотел ​что-то ​сказать, ​но ​его ​толкнули ​локтем ​в ​бок. ​ ​- ​Конечно, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​Шон ​последовал ​за ​Сьюзи ​на ​кухню. ​На ​то, ​чтобы ​наполнить ​тарелку ​едой, ​ушло ​несколько ​минут. ​Он ​сказал: ​- ​Это ​действительно ​выглядит ​аппетитно. ​ ​- ​Мама ​хорошо ​готовит, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​улыбаясь ​ему. ​- ​Она ​научила ​меня ​готовить, ​- ​добавила ​она. ​ ​- ​Это ​очень ​мило. ​Все, ​чему ​меня ​научила ​мама ​- ​это ​ходить ​в ​магазин ​пешком, ​- ​пожал ​плечами ​Шон. ​ ​Сьюзи ​рассмеялась ​и ​сказала: ​- ​Я ​знаю. ​ ​- ​Хочешь ​услышать ​что-нибудь ​странное? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Конечно, ​- ​ответила ​Сьюзи, ​кладя ​овощи ​на ​тарелку. ​ ​- ​Она ​сегодня ​ходила ​за ​продуктами, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сьюзи ​удивленно ​посмотрела ​на ​него. ​- ​Она ​ненавидит ​ходить ​по ​магазинам. ​ ​Они ​вынесли ​свои ​тарелки ​во ​внутренний ​дворик. ​К ​большому ​удивлению, ​на ​столе ​во ​внутреннем ​дворике ​горели ​свечи. ​На ​улице ​все ​еще ​было ​слишком ​светло, ​чтобы ​свечи ​могли ​принести ​пользу, ​но ​они ​создавали ​приятную ​атмосферу. ​- ​Это ​так ​романтично, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Да, ​- ​сказал ​Шон, ​пытаясь ​понять, ​что ​замышляет ​Миссис ​Эмери. ​- ​Я ​не ​могу ​поверить, ​что ​твоя ​мать ​пошла ​на ​такие ​большие ​неприятности. ​ ​- ​Я ​знаю, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​ставя ​свою ​тарелку. ​Она ​посмотрела ​через ​стол ​на ​Шона ​и ​сказала: ​- ​Сегодня ​она ​водила ​меня ​по ​магазинам. ​Она ​велела ​мне ​выбрать ​платье, ​которое ​я ​хотела ​бы, ​чтобы ​ты ​увидела ​на ​мне. ​Я ​выбрала ​вот ​это. ​ ​- ​Держу ​пари, ​у ​нее ​был ​припадок, ​- ​сказал ​Шон, ​представляя ​себе ​сцену, ​которая, ​должно ​быть, ​произошла, ​когда ​ее ​мать ​увидела ​ее ​в ​этом ​наряде. ​ ​- ​Нет. ​Она ​сказала ​мне, ​что ​тебе, ​вероятно, ​это ​очень ​понравится, ​- ​сказала ​Сьюзи ​с ​усмешкой. ​ ​- ​Она ​была ​права, ​- ​сказал ​Шон, ​- ​Это ​потрясающее ​платье. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​садясь. ​Усевшись, ​она ​обнаружила, ​что ​носить ​короткие ​платья ​- ​настоящая ​проблема. ​Решетчатое ​сиденье ​стула ​защемило ​ей ​бедра. ​ ​- ​Мне ​нравится, ​как ​ты ​причесалась. ​ ​- ​После ​покупки ​платья ​мама ​отвела ​меня ​к ​стилисту ​на ​стрижку ​и ​маникюр, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​показывая ​ему ​свои ​пальцы. ​ ​- ​Очень ​мило, ​- ​сказал ​Шон, ​гадая, ​что ​такого ​особенного ​в ​том, ​чтобы ​красить ​ногти. ​ ​- ​У ​мамы ​сегодня ​было ​много ​хлопот, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​В ​смысле? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​Сьюзи ​отрезала ​маленький ​кусочек ​мяса ​и ​сказала: ​- ​Моя ​мама ​сказала ​мне, ​что ​я ​тебе ​нравлюсь. ​ ​- ​Конечно, ​мы ​всегда ​были ​друзьями, ​- ​сказал ​Шон. ​Вилка ​чуть ​не ​выскользнула ​у ​него ​из ​рук, ​так ​сильно ​вспотели ​ладони. ​Только ​магия ​удерживала ​его ​в ​руке. ​ ​- ​Она ​имела ​в ​виду ​нечто ​большее, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​Она ​откусила ​кусочек ​мяса ​и ​подняла ​глаза, ​чтобы ​посмотреть ​на ​его ​реакцию. ​ ​Вилка ​полетела ​через ​стол. ​- ​Я ​надеюсь, ​что ​это ​не ​разрушит ​нашу ​дружбу, ​- ​сказал ​Шон, ​вернув ​его ​на ​место. ​- ​Я ​не ​знаю, ​что ​бы ​я ​делал ​без ​тебя, ​как ​друга. ​ ​- ​Ничего ​страшного. ​Я ​чувствую ​то ​же ​самое, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​уставившись ​на ​вилку. ​Она ​решила, ​что ​ей ​что-то ​мерещится. ​ ​- ​А ​ты ​уверенна? ​- ​спросил ​Шон, ​удивленно ​глядя ​на ​нее. ​ ​- ​Конечно. ​Ты ​же ​не ​думаешь, ​что ​я ​надену ​свой ​специальный ​купальный ​костюм ​для ​кого-то, ​- ​сказала ​Сьюзи ​с ​улыбкой. ​ ​- ​Должен ​признаться, ​у ​меня ​не ​было ​особого ​шанса ​увидеть ​его, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​надену ​его ​завтра, ​когда ​ты ​придешь ​купаться, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Это ​было ​бы ​очень ​мило, ​но ​я ​не ​знаю, ​согласится ​ли ​твоя ​мать. ​ ​- ​Она ​точно ​согласится.