Глава 42

- ​Отлично, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​сделал ​шаг ​назад, ​потом ​шаг ​вперед. ​- ​У ​меня ​заказан ​столик ​на ​шесть ​тридцать. ​Меня ​зовут ​Шон ​Коннери ​Майклс. ​ ​Молодая ​женщина ​просмотрела ​список ​и ​сказала: ​- ​О, ​я ​вижу ​это ​прямо... ​здесь. ​ ​- ​Хорошо, ​- ​сказал ​Шон ​с ​улыбкой. ​ ​- ​Я ​провожу ​вас ​к ​вашему ​столику, ​- ​сказала ​хозяйка, ​собирая ​с ​маленькой ​стойки ​три ​меню. ​ ​Любопытствуя, ​Сьюзи ​спросила: ​- ​Вы ​здесь ​учились? ​ ​- ​Да. ​Я ​закончила ​три ​года ​назад, ​- ​ответила ​женщина, ​направляясь ​в ​сторону ​зоны, ​заполненной ​пустыми ​столами. ​Она ​даже ​не ​потрудилась ​оглянуться, ​чтобы ​посмотреть, ​следуют ​ли ​они ​за ​ней. ​ ​- ​Почему-то ​я ​не ​нахожу ​эту ​мысль ​очень ​утешительной. ​ ​- ​А? ​- ​сказала ​женщина, ​глядя ​на ​Сьюзи ​с ​озадаченным ​выражением ​на ​лице. ​ ​- ​Вы ​натуральная ​блондинка? ​- ​спросила ​Лили, ​следуя ​за ​хозяйкой. ​ ​- ​Я ​не ​блондинка. ​Я ​брюнетка, ​- ​ответила ​хозяйка. ​ ​Лили ​сказала: ​- ​Я ​думала, ​вы ​покрасили ​волосы ​в ​каштановый ​цвет. ​ ​Видя, ​что ​комментарий ​Лили ​прошел ​мимо ​женщины, ​Шон ​сказал: ​- ​Как ​вам ​работается ​на ​этой ​работе? ​ ​- ​Я ​не ​жалуюсь. ​Иногда ​это ​немного ​сбивает ​с ​толку, ​но ​в ​целом ​все ​хорошо, ​- ​сказала ​хозяйка. ​ ​- ​Я ​не ​удивлена, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Я ​человек ​номер ​два ​в ​нашей ​цепочке, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Сьюзи ​рассмеялась ​над ​такой ​характеристикой ​его ​работы ​и ​сказала: ​- ​Это ​делает ​его ​звеном, ​а ​не ​цепью. ​ ​Лили ​приложила ​палец ​к ​губам ​и ​сказала: ​- ​Он ​ничем ​не ​хвастается. ​Мама ​бы ​им ​так ​гордилась. ​ ​- ​Спасибо, ​Лили, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​У ​него ​это ​хорошо ​получается, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Да, ​это ​так. ​Ему ​нечем ​похвастаться, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Спасибо, ​Лили, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​остановился ​рядом ​с ​хозяйкой, ​стоявшей ​между ​двумя ​пустыми ​столиками. ​Сьюзи ​и ​Лили ​присоединились ​к ​нему. ​Они ​стояли ​и ​смотрели ​на ​хозяйку, ​гадая, ​где ​им ​сесть. ​ ​Через ​мгновение ​она ​спросила: ​- ​Почему ​вы ​все ​еще ​не ​сели ​к ​вашему ​столику? ​ ​- ​Какой ​из ​них ​наш ​столик? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​Хозяйка ​топнула ​ногой ​и ​сказала: ​- ​Я ​всегда ​забываю ​говорить ​об ​этом ​клиентам. ​ ​- ​Не ​волнуйтесь, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​- ​Я ​уверена, ​что ​через ​несколько ​лет ​вы ​станете ​лучшей ​хозяйкой ​в ​городе. ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказала ​хозяйка. ​Она ​оглядела ​четыре ​пустых ​столика ​и ​сказала: ​- ​Возьмите ​любой ​столик... ​ ​- ​Спасибо, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Хозяйке ​удалось ​раздать ​меню ​без ​происшествий. ​Она ​молча ​вышла ​из-за ​стола. ​ ​- ​Я ​думаю, ​у ​них ​есть ​ее ​фотография ​рядом ​с ​фразой ​"тупой ​как ​скала". ​ ​- ​Не ​оскорбляй ​камни. ​Они ​могут ​быть ​жесткими ​снаружи, ​но... ​Ну, ​внутри ​они ​тоже ​крепкие. ​Несмотря ​на ​всю ​эту ​жесткость, ​они ​чувствительны ​к ​негативным ​комментариям ​относительно ​их ​интеллекта, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Их ​официантка ​подскочила ​к ​столу ​и ​сказала: ​- ​Привет, ​Шон. ​ ​- ​Привет, ​Дебби, ​- ​сказал ​Шон, ​чувствуя ​тошноту. ​Она ​была ​в ​их ​классе ​в ​школе ​и ​никогда ​не ​упускала ​случая ​оскорбить ​его. ​ ​- ​Привет, ​Дебби, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Шон, ​я ​слышала, ​ты ​работал ​в ​"Дейри ​Кинге", ​- ​сказала ​Дебби. ​ ​- ​Да. ​Я ​там ​человек ​номер ​два, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​слышала, ​что ​ты ​был ​поваром. ​Если ​ты ​будешь ​много ​работать, ​то, ​возможно, ​сможешь ​стать ​здесь ​хозяином, ​- ​весело ​сказала ​Дебби. ​ ​- ​Боюсь, ​что ​я ​никогда ​не ​смогу ​быть ​здесь ​хозяином, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Совершенно ​верно, ​- ​сказала ​Дебби. ​- ​Это ​слишком ​сложно ​для ​тебя. ​ ​- ​Нет. ​Слишком ​омерзительный ​персонал, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​Немного ​раздражаясь, ​Лили ​пробормотала: ​- ​Они ​должны ​переименовать ​это ​место ​в ​“Тупое ​и ​Мерзкое”. ​ ​Дебби ​посмотрела ​на ​Сьюзи ​и ​спросила: ​- ​Ты ​можешь ​сделать ​намного ​лучше, ​чем ​он. ​Он ​самый ​странный ​ребенок ​в ​школе. ​Ты ​же ​не ​хочешь, ​чтобы ​тебя ​видели ​с ​ним. ​ ​- ​Я ​совершенно ​не ​в ​состоянии ​сопротивляться ​странностям, ​- ​ответила ​Сьюзи ​с ​вымученной ​улыбкой. ​ ​Дебби ​фыркнула ​и ​сказала: ​- ​Если ​ты ​хочешь ​странностей, ​то ​рядом ​с ​тобой ​живет ​“Безумный ​Макс”. ​Некоторое ​время ​он ​провел ​в ​обитой ​войлоком ​камере. ​ ​- ​Не ​говори ​так ​о ​Максе, ​- ​нахмурился ​Шон. ​Трудно ​было ​поверить, ​как ​быстро ​люди ​могут ​обернуться ​против ​кого-то. ​Ему ​это ​совсем ​не ​нравилось. ​ ​- ​Просто ​один ​псих ​высматривает ​другого. ​В ​один ​прекрасный ​день ​они ​доберутся ​до ​тебя, ​и ​ты ​никогда ​не ​выйдешь ​из ​психушки, ​- ​сказала ​Дебби. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​стол ​позади ​Дебби ​и ​приказал ​трем ​пакетикам ​сахара ​ударить ​ее ​сзади. ​Дебби ​резко ​обернулась ​и ​закричала: ​- ​Кто ​это ​сделал??? ​ ​- ​Сделал ​что? ​- ​спросила ​Сьюзи. ​Она ​видела, ​как ​пакеты ​полетели ​с ​другого ​стола, ​и ​похлопала ​Шона ​по ​бедру. ​ ​- ​Кто-то ​ущипнул ​меня ​за ​задницу, ​- ​сказала ​Дебби, ​потирая ​задницу. ​ ​- ​Тебе, ​должно ​быть, ​мерещится. ​Там ​никого ​нет, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Я ​не ​такая ​сумасшедшая, ​как ​ты. ​Кто-то ​ущипнул ​меня ​за ​задницу, ​и ​мне ​стало ​больно, ​- ​сказала ​Дебби. ​ ​- ​Ну, ​повернись, ​задери ​юбку, ​и ​мы ​проверим ​твою ​задницу, ​чтобы ​убедиться, ​что ​на ​ней ​нет ​никаких ​следов. ​ ​- ​Извращенец! ​- ​воскликнула ​Дебби. ​ ​- ​Все ​мальчики ​его ​возраста ​- ​извращенцы. ​ ​Хотя ​она ​не ​была ​в ​восторге ​от ​идеи, ​что ​Шон ​будет ​проверять ​задницу ​Дебби, ​Сьюзи ​не ​могла ​не ​посмеяться ​над ​ней. ​Она ​заслужила ​все, ​что ​Шон ​делал ​с ​ней. ​- ​Ты ​такой ​плохой, ​- ​сказала ​она. ​ ​- ​Я ​просто ​пытаюсь ​быть ​полезным, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​отправил ​еще ​два ​пакета ​сахара ​на ​траекторию ​столкновения ​с ​ее ​задницей. ​ ​Дебби ​подпрыгнула ​и ​развернулась, ​готовая ​убить. ​- ​Я ​убью ​того, ​кто ​это ​делает! ​ ​- ​Что ​делает? ​- ​невинно ​спросил ​Шон. ​ ​Дебби ​сердито ​посмотрела ​на ​Шона. ​Если ​бы ​он ​не ​сидел ​напротив ​нее, ​она ​бы ​обвинила ​его ​в ​этом. ​- ​Кто-то ​щиплет ​меня ​за ​задницу. ​ ​- ​Там ​никого ​нет, ​- ​сказала ​Лили. ​Она ​наклонилась ​к ​Шону ​и ​сказала: ​- ​По-моему, ​у ​нее ​разыгралось ​воображение. ​ ​- ​Согласен. ​Она, ​должно ​быть, ​сумасшедшая, ​- ​сказал ​Шон, ​улыбаясь ​Дебби. ​ ​- ​Ты ​сводишь ​меня ​с ​ума! ​- ​рявкнула ​на ​него ​Дебби. ​ ​- ​Шон ​так ​действует ​на ​многих ​людей, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Верно, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Я ​не ​сумасшедшая, ​- ​сказала ​Дебби. ​Она ​посмотрела ​вниз ​и ​заметила ​на ​полу ​пакетики ​с ​сахаром. ​Она ​огляделась ​и ​заметила ​бармена ​в ​другом ​конце ​зала. ​Он ​заметил, ​что ​она ​смотрит ​на ​него, ​и ​улыбнулся ​ей, ​прежде ​чем ​вернуться ​к ​своей ​работе. ​Она ​бросилась ​к ​нему ​и ​начала ​кричать. ​ ​Наблюдая ​за ​происходящим ​в ​другом ​конце ​комнаты, ​Сьюзи ​сказала: ​- ​Дебби ​такая ​стерва. ​ ​- ​Обслуживание ​происходит ​намного ​лучше, ​когда ​мама ​с ​папой ​здесь. ​ ​- ​Интересно, ​примет ​ли ​она ​когда-нибудь ​наш ​заказ, ​- ​сказал ​Шон. ​В ​дальнем ​конце ​комнаты ​действительно ​стало ​жарко. ​Судя ​по ​всему, ​бармен ​был ​не ​очень ​доволен ​тем, ​что ​говорила ​ему ​Дебби. ​ ​- ​Возможно, ​нам ​придется ​заскочить ​в ​"Дейри ​Кинг" ​за ​гамбургером, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​- ​Я ​бы ​не ​хотела ​заскочить ​туда, ​- ​сказала ​Лили. ​- ​С ​тех ​пор ​как ​он ​получил ​эту ​дурацкую ​работу, ​мы ​каждый ​вечер ​едим ​гамбургеры. ​Мама ​говорит, ​что ​он ​обожает ​гамбургеры. ​ ​- ​Не ​сомневаюсь, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​Шон ​наблюдал ​за ​происходящим ​в ​дальнем ​конце ​комнаты. ​Чувствуя ​жалость ​к ​бармену, ​он ​сказал: ​- ​Я ​так ​жду ​возвращения ​в ​школу. ​ ​- ​В ​этом ​году ​будет ​не ​так ​уж ​плохо, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​- ​Ей ​не ​пришлось ​заставлять ​себя ​говорить ​с ​надеждой ​в ​голосе. ​ ​У ​нее ​было ​чувство, ​что ​с ​помощью ​небольшой ​магии ​жизнь ​в ​школе ​в ​этом ​году ​будет ​совсем ​другой ​для ​Шона. ​ ​- ​Я ​зануда, ​- ​сказал ​Шон. ​Он ​указал ​на ​Дебби ​и ​сказал: ​- ​Такие ​дети, ​как ​она, ​сделают ​мою ​жизнь ​невыносимой, ​как ​и ​всегда. ​ ​Лили ​покачала ​головой ​и ​сказала: ​- ​Ты ​же ​не ​играешь ​в ​компьютерные ​игры ​весь ​день. ​Ты ​же ​ботаник. ​ ​- ​Ты ​уверена? ​Я ​совершенно ​уверен, ​что ​я ​зануда, ​- ​сказал ​Шон. ​ ​- ​Она ​права. ​Ты ​ботаник, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​Приняв ​их ​решение ​как ​окончательное, ​Шон ​сказал: ​- ​К ​занудам ​и ​ботаникам ​относятся ​одинаково. ​ ​- ​Это ​правда, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​Шон ​посмотрел ​на ​Лили ​и ​сказал: ​- ​Что ​вы ​знаете ​о ​занудах ​и ​ботаниках? ​ ​Глядя ​на ​Шона, ​как ​на ​идиота, ​Лили ​ответила: ​- ​У ​зануд ​в ​первом ​классе ​уже ​есть ​ноутбуки. ​У ​крутых ​людей ​есть ​дизайнерская ​одежда ​и ​сотовые ​телефоны. ​Ботаникам ​не ​хватает ​тех ​же ​социальных ​навыков, ​что ​и ​занудам, ​но ​у ​них ​нет ​ни ​одной ​аккуратной ​игрушки. ​ ​- ​А ​ты ​кто? ​- ​спросил ​Шон. ​ ​- ​Я ​ботаник, ​- ​ответила ​Лили, ​пожимая ​плечами. ​Она ​покачала ​головой ​и ​сказала: ​- ​Ты ​не ​можешь ​поверить, ​как ​глупы ​все ​в ​моем ​классе. ​Все ​они ​такие ​линейные ​мыслители. ​Мама ​бы ​съела ​их ​и ​выплюнула ​за ​одну ​минуту. ​ ​Все ​еще ​злясь ​из-за ​эпизода ​с ​пакетиками ​сахара, ​Дебби ​вернулась ​к ​столу ​и ​сказала: ​- ​Что ​будете ​заказывать? ​ ​- ​Я ​буду ​коктейль ​с ​креветками, ​ужин ​с ​жареными ​креветками ​и ​мороженое ​с ​креветками ​на ​десерт. ​ ​Дебби ​нахмурилась ​и ​сказала: ​- ​У ​нас ​нет ​креветочного ​мороженого. ​ ​- ​А ​почему ​нет? ​- ​сладко ​спросила ​Лили. ​ ​Шон ​толкнул ​Сьюзи ​локтем ​и ​прошептал: ​- ​Это ​должно ​быть ​хорошо. ​ ​- ​Потому ​что ​это ​было ​бы ​ужасно ​на ​вкус, ​- ​ответила ​Дебби ​на ​вопрос ​Лили. ​ ​- ​Откуда ​ты ​знаешь? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Я ​знаю, ​потому ​что ​знаю. ​ ​- ​Ты ​когда-нибудь ​пробовала? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Я ​слишком ​умна, ​чтобы ​попробовать ​такое, ​- ​сказала ​Дебби. ​- ​В ​этой ​семье ​орехи ​от ​дерева ​недалеко ​падают, ​- ​пробормотала ​она. ​ ​Лили ​услышала ​это ​замечание, ​и ​ее ​улыбка ​стала ​еще ​шире. ​- ​Сколько ​человек ​заказывают ​мороженое ​после ​креветок? ​ ​- ​Много, ​- ​сказала ​Дебби. ​ ​- ​Давай ​посмотрим, ​правильно ​ли ​я ​все ​понял. ​Съев ​целый ​ужин ​из ​креветок, ​люди ​заказывают ​мороженое. ​ ​- ​Правильно, ​- ​сказала ​Дебби. ​ ​- ​Ты ​согласна, ​что ​после ​того, ​как ​ты ​съела ​целый ​ужин ​с ​креветками, ​у ​людей ​во ​рту ​все ​еще ​остается ​вкус ​креветок? ​- ​спросила ​Лили. ​ ​- ​Да, ​- ​сказала ​Дебби. ​ ​- ​Люди ​тогда ​едят ​мороженое, ​- ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Да, ​- ​сказала ​Дебби. ​ ​- ​Ага! ​Мы ​делаем ​успехи, ​- ​торжествующе ​сказала ​Лили. ​ ​- ​Ей ​всего ​восемь, ​- ​гордо ​сказал ​Шон ​Сьюзи. ​ ​- ​Вкус ​мороженого ​и ​вкус ​креветок ​должны ​смешаться ​у ​них ​во ​рту. ​Если ​бы ​эти ​два ​вкуса ​были ​ужасны ​вместе, ​люди ​не ​захотели ​бы ​есть ​мороженое ​после ​ужина. ​ ​- ​Наверное, ​- ​нахмурилась ​Дебби. ​ ​- ​Люди ​любят ​есть ​мороженое ​после ​ужина ​с ​креветками. ​Мы ​должны ​сделать ​вывод, ​что ​креветочное ​мороженое ​будет ​вкусным. ​ ​Дебби ​покачала ​головой ​и ​сказала: ​- ​Наверное... ​ ​Забивая ​последнюю ​гвоздь ​в ​крышку ​гроба, ​Лили ​спросила: ​- ​Ты ​натуральная ​блондинка? ​ ​- ​Нет, ​я ​брюнетка, ​- ​сказала ​Дебби. ​ ​- ​Ты ​могла ​бы ​одурачить ​меня, ​- ​сказала ​Лили. ​- ​На ​десерт ​у ​меня ​будет ​ванильное ​мороженое. ​ ​Похлопав ​Лили ​по ​спине, ​Шон ​сказал: ​- ​Это ​было ​просто ​великолепно. ​ ​- ​Вы ​будете ​что-то ​заказывать? ​- ​спросила ​Дебби, ​поворачиваясь ​к ​Сьюзи. ​ ​- ​Я ​буду ​салат ​"Цезарь" ​с ​креветками, ​- ​ответила ​Сьюзи. ​ ​Посмотрев ​на ​Шона, ​Дебби ​спросила: ​- ​Ну, ​а ​что ​у ​нас ​закажешь ​ты, ​чудила? ​ ​- ​Я ​закажу ​за ​него, ​- ​сказала ​Сьюзи. ​ ​Удивленный, ​Шон ​сказал: ​- ​Ладно... ​ ​- ​У ​Шона ​будут ​устрицы ​на ​половинке ​раковины, ​ужин ​из ​жареных ​устриц ​и ​устричное ​мороженое, ​- ​сказала ​Сьюзи, ​подмигивая ​Шону. ​Положив ​ему ​руку, ​она ​сказала: ​- ​Ты ​же ​знаешь, ​что ​говорят ​об ​устрицах. ​ ​- ​У ​нас ​нет ​устричного ​мороженого, ​- ​сказала ​Дебби, ​закатывая ​глаза. ​ ​Сьюзи ​улыбнулась ​и ​спросила: ​- ​Почему ​нет?