Послесловие переводчика.

Дальше можно не читать. А можно и читать. Я, наконец, заканчиваю перевод 50 главы. Осталось только расставить кавычки на прямую речь и проверить, не осталось ли огрызков непереведённого текста (upd конечно же оставались). Оказывается, выложить 2*3 глав почему-то проще, чем 1*6. И всё. Я поставлю, наконец, статус «закончено». Upd в момент выкладывания. Так волнуюсь, что наконец это закончено, что меня немного трясёт. В конце концов, я впервые принималась за что-то такое объёмное. За месяц так привыкла к рутине того, что я каждую свободную минуту иду переводить (даже в варф зашла за это время раза три всего, настолько не было свободного от перевода времени), что сейчас не верю, что заканчиваю. Возможно, принимаю всё немного близко к сердцу. По сравнению с некоторыми многостраничниками это не такая уж и большая работа, а я в ней всего лишь переводчица. Но я подумала и решила, что если мне хочется написать это послесловие, то никому от этого хуже не станет. А где ещё мне рассказать напрямую о своих чувствах к этому фанфику, как не здесь. Я не слишком часто нахожу что-то, что настолько сильно меня увлекает. В прошлый раз, когда я по какой-то причине так сильно увлеклась фанфиком, он не отпускал меня три года и косвенно (или всё-таки напрямую) привёл к моему выезду на полигонку по Вахе. И как раз в преддверии Вахи я нашла это на Фанфикшене. Удивительно, как не пропустила – невзрачное описание, которое стоит здесь в шапке, ровно то же, что и там. Наверное, я увидела количество частей и почуяла запах хорошего макси с оригинальным сюжетом. Как бы то ни было, я рада, что так вышло. С одной стороны у меня был недописанный с весны горящий курсач, с другой – сборы к выезду на игру. Полить трёхчасовым сном. А я села читать, прочитала часа за четыре, и по прочтении мне стало так до хорошего плохо, что я не знала, что мне с этим делать, но знала, что делать что-то надо, иначе не отпустит. Шальная мысль, что это надо перевести, была, но я не решилась на это сразу. Может и не решилась бы, но я написала об этом другу-переводчику, по совместительству – my fellow Tenno, и он ободрил меня. Так что после этого я мгновенно написала автору и села переводить. 50 глав могли бы меня испугать, но как говорил один из моих преподов, "мы, органики, не очень хорошо считаем больше десяти", поэтому сразу мозг не осознал, а потом стало поздно. Всё там же, между личными Сциллой курсача и Харибдой сборов (не люблю сборы никуда, особенно куда-то в походные условия), я перевела первые шесть (шесть?) небольших глав. Выкладывала их уже в поездке с телефона. Это было больше месяца назад. В начале сентября мне казалось, что я никогда не доберусь до конца, и я боялась выгореть, но всё-таки это оказалась не выматывающая работа. Она потребовала ровно столько труда, чтобы моё эмоциональное отношение к этому фику нашло свой выход. Я страшно этому рада. Было много смешного, не одна лекция была проведена чисто за переводом, не единожды я понимала, что попала в ловушку надмозгового перевода. К концу откровенно подустала от некоторых повторяющихся слов и приёмов автора. Частично какие-то заметки я оставила в примечаниях к главам. Думаю, пусть они там и останутся. Первый раз я читала эмоциями, остальные двадцать – куда более вдумчиво, вынужденная анализировать каждое слово. Были у меня какие-то замечания по итогу то ли к языку, то ли к сюжету, но в конце концов я остаюсь при мнении, что это хороший фанфик, и я ничуть не жалею о потраченном на него времени. Первый опыт большого проекта на фикбуке, пусть и перевода, оказался, я считаю, вполне удачным. В первую очередь, конечно, благодарность автору. Я уважаю всех, кто может и хочет писать (и пишет) такие произведения. Мне так и не удалось связаться с ней (я предполагаю по нику, что это она) – в последний раз она отмечалась на обоих своих аккаунтах в 2019 году, а иных ссылок там нет. Я искренне надеюсь, что с ней всё нормально и она просто живёт свою реальную жизнь. В случае чего я согласна удалить эту работу по первому её требованию. Особая благодарность Тройну, другу-переводчику-Тэнно. Всегда готовому сказать, что начать перевод – это отличная идея, всегда готовому объяснить, что «ае – это дифтонг, который ещё с римских времён читается как что-то среднее между ай и ае» (поэтому Каэль благополучно избежал рисков стать Келем), да и просто выслушать жалобы начинающего переводчика на его работу. Ты это вряд ли прочитаешь здесь, но спасибо тебе. Если вдруг найдутся любители манги на клингонском – обращайтесь. И наконец, спасибо тем, кто это читал, читает или прочитает в будущем. Надеюсь, вы получили от этой работы такое же удовольствие, как и я. Особенная благодарность, конечно, тем, кто оставлял комментарии – это бесценно. Это очень сильно придавало сил и желания работать. Спасибо. Но и тем Ивара-мейнерам, которые читают по принципу «я поставил лайк и сообщу, если что-то изменится» – тоже. Эта последняя часть – самое время что-то сказать. Выразить своё мнение, указать замечания по переводу. Я говорю тут. ПБ неизменно открыта и ждёт исправлений. Советы по тому, какие теги нужны в шапке и какой это всё-таки рейтинг, приветствуются. Некоторое ощущение пустоты остаётся. Но, думаю, я найду, чем её занять. Там Инктобер начинается, попробую смахнуть пыль со скетчбука и почиркать скетчи ради подарка от ДЕ. Личный сборник драбблов ждёт, когда я к нему вернусь. Всем ещё раз спасибо, я пошёл наконец-то играть в Варф. P.S. вдох, у Терренуса Верна (относительно его отношений с Изольдой) были вайбы Силко из Аркейна до Силко, выдох. (Эта мысль просто меня преследовала)