Глава 20

Шон ​подошел ​к ​своему ​ящику ​с ​деньгами ​и ​посмотрел ​на ​сумму ​денег, ​которая ​там ​лежала. ​Через ​год ​ему ​понадобится ​немного ​золота, ​чтобы ​получить ​еще ​одну ​магическую ​силу. ​Он ​подошел ​к ​компьютеру ​и ​посмотрел ​на ​цену ​золота. ​С ​его ​деньгами ​он ​мог ​получить ​чуть ​больше ​пяти ​унций ​золота. ​Он ​понятия ​не ​имел, ​что ​это ​за ​магическая ​сила, ​но ​полагал, ​что ​она ​будет ​столь ​же ​полезна, ​как ​и ​та, ​которой ​он ​обладал ​сейчас. ​Это ​было ​приятно, ​но ​не ​очень ​полезно. ​То, ​что ​когда-то ​выглядело ​как ​куча ​денег, ​теперь ​выглядело ​не ​так ​уж ​и ​много. ​ ​Нахмурившись, ​он ​откинулся ​на ​спинку ​стула ​и ​задумался. ​Он ​планировал ​потратить ​свои ​деньги ​на ​покупку ​подержанной ​машины. ​Теперь, ​когда ​он ​встречался ​со ​Сьюзи, ​он ​хотел ​получить ​машину ​раньше, ​чем ​позже. ​Мать ​очень ​редко ​позволяла ​ему ​пользоваться ​своей ​машиной. ​Отец ​никогда ​не ​разрешал ​ему ​пользоваться ​своей ​машиной, ​поскольку ​это ​была ​служебная ​машина, ​и ​пользоваться ​ею ​могли ​только ​уполномоченные ​водители. ​Он ​вздохнул ​и ​сказал: ​- ​Я ​думаю, ​что ​нет ​никакого ​способа ​сделать ​это, ​я ​должен ​найти ​работу. ​Может ​быть, ​Сэм ​из ​магазина ​даст ​мне ​хорошую ​рекомендацию. ​ ​- ​Мама ​говорит, ​что ​ужин ​готов, ​- ​сказала ​Лили, ​влетев ​в ​его ​спальню. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказал ​Шон, ​поднимаясь ​со ​своего ​места. ​Когда ​он ​подошел ​к ​двери ​своей ​комнаты, ​Лили ​уже ​направлялась ​к ​столу. ​ ​Радуясь ​своему ​решению ​найти ​работу, ​Шон ​присоединился ​к ​семье ​в ​столовой. ​Взглянув ​на ​стол, ​он ​с ​удовольствием ​увидел, ​что ​они ​едят ​украинскую ​капусту. ​Это ​было ​хорошее ​блюдо, ​в ​котором ​была ​капуста, ​фаршированная ​рисом ​и ​приготовленная ​в ​томатном ​соке. ​- ​Завтра ​я ​пойду ​искать ​работу, ​- ​сказал ​он, ​усаживаясь. ​ ​- ​Работу? ​Ты ​собираешься ​работать? ​- ​спросила ​его ​мать, ​удивленная ​его ​заявлением. ​ ​Пожав ​плечами, ​Шон ​ответил: ​- ​Теперь, ​когда ​я ​встречаюсь ​со ​Сьюзи, ​я ​думаю, ​что ​мне ​понадобится ​немного ​денег. ​ ​- ​Хорошая ​мысль, ​- ​сказала ​мать, ​пристально ​глядя ​на ​него. ​ ​- ​Я ​также ​хотел ​бы ​взять ​машину, ​- ​сказал ​он, ​взглянув ​на ​отца. ​Его ​отец ​не ​выглядел ​удивленным ​этим ​небольшим ​заявлением. ​ ​- ​Оу, ​- ​сказала ​его ​мать, ​внезапно ​почувствовав ​себя ​немного ​старой. ​ ​Нахмурившись, ​Шон ​спросил: ​- ​Ты ​себя ​хорошо ​чувствуешь? ​ ​- ​Она ​только ​что ​поняла, ​что ​ее ​маленький ​мальчик ​уже ​совсем ​взрослый, ​- ​сказал ​отец ​довольно ​тревожным ​тоном. ​ ​- ​Ты ​молчишь? ​- ​спросил ​Шон, ​глядя ​на ​мать. ​Он ​полагал, ​что ​представление ​начнется ​с ​минуты ​на ​минуту. ​ ​Его ​мать ​сделала ​жест, ​как ​будто ​вытирая ​слезы ​с ​глаз. ​- ​О, ​горе ​мне, ​- ​театрально ​произнесла ​она. ​- ​Мой ​маленький ​крошечный ​мальчик ​выростился. ​ ​- ​Оу, ​- ​сказал ​Шон ​с ​едва ​заметной ​ноткой ​сочувствия ​в ​голосе. ​ ​Лили ​посмотрела ​на ​своего ​отца ​и ​спросила: ​- ​«Выростился» ​считается ​за ​слово? ​ ​- ​Да, ​но ​только ​потому, ​что ​им ​пользовалась ​твоя ​мать, ​- ​ответил ​отец. ​ ​Его ​мать ​вытерла ​рукой ​лоб ​и ​сказала: ​- ​У ​него ​есть ​подруга, ​которая ​хочет ​украсть ​его ​у ​его ​дорогой ​милой ​матери. ​Теперь ​ему ​нужна ​работа ​и ​машина, ​на ​которой ​он ​сможет ​совершить ​свой ​великий ​побег ​из ​этого ​любящего ​дома, ​который ​я ​создала ​для ​него. ​Не ​успеешь ​оглянуться, ​как ​он ​сделает ​карьеру ​и ​переедет ​в ​свое ​собственное ​место. ​Я ​останусь ​здесь, ​страдая ​синдромом ​пустого ​гнезда. ​ ​- ​Это ​только ​начало ​моей ​личной ​трагедии. ​Скоро ​он ​женится ​и ​сам ​станет ​отцом ​дворовых ​обезьян. ​Я ​стану ​бабушкой ​на ​много ​лет ​раньше ​своего ​срока. ​Я ​потрачу ​все ​свои ​деньги ​на ​то, ​чтобы ​избаловать ​их, ​но ​он ​не ​будет ​заботиться ​о ​моем ​финансовом ​здоровье. ​Он ​доведет ​меня ​до ​банкротства, ​произведя ​на ​свет ​больше ​детей, ​чем ​я ​могу ​позволить ​себе ​избаловать. ​ ​- ​Он ​забудет ​обо ​мне, ​когда ​я ​состарюсь ​и ​сморщусь. ​Мои ​волосы ​поседеют, ​мой ​артрит ​начнет ​действовать, ​и ​я ​съежусь, ​когда ​мои ​кости ​разрушатся. ​Он ​будет ​смеяться, ​когда ​я ​буду ​есть ​кошачий ​корм, ​пытаясь ​прожить ​на ​жалкие ​гроши, ​которые ​составляют ​мою ​пенсию. ​Брошенная ​детьми, ​которым ​я ​отдала ​лучшие ​годы ​своей ​жизни, ​я ​исчезну ​в ​доме, ​окруженный ​дюжиной ​кошек. ​Я ​умру, ​и ​никто ​ничего ​не ​узнает. ​ ​Лили ​хлопала ​в ​ладоши ​и ​говорила: ​- ​Браво! ​Это ​была ​великолепная ​тирада. ​ ​- ​Похоже ​на ​план, ​- ​усмехнулся ​Шон. ​ ​- ​Ты ​бессердечное ​животное, ​- ​сказала ​его ​мать, ​качая ​головой. ​ ​Откашлявшись, ​отец ​посмотрел ​через ​стол. ​Он ​спросил: ​- ​Как ​я ​вписываюсь ​в ​эту ​картину? ​ ​- ​Ты ​нет. ​Я ​буду ​вдовой, ​- ​она ​ответила. ​ ​Его ​отец ​обдумал ​ее ​ответ, ​прежде ​чем ​сказать: ​- ​Довольно ​плохое ​планирование ​с ​твоей ​стороны. ​ ​- ​А ​папа ​скоро ​умрет? ​- ​спросила ​Лили. ​На ​самом ​деле ​она ​не ​волновалась. ​Примерно ​раз ​в ​неделю ​они ​вели ​подобные ​беседы. ​ ​Отец ​ответил: ​- ​Нет. ​ ​- ​Он ​будет ​здесь ​еще ​очень ​долго, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Совершенно ​верно, ​Лили. ​Мне ​понадобится ​много ​времени, ​чтобы ​придумать ​идеальный ​план, ​как ​избавиться ​от ​него, ​- ​сказала ​его ​мать, ​мило ​улыбаясь ​мужу. ​Он ​ответил ​ей ​воздушным ​поцелуем. ​ ​Лили ​откусила ​кусочек ​и ​поморщилась. ​Она ​выплюнула ​еду ​на ​тарелку. ​ ​- ​Я ​думаю, ​что ​твои ​дни ​планирования ​подошли ​к ​концу. ​Эта ​еда ​убьет ​нас ​всех. ​ ​- ​А? ​- ​сказала ​ее ​мать. ​ ​Отец ​попробовал ​капусту ​и ​покачал ​головой. ​Он ​попытался ​проглотить ​ее, ​но ​без ​особого ​успеха. ​Он ​выплюнул ​ее ​в ​салфетку. ​С ​чуть ​большим ​энтузиазмом, ​чем, ​вероятно, ​было ​бы ​полезно ​для ​хорошего ​раболепного ​мужа, ​он ​сказал: ​ ​- ​Это ​совершенно ​ужасно. ​ ​- ​Что? ​- ​спросила ​его ​мать. ​Она ​посмотрела ​на ​Шона, ​чтобы ​увидеть ​его ​реакцию ​на ​еду. ​ ​Шон ​поднял ​руки ​вверх ​и ​сказал: ​- ​Я ​не ​собираюсь ​пробовать ​его, ​пока ​ты ​не ​попробуешь ​его. ​ ​Его ​мать ​откусила ​кусочек ​от ​тарелки ​и ​поморщилась. ​Ей ​удалось ​заставить ​его ​опуститься. ​Вставка ​ложной ​улыбкой ​на ​лице, ​она ​сказала: ​- ​Это ​очень ​вкусно. ​Попробуй, ​Шон. ​ ​- ​Ты ​меня ​не ​обманешь, ​- ​сказал ​Шон, ​отодвигая ​тарелку. ​ ​Ковыряя ​вилкой ​капусту, ​отец ​сказал: ​- ​Я ​думаю, ​что ​томатный ​сок ​испортился ​или ​что-то ​в ​этом ​роде. ​ ​Его ​мать ​выглядела ​немного ​смущенной. ​Она ​сказала: ​- ​Возможно, ​я ​попробовала ​немного ​изменить ​рецепт. ​ ​- ​Например, ​что? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Это ​все ​Шон ​виноват, ​- ​сказала ​его ​мать, ​указывая ​на ​Шона ​большим ​пальцем ​и ​игнорируя ​вопрос ​Лили. ​ ​- ​Это ​моя ​вина? ​- ​спросил ​Шон, ​ошеломленный ​этим ​обвинением. ​Он ​оглядел ​сидящих ​за ​столом ​и ​спросил: ​- ​Что ​же ​я ​сделал? ​ ​Его ​отец ​спросил: ​- ​Что ​он ​сделал? ​ ​- ​Он ​так ​долго ​ходил ​по ​магазинам, ​что ​у ​меня ​возникли ​кое-какие ​проблемы ​в ​продуктовом ​магазине, ​- ​ответила ​его ​мать. ​ ​- ​А? ​- ​спросил ​Шон ​с ​озадаченным ​выражением ​лица. ​- ​Это ​ты ​посылала ​меня ​в ​магазин. ​ ​Не ​смущенная ​тем, ​что ​мать ​уклонилась ​от ​ответа, ​Лили ​спросила: ​- ​Что ​ты ​изменила? ​ ​- ​Возможно, ​я ​использовала ​сок ​Кламато ​вместо ​томатного ​сока, ​- ​смущенно ​ответила ​мать. ​ ​Шон ​рассмеялся ​и ​сказал: ​- ​Это ​томатный ​сок ​с ​соком ​моллюсков. ​ ​- ​Сок ​моллюсков ​и ​капуста? ​- ​спросила ​Лили, ​уставившись ​на ​еду ​на ​своей ​тарелке. ​Она ​не ​могла ​себе ​представить, ​чтобы ​кто-то ​думал, ​что ​это ​будет ​хорошая ​комбинация. ​ ​Отец ​Шона ​громко ​рассмеялся ​и ​сказал: ​- ​Это ​отвратительно. ​ ​- ​По-моему, ​это ​ядовитое ​варево, ​- ​усмехнулся ​Шон. ​ ​- ​Эй, ​это ​было ​похоже ​на ​томатный ​сок, ​- ​сказала ​мать ​Шона. ​Она ​была ​немного ​ошеломлена ​разнообразием ​продуктов ​в ​продуктовом ​магазине. ​- ​Во ​всем ​виноват ​Шон, ​- ​сказала ​она. ​ ​- ​Это ​моя ​вина? ​- ​снова ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Да, ​это ​все ​твоя ​вина, ​и ​ты ​должен ​быть ​наказан, ​- ​сказала ​мать. ​ ​Постучав ​по ​столу, ​Шон ​сказал: ​- ​Я ​требую ​суда. ​ ​Его ​отец ​сказал: ​- ​Принято. ​Обвиняемый ​потребовал ​суда. ​ ​Встав ​со ​стула, ​Лили ​сказала: ​- ​Все ​встаньте ​за ​судью ​папу! ​ ​Все ​стояли, ​пока ​отец ​Шона ​не ​сказал: ​- ​Вы ​можете ​сесть. ​ ​Все ​расселись ​по ​местам. ​Потирая ​ладошки ​вместе, ​взахлеб, ​Лили ​сказала: ​- ​Это ​будет ​весело. ​ ​Отец ​Шона ​спросил: ​- ​Шон, ​ты ​хочешь, ​чтобы ​тебя ​представили? ​ ​- ​Нет, ​судья ​Папа. ​ ​Лили ​закатила ​глаза ​и ​сказала: ​- ​Это ​большая ​ошибка. ​ ​- ​Вот ​и ​хорошо, ​- ​сказал ​отец. ​- ​Он ​повернулся ​к ​жене ​и ​сказал: ​ ​- ​Не ​будет ​ли ​прокурор ​так ​любезен ​изложить ​обвинения ​против ​подсудимого? ​ ​Мать ​Шона ​указала ​пальцем ​на ​Шона ​и ​сказала: ​ ​- ​Обвиняемый ​сознательно ​устроил ​сегодняшнюю ​катастрофу ​с ​едой. ​ ​- ​Обвиняемый ​признает ​свою ​вину? ​- ​спросил ​судья ​папа, ​глядя ​на ​Шона. ​ ​- ​Я ​не ​виновен, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Так ​и ​отметим. ​Обвиняемый ​не ​признает ​себя ​виновным ​в ​чудовищном ​преступлении ​- ​испорченном ​сегодняшнем ​ужине. ​Будет ​ли ​прокурор ​излагать ​свое ​дело ​против ​обвиняемого? ​ ​- ​За ​последние ​несколько ​лет, ​обвиняемый ​неоднократно ​посещал ​этот ​магазин. ​Он ​сделал ​это ​с ​явной ​целью ​привести ​свою ​бедную ​мать ​в ​состояние ​замешательства, ​когда ​она ​наконец ​отправилась ​за ​покупками, ​- ​сказала ​его ​мать. ​ ​- ​Как ​он ​это ​сделал? ​- ​спросил ​судья ​папа. ​ ​- ​Запретив ​мне ​ходить ​в ​магазин ​в ​течение ​такого ​длительного ​периода ​времени. ​Я ​столкнулась ​с ​множеством ​незнакомых ​товаров, ​когда ​я ​наконец ​пошла ​за ​продуктами. ​Сбитая ​с ​толку ​огромным ​количеством ​подобных ​продуктов, ​я ​неизбежно ​ошиблась ​и ​выбрала ​не ​тот ​товар. ​Это ​привело ​к ​этому ​ужасному ​обеду, ​- ​сказала ​его ​мать, ​пытаясь ​выглядеть ​жалкой ​жертвой. ​ ​- ​Это ​очень ​серьезное ​дело. ​Вы ​говорите, ​что ​он ​намеренно ​сбил ​вас ​с ​толку? ​ ​- ​Совершенно ​верно. ​ ​Лили ​посмотрела ​на ​Шона ​и ​сказала: ​- ​Тебе ​придется ​несладко. ​Она ​использует ​ребенка, ​чтобы ​выполнить ​родительскую ​атаку. ​Тебе ​лучше ​придумать ​хорошую ​защиту. ​ ​Отец ​Шона ​повернулся ​к ​нему ​и ​спросил: ​- ​Что ​обвиняемый ​может ​сказать ​в ​свою ​защиту? ​ ​- ​Я ​ничего ​такого ​не ​делал, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​Лили ​рассмеялась ​и ​сказала: ​- ​Это ​действительно ​хорошая ​защита. ​Тебя ​точно ​повесят. ​Еще ​не ​слишком ​поздно, ​чтобы ​попросить ​адвоката. ​ ​Решив, ​что ​его ​сестра, ​вероятно, ​права, ​Шон ​сказал: ​- ​Я ​требую ​адвоката. ​ ​Подняв ​руку, ​Лили ​сказала: ​- ​Я ​добровольно ​буду ​его ​адвокатом. ​ ​Улыбаясь, ​его ​мать ​подняла ​руку ​и ​сказала: ​- ​Я ​должна ​быть ​его ​адвокатом. ​С ​моим ​большим ​опытом, ​я ​смогу ​организовать ​гораздо ​лучшую ​защиту ​от ​его ​имени. ​ ​- ​Я ​протестую! ​Она ​не ​может ​этого ​сделать. ​Она ​прокурор, ​- ​сказал ​Шон, ​указывая ​на ​мать. ​Однажды ​он ​попался ​на ​этот ​трюк, ​когда ​был ​гораздо ​меньше ​ростом. ​ ​- ​Протест ​принят, ​- ​сказал ​судья ​папа. ​Он ​посмотрел ​на ​жену ​и ​погрозил ​ей ​пальцем, ​сказав: ​- ​Это ​было ​очень ​подло. ​Он ​вполне ​мог ​на ​это ​клюнуть. ​ ​- ​Я ​попрошу ​адвоката ​Лили ​защитить ​меня, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Так ​и ​будет, ​- ​сказал ​отец ​Шона. ​Он ​посмотрел ​на ​Лили ​и ​сказал: ​- ​Представьте ​защиту ​вашего ​клиента, ​адвокат ​Лили. ​ ​- ​Он ​недостаточно ​умен, ​чтобы ​придумать ​такой ​извращенный ​план. ​ ​- ​Ну, ​здравствуйте, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Это ​лучшая ​защита, ​- ​сказал ​отец ​Шона. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказала ​Лили, ​кланяясь. ​ ​Мать ​Шона ​сказала: ​- ​Притворная ​глупость ​- ​это ​не ​защита. ​Даже ​сломанные ​часы ​исправны ​дважды ​в ​день. ​ ​Услышав ​спор ​о ​сломанных ​часах, ​Лили ​сказала: ​- ​О ​нет. ​Это ​плохо ​для ​тебя ​кончится, ​Шон. ​ ​- ​Согласен, ​- ​сказал ​Шон. ​- ​Я ​никогда ​не ​выигрывал ​в ​споре ​о ​сломанных ​часах. ​ ​- ​У ​защиты ​есть ​еще ​какие-нибудь ​аргументы? ​- ​спросил ​судья ​папа. ​ ​- ​Защита ​отдыхает, ​судья ​папа, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​отца ​и ​спросил: ​- ​Каков ​вердикт? ​ ​- ​Виновен ​по ​всем ​пунктам ​обвинения, ​- ​с ​усмешкой ​ответил ​отец. ​ ​- ​И ​каково ​же ​мое ​наказание? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Ты ​должен ​выбрать ​ресторан, ​в ​котором ​мы ​будем ​ужинать ​сегодня ​вечером. ​ ​- ​Это ​ужасное ​наказание, ​- ​сказал ​Шон, ​стараясь ​выглядеть ​несчастным. ​ ​Мать ​Шона ​сказала: ​- ​Он ​слишком ​легко ​отделался. ​ ​- ​В ​городе ​всего ​два ​ресторана, ​- ​сказала ​Лили. ​- ​Это ​либо ​«Прибой ​и ​дерн», ​либо ​закусочная. ​ ​- ​Хм, ​трудный ​выбор, ​- ​сказал ​отец ​Шона, ​зная, ​что ​тот ​выберет. ​ ​- ​Поскольку ​моллюски ​являются ​предметом ​сегодняшней ​катастрофы, ​есть ​только ​один ​разумный ​выбор. ​ ​- ​Прибой ​и ​дерн, ​- ​крикнула ​Лили. ​ ​- ​Вот ​именно, ​- ​ухмыльнулся ​Шон. ​ ​- ​Так ​и ​есть, ​- ​сказал ​судья ​Папа, ​постучав ​по ​столу. ​Поднявшись ​со ​своего ​места, ​он ​сказал: ​ ​- ​Давайте ​пойдем ​к ​«Прибою ​и ​Дерну»