Часть 2

Внутри всё сжалось... Апокалипсиса? Одри мне про это не говорила! Почему у неё такое название? — подумала я. Пазлы все сложились... Если бы это была обычная историческая книга, которая нужна для архива, меня бы не везли на другой континент, чтобы я переводила её под наблюдением генерала в какой-то базе в глуши мира. Донован имела в виду буквально, что люди сошли с ума, когда её переводили, а не просто отказались. Я снова чувствую бывалый интерес к ней, сильную притягательность, необъяснимую. Как тогда, когда мне Одри вручила её в руки при нашей последней встрече. Стараясь отвлечься, я встряхнула головой и попыталась заставить себя уйти, пока не пришёл генерал, и отвела взгляд на три фотографии, стоявшие на столе. На первой фото был изображён мальчик лет двенадцати с двухлетней девочкой на руках. Фото было явно не новое, и я пришла к выводу, что, скорее всего, это старое фото детей Ллойда. В этом убедиться мне помогло второе фото, на котором был изображён он со своей женой, обнимая девочку-подростка — видимо, ту, которая была изображена на первом фото. И, наконец, посмотрев на третье фото, я увидела взрослого симпатичного мужчину в смокинге, очень похожего на Ллойда, но только его более молодую версию. Это было фото с его свадьбы. Рядом с ним стояла девушка в белом платье. На фото они были счастливы, обнимались у алтаря. Я взяла это фото, засмотревшись на мужчину. И в этот момент услышала шаги за спиной... — О, это фото со свадьбы сына! Упущу, что ты зашла в мой кабинет без спроса, но больше так не делай! — грозно, но не грубо произнёс генерал. Я поставила фото на место и сказала: — Извините, больше не буду так. И у вас, кстати, сын очень похож на вас. — О даа, всё забываю распечатать фото, где он один. С этой девушкой он развёлся... Когда приедет, если увидит, что у меня на столе стоит их свадебное фото — разозлится. — Сюда разрешают привозить родственников? — спросила я. — Ну, вообще нет. Он частично сюда приедет по службе… Он сейчас на базе «Адам» в Оксфорде. Давно с ним не виделись, а тут такая возможность появилась — его отряд ненадолго перенаправляют сюда. Так что, скорее всего, это для него как командировка, только с приятным бонусом — повидаться с отцом. — Я поняла. Я пойду к себе тогда? — Иди! И приходи на ужин в столовую ко мне и профессору Морган... Эта женщина — историк, работает над своим проектом, но иногда может и тебе помочь — найти нужную книгу или помочь с описанием почти любого исторического события. — Я... хорошо, приду! Несколько часов до ужина прошли в раскладывании вещей на полки, поисках нужных комнат, изучении полок, и немного получилось отдохнуть перед ужином. Есть мне не хотелось, но раз уж это нужно для того, чтобы больше узнать о тех, с кем я работаю, я одела форму базы «СИБИРЬ», которую мне выдали, и пошла искать нужную дверь. Идя по коридору с тусклым мигающим освещением, я поймала себя на мысли, что уже скучаю по дому, но быстро их отогнала и зашла в нужную дверь. Атмосфера в столовой напомнила чем-то школу в Северной Каролине, где я училась. Я положила то, что хотела, из предложенных блюд, нашла взглядом Ллойда, который сидел с женщиной, оказавшейся той самой Морган, о которой он мне говорил. Это была женщина приблизительно тридцати пяти лет, с яркими, кудрявыми рыжими волосами и постоянной улыбкой — несмотря ни на что, как лучик света в этом мрачном месте. Мы приятно побеседовали, позже я вернулась к себе и долго не могла заснуть, так как слышала в соседней комнате шаги генерала, которые не давали сосредоточиться. Ещё голова была полна всяких мыслей — о прошлом и о будущем. Даже не знаю, что меня из этого всего терзало больше. Спустя пару часов самокопаний и разных мыслей у меня всё-таки получилось заснуть. Мне редко снятся сны, но эта ночь стала исключением. В голове образовалась картина: как я сижу за тем самым столом в кабинете и перевожу книгу. За мной стоят шесть чёрных силуэтов и наблюдают. В какой-то момент я оборачиваюсь и мельком вижу их... И в этот же момент они все исчезают. Я вскрикнула и отодвинулась в противоположную им сторону на кресле... Мои крики услышал генерал и вышел ко мне в кабинет. — Что случилось? — с обеспокоением спросил Ллойд. — Я... я... — я не могла связать слов и едва не упала с кресла, но всё-таки смогла ответить: — Показалось, видимо, сильно устала. — Ну да, ты время видела? Твой рабочий день закончился более пяти часов назад, а ты до сих пор тут сидишь. Хочешь сойти с ума, как те, кто переводил до тебя? — Да, уже ухожу, — тихо проговорила я. — Спокойной ночи! — глядя на меня уставшим взглядом, уже собираясь уходить, проговорил генерал. — Спокойной ночи! — ответила я и посмотрела на часы — 23:18. — Пора идти в душевую и спать. Взяв все принадлежности, я пошла вправо по коридору... Душевых на этаже было несколько, но одна из них мне полюбилась больше всего. Там была только одна кабина, да и вообще эта комната напоминала обычную ванную, которая стояла у каждого в доме. Дёрнув за ручку, я обнаружила, что она свободна, но оказалось всё совсем не так. Всё произошло в одно мгновение. Я потянула дверь душевой, надеясь, что никого нет. Она поддалась. В ту же секунду я застыла. В комнате стоял мужчина — обнажённый, с широкими плечами и мокрыми волосами. Он стоял ко мне спиной, будто не заметил моего появления. Моё сердце ударило дважды. Я быстро вышла, даже не хлопнув дверью. Что это было? Лицо вспыхнуло. В памяти остался лишь размытый образ. Но почему-то казался... знакомым. Я резко проснулась, посмотрела на часы — уже было 7:10. Я пошла позавтракать, на этот раз также в компании Ллойда и Морган, и пошла работать. Когда Ллойд преподнёс мне книгу, я первый час не могла разобраться, но чем больше я за ней сидела, пыталась понять, выписывала символы, сравнивала с историческими происхождениями — я не могла оторваться. В самый первый день я закончила намного позже конца моего рабочего дня. В этот же день я поняла: чем больше я понимаю, чем больше вчитываюсь — тем сложнее мне от неё оторваться. Она меня держит, влечёт, соблазняет разгадкой тайн. Первую половину книги, на вид, было перевести возможно — это лишь вопрос времени. А вот во второй половине я не понимала ничего — страниц будто не хватало. Это я поняла спустя двадцать четыре дня активного перевода. Когда я спрашивала у генерала, не передавали ли вместе с книгой ещё страницы? Или, может, они выпали где-то? Или их уничтожил тайком кто-то из прошлых людей, переводивших эту книгу? Но он отвечал, что такого быть не может — книгу дали такой, какая есть, и ничего к ней не прилагалось. Криптографы, ранее работавшие над книгой, скорее бы себя убили, чем причинили вред книге. Я была озадачена. Одержимость с каждым днём проявлялась всё ярче... Я еле заставляла себя уйти от перевода, чтобы поспать. У меня получалось… Вот-вот — ещё пару символов, и, может, я переведу первое послание. Прошло ещё полмесяца... Никто не говорил, что будет просто. Некое сочетание слов вырисовывалось, но, учитывая то, как один символ может в корне поменять предложение, я не зацикливалась на переведённом маленьком отрывке, так как надо было смотреть на картину в общем… Некоторые давались сложнее, и благодаря этим трудностям я больше чувствовала усталость и раньше уходила к себе в комнату или в столовую. Мне периодически повторялся сон, который приснился в первый день моего нахождения на базе. Мне никогда не повторялись сны до этого, но много времени обдумывать это у меня не было. За полтора месяца я довольно неплохо общалась с Ллойдом и Морган. Общее времяпрепровождение во время ужина и изредка за завтраком стало почти что ежедневным ритуалом. За ужином мы часто обсуждали рабочие моменты, моменты из жизни, разные ситуации, в которых оказывались. Несмотря на разницу в должностях, возрасте, принципах — мы отлично ладили, и это было отдушиной от постоянной рутины, книги и моей одержимости переводом. Это помогало мне вкрай не сойти с ума. Я уже забыла, какого это — страх отродий, хотя дома это было обычным делом. База была изолирована полностью. Я думала, в моей жизни уже не поменяется ничего — по крайней мере в ближайший год, а то и два точно. Но не всегда наши мысли = реальность.