Глава 41

День ​в ​"Дейри ​Кинге" ​выдался ​жарким. ​Шон ​чувствовал ​себя ​так, ​словно ​выпил ​десять ​галлонов ​воды, ​когда ​все ​закончилось. ​Он ​поплелся ​домой, ​предвкушая ​прохладный ​душ ​и ​ленивый ​вечер. ​Он ​остановился ​на ​развилке ​тропинки, ​ведущей ​к ​дому ​Сьюзи, ​и ​пробормотал: ​- ​Не ​думаю, ​что ​сегодня ​вечером ​я ​готов ​к ​визиту. ​ ​Он ​подумал ​о ​своем ​скудном ​купальном ​костюме, ​а ​потом ​сказал: ​- ​Я ​всегда ​в ​гостях ​у ​Сьюзи. ​ ​Он ​продолжил ​свой ​путь ​домой, ​думая ​о ​том, ​как ​хорошо, ​что ​у ​него ​нет ​никаких ​планов ​на ​вечер. ​Все, ​чего ​он ​хотел ​- ​это ​принять ​холодный ​душ ​и ​вздремнуть. ​Он ​добрался ​до ​своего ​заднего ​двора ​и ​заметил ​рекламный ​щит, ​стоящий ​в ​дальнем ​конце ​двора. ​На ​него ​была ​накинута ​большая ​простыня. ​- ​Я ​бы ​посмотрел, ​что ​она ​написала, ​но ​для ​этого ​у ​меня ​уже ​не ​хватит ​сил. ​ ​Он ​вошел ​в ​дом. ​Его ​мать ​сидела ​за ​кухонным ​столом ​и ​просматривала ​список. ​Она ​подняла ​глаза ​и ​спросила: ​- ​Как ​прошел ​твой ​несчастный ​день? ​ ​- ​Жарко ​и ​несчастно, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Она ​улыбнулась ​и ​сказала: ​- ​А ​теперь ​иди ​и ​прими ​душ. ​Сьюзи ​будет ​здесь ​с ​минуты ​на ​минуту. ​ ​- ​Когда ​и ​во ​сколько? ​- ​спросил ​Шон. ​Он ​не ​помнил, ​чтобы ​назначал ​свидание ​Сьюзи. ​ ​- ​Сегодня ​вечером... ​то ​есть ​в ​пятницу, ​- ​ответила ​мать, ​как ​будто ​это ​все ​объясняло. ​ ​- ​И ​что? ​ ​- ​Все ​знают, ​что ​вечер ​пятницы ​- ​это ​вечер ​свиданий, ​- ​сказала ​она. ​ ​- ​Я ​не ​приглашал ​ее ​на ​свидание, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Его ​мать ​фыркнула ​и ​сказала: ​- ​Конечно, ​ты ​не ​приглашал ​ее, ​ее ​пригласила ​я. ​ ​- ​Ой. ​Куда ​я ​поведу ​ее ​на ​это ​свидание? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​На ​ужин ​в ​"Прибой ​и ​дерн", ​- ​ответила ​мать. ​ ​- ​Очень ​мило ​с ​моей ​стороны. ​Я, ​должно ​быть, ​много ​думал ​об ​этом, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Так ​и ​есть, ​- ​сказала ​его ​мать, ​- ​А ​теперь ​иди ​и ​прими ​душ, ​пока ​она ​не ​пришла. ​ ​- ​Ладно, ​- ​сказал ​Шон, ​предвкушая ​душ. ​Он ​направился ​в ​коридор. ​ ​- ​Лили ​будет ​вместе ​с ​тобой, ​- ​сказала ​мать. ​ ​Шон ​остановился ​и ​повернулся ​к ​матери. ​- ​Я ​не ​собираюсь ​принимать ​душ ​с ​Лили. ​ ​- ​Она ​не ​пойдет ​с ​тобой ​в ​душ. ​Она ​идет ​с ​тобой ​на ​свидание, ​- ​сказала ​мама. ​ ​Он ​решил, ​что ​она ​вытащит ​его ​и ​Лили ​из ​дома, ​чтобы ​повесить ​рекламный ​щит ​перед ​кинотеатром. ​- ​Что ​это ​за ​свидание, ​когда ​ты ​берешь ​с ​собой ​сестренку? ​ ​- ​Такое ​свидание ​устраивает ​тебе ​твоя ​мать, ​- ​ответила ​мать. ​ ​- ​В ​этом ​есть ​смысл, ​- ​сказал ​Шон. ​У ​них ​со ​Сьюзи ​не ​было ​возможности ​по-настоящему ​побыть ​наедине ​с ​того ​самого ​дня, ​как ​арестовали ​их ​матерей. ​Он ​подозревал, ​что ​это ​было ​сделано ​намеренно ​с ​их ​стороны. ​ ​- ​А ​теперь ​иди ​и ​прими ​душ, ​- ​сказала ​мать. ​ ​Душ ​творил ​с ​Шоном ​чудеса. ​Холодная ​вода ​остудила ​его ​и ​разбудила. ​Вернувшись ​в ​спальню, ​он ​обнаружил, ​что ​мать ​приготовила ​для ​него ​кое-какую ​одежду. ​Они ​были ​довольно ​нарядны. ​Нахмурившись, ​он ​спросил: ​- ​Что ​она ​задумала? ​ ​Выйдя ​из ​спальни, ​Шон ​обнаружил, ​что ​Сьюзи ​ждет ​его ​за ​кухонным ​столом. ​Ее ​мать ​и ​отец ​разговаривали ​с ​его ​родителями. ​Шон ​нахмурился, ​увидев ​ее ​родителей. ​ ​Его ​мать ​что-то ​замышляла, ​и ​тот ​факт, ​что ​родители ​Сьюзи ​были ​замешаны ​в ​этом ​деле, ​беспокоил ​его. ​ ​Нацепив ​свою ​лучшую ​улыбку, ​он ​сказал: ​ ​- ​Как ​прошел ​твой ​несчастный ​день? ​- ​спросил ​его ​отец. ​ ​- ​Жарко ​и ​несчастно, ​- ​ответил ​Шон. ​ ​- ​Вот ​и ​славно, ​- ​сказал ​отец. ​ ​- ​Я ​проезжал ​мимо ​"Дейри ​Кинга" ​сегодня ​днем, ​когда ​выполнял ​кое-какие ​поручения ​для ​твоей ​матери. ​Я ​был ​действительно ​впечатлен ​работой, ​которую ​ты ​проделал, ​написав ​его. ​Место ​выглядит ​новым, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери. ​ ​- ​Сьюзи ​выбрала ​цвета ​и ​покрасила ​отделку, ​- ​сказал ​Шон, ​гадая, ​какие ​поручения ​его ​мать ​даст ​Мистеру ​Эмери. ​ ​- ​Он ​действительно ​выглядит ​острым, ​- ​сказал ​отец. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Лили ​вошла ​в ​кухню ​в ​красивом ​наряде. ​- ​Я ​готова ​испортить ​тебе ​свидание. ​ ​- ​Очень ​мило, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сьюзи ​удивленно ​посмотрела ​на ​Лили ​и ​спросила: ​- ​Она ​поедет ​с ​нами? ​ ​- ​Конечно, ​дорогая, ​- ​ответила ​мать. ​Увидев ​смятение ​на ​лице ​дочери, ​она ​добавила: ​- ​Как ​еще ​мы ​можем ​испортить ​ваше ​свидание? ​ ​- ​Нет ​ничего ​лучше ​компаньонки ​на ​свидании, ​чтобы ​охладить ​страсти, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери. ​ ​- ​Помни, ​что ​я ​тебе ​говорила, ​- ​сказала ​мать, ​обнимая ​Лили. ​Когда ​они ​начинают ​целоваться, ​ты ​должна ​делать ​всевозможные ​громкие ​комментарии. ​ ​- ​Да, ​мама, ​- ​хихикнула ​Лили. ​Она ​ткнула ​пальцем ​в ​рот ​и ​сказала: ​- ​Заткни ​мне ​рот ​ложкой. ​Найдите ​себе ​комнату, ​вы ​двое. ​ ​- ​Отлично, ​- ​сказала ​мать ​с ​нескрываемой ​гордостью ​в ​голосе. ​ ​- ​Я ​и ​сама ​не ​смогла ​бы ​сделать ​это ​лучше, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери ​с ​огоньком ​в ​глазах. ​ ​- ​Спасибо. ​Я ​тренировалась, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​Первоначальные ​ожидания ​Сьюзи ​относительно ​свидания ​потерпели ​крах ​с ​тех ​пор, ​как ​она ​узнала, ​что ​Лили ​будет ​с ​ними. ​Она ​покачала ​головой ​и ​пробормотала: ​- ​Я ​умру ​девственницей. ​ ​- ​Таков ​наш ​план, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери, ​довольный ​тем, ​что ​его ​дочь ​все ​еще ​девственница. ​Он ​бросил ​на ​Шона ​довольно ​недружелюбный ​взгляд, ​предполагавший, ​что ​тот ​не ​обрадуется, ​когда ​узнает ​обратное. ​ ​- ​Ерунда. ​Это ​совсем ​не ​план, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​Увидев ​удивленное ​выражение ​на ​лице ​Сьюзи, ​она ​добавила: ​- ​Мы ​просто ​создаем ​напряженность, ​чтобы, ​когда ​это, ​наконец, ​произойдет, ​вы ​были ​разочарованы. ​ ​- ​Я ​так ​разочарован, ​что ​я ​ушел ​в ​монастырь ​и ​всю ​оставшуюся ​жизнь ​практикую ​обет ​молчания, ​- ​сказала ​мать ​Шона. ​ ​- ​И ​у ​меня ​будет ​повод ​убить ​его, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери, ​хрустнув ​костяшками ​пальцев. ​ ​- ​Жаль, ​что ​ему ​придется ​умереть, ​- ​грустно ​сказала ​Миссис ​Эмери. ​- ​Мы ​просто ​не ​могли ​придумать ​другого ​способа ​избежать ​необходимости ​платить ​за ​огромную ​свадьбу. ​ ​- ​Я ​все ​время ​забываю ​эту ​часть ​плана, ​- ​сказал ​Мистер ​Эмери, ​с ​улыбкой ​глядя ​на ​Шона. ​Шон ​готов ​был ​поклясться, ​что ​Мистер ​Эмери ​спилил ​зубы, ​превратив ​их ​в ​зловещие ​клыки. ​ ​- ​Большая ​часть ​этого ​плана ​заключается ​в ​том, ​что ​мне ​не ​придется ​оплачивать ​его ​обучение ​в ​колледже, ​- ​сказал ​отец. ​ ​- ​Это ​довольно ​экономичное ​решение ​всех ​наших ​проблем, ​- ​сказала ​мать. ​ ​- ​У ​нашего ​безумия ​есть ​способ, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​похлопывая ​Сьюзи ​по ​руке. ​ ​- ​Больше ​похоже ​на ​безумие ​твоего ​метода, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Взглянув ​на ​часы, ​мать ​сказала: ​- ​У ​нас ​еще ​много ​дел. ​Вы, ​дети, ​бегите ​на ​свидание, ​чтобы ​мы ​могли ​серьезно ​заняться ​подготовкой ​к ​сегодняшнему ​вечеру. ​ ​Сьюзи ​поднялась ​со ​стула ​и ​спросила: ​- ​Куда ​мы ​идем? ​ ​- ​Мы ​идем ​к ​«Прибою ​и ​Дерну». ​Я ​буду ​есть ​жареных ​креветок, ​пока ​меня ​не ​стошнит, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Надеюсь, ​тебя ​не ​стошнит, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​думая, ​что ​это ​превратится ​в ​кошмар, ​а ​не ​свидание. ​ ​- ​Помни, ​ты ​должен ​вернуться ​в ​восемь, ​- ​сказала ​мать. ​ ​Шон ​впервые ​услышал ​об ​этом. ​Потрясенный, ​он ​сказал: ​- ​В ​восемь? ​ ​- ​Не ​слишком ​ли ​рано ​заканчивать ​свидание? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​Даже ​с ​Лили ​они ​должны ​были ​оставаться ​на ​улице ​до ​девяти. ​ ​- ​У ​нас ​есть ​свои ​планы, ​и ​они ​требуют, ​чтобы ​вы ​были ​дома ​в ​восемь. ​А ​теперь ​беги ​и ​устраивай ​совершенно ​ужасное ​свидание, ​- ​сказала ​Миссис ​Эмери, ​сделав ​легкий ​жест ​в ​сторону ​двери. ​ ​Шон ​и ​Сьюзи ​вышли ​из ​дома, ​держась ​за ​руки. ​Лили ​проскакала ​рядом ​с ​ними ​и ​сказала: ​- ​Теперь ​начинается ​самое ​интересное. ​ ​Подумав ​о ​том, ​какие ​усилия ​приложили ​матери, ​чтобы ​договориться ​о ​свидании, ​Шон ​сказал: ​ ​- ​Сегодня ​вечером ​нам ​придется ​выпустить ​всех ​четверых ​из ​тюрьмы ​под ​залог. ​ ​- ​Почему? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​ ​- ​Мама ​велела ​папе ​соорудить ​рекламный ​щит. ​Они ​собираются ​поставить ​его ​сегодня ​вечером ​через ​дорогу ​от ​кинотеатра. ​ ​- ​А ​в ​полицейском ​участке ​мне ​дадут ​конфетку, ​если ​меня ​не ​арестуют? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Я ​уверен, ​что ​так ​и ​будет, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Мне ​трудно ​поверить, ​что ​они ​уговорили ​моего ​отца ​сделать ​что-то ​подобное. ​Он ​был ​очень ​расстроен ​тем, ​что ​маму ​арестовали. ​ ​- ​Почему? ​Мне ​это ​даже ​понравилось, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​Шон ​покачал ​головой ​и ​сказал: ​- ​Мы ​подумаем ​об ​этом ​позже. ​ ​После ​короткой ​поездки ​трое ​молодых ​людей ​вошли ​в ​«Прибой ​и ​Дерн». ​Хозяйка ​подняла ​глаза ​от ​маленькой ​таблицы ​рассадки ​гостей, ​помеченной ​жирным ​карандашом. ​Она ​была ​занята ​тем, ​что ​рисовала ​на ​нем ​маленькие ​сердечки. ​- ​У ​вас ​заказан ​столик? ​- ​спросила ​она. ​ ​- ​У ​меня ​много ​оговорок. ​Каким ​из ​них ​мне ​стоит ​воспользоваться? ​- ​спросил ​Шон. ​Хозяйка ​выглядела ​лет ​на ​три ​старше ​его. ​ ​Молодая ​женщина ​нахмурилась ​и ​спросила: ​- ​Как ​вас ​зовут? ​ ​- ​Шон ​Коннери ​Майклс. ​ ​Молодая ​женщина ​просмотрела ​список ​и ​сказала: ​- ​У ​нас ​нет ​брони ​на ​это ​имя. ​ ​- ​Конечно, ​нет. ​Вы ​не ​знали, ​что ​я ​приеду ​сюда. ​Если ​бы ​вы ​это ​сделали, ​у ​вас ​тоже ​было ​бы ​много ​оговорок, ​- ​сказал ​Шон. ​Сьюзи ​закатила ​глаза. ​Лили ​усмехнулась. ​ ​- ​Вы ​что, ​знаменитость? ​- ​спросила ​хозяйка. ​ ​- ​Это ​была ​шутка, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​По-видимому, ​это ​было ​не ​очень ​хорошо, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Можешь ​повторить ​это ​еще ​раз? ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Тебе ​придется ​подождать... ​- ​сказала ​хозяйка. ​ ​Шон ​огляделся ​и ​увидел, ​что ​вокруг ​много ​пустых ​столиков. ​Он ​спросил: ​- ​Почему? ​ ​- ​Нам ​нужно ​держать ​столик ​свободным ​на ​случай, ​если ​появится ​кто-то ​с ​заказом, ​- ​сказала ​хозяйка. ​ ​Босс ​велел ​ей ​на ​десять ​минут ​отослать ​в ​бар ​посетителей. ​- ​Если ​у ​вас ​заказан ​столик, ​- ​сказала ​она, ​- ​Я ​могла ​бы ​сразу ​же ​вас ​усадить. ​ ​- ​Могу ​я ​сделать ​заказ? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​Женщина ​нахмурилась, ​а ​потом ​сказала: ​- ​Думаю, ​да. ​ ​- ​Хорошо. ​Я ​хотел ​бы ​заказать ​столик, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Как ​вас ​зовут? ​ ​Лили ​хлопнула ​себя ​ладонью ​по ​лбу ​и ​пробормотала: ​- ​Она ​попалась ​на ​эту ​удочку. ​ ​- ​Шон ​Коннери ​Майклс. ​ ​- ​Во ​сколько? ​- ​спросила ​женщина. ​ ​- ​Шесть ​тридцать, ​- ​ответил ​Шон, ​взглянув ​на ​часы. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказала ​женщина, ​записывая ​время. ​- ​Сколько ​людей ​будут ​за ​столиком? ​ ​- ​Три, ​- ​ответил ​Шон.